彩虹幾度(44)_川端康成

四十四

　　「是啊，帶著百子去。你也能出院了，一起去好了，要注意身體。回到家裡也只是你一個人，在醫院等著反而更好吧。」

　　「姐姐沒在家？」

　　「風停了，她出去了。風很大，醫院怎麼樣？」

　　「唉——」

　　竹宮少年來到醫院，說姐姐到京都去了。——這話，麻子想對父親說，但是沒有說出口。

　　父親和百子乘「鳩」號特別快車出發了。

　　乘務員在列車廣播裡說：這列車是新式客車，二等車廂座位的踏腳板可調高、中、低三段，椅子靠背按個人所喜歡的角度，可以向後傾斜到四十五度。

　　父親立即把椅背向後傾斜四十五度，把身子舒展開。

　　百子也想按父親那樣去做，但是忽然想起來自己已經懷了竹宮少年的孩子，身子不能向後仰。

　　應該說百子的肚子還不顯眼，但是她覺得腰已經不能挺直了。

　　百子懷疑自己已經懷孕，是到京都來之前。

　　百子喜歡看外面的景色。

　　農家的菊田裡紅色的菊花正在盛開，其對面的鐵絲網中是白色的雞群。

　　柿子也呈現黃色。

　　昨夜的雨使得三河路的美麗的房瓦今天還顯得黑黑的，濕濕的。

　　浜名湖的沙灘上也掀起秋天顏色的浪峰。

　　火車在這附近停下了。

　　「各位請注意，各位請注意，現在在等信號。」

　　車內擴音器傳來廣播員的聲音。

　　火車一開動，百子站起來走了。

　　廁所分別在車廂前後兩側，前部為男廁所，後部為女廁所。

　　百子想，這也是懷孕之故吧，她已經忍了很久。

　　12.秋葉

　　一

　　父親帶著百子從銀閣寺順路到法然院之後，回到三條的旅館。

　　「記得誰曾經說過，在京都，走在市中心也覺得像走在高原上。今天就是這樣啊。」父親止步仰望天空，真是秋高氣爽。

　　出了銀閣寺，沿山邊的路往前走，見到了法然院的黑門。

　　池子邊上已經見不到菖蒲的花了。著名的單瓣茶花還沒有開，在長有紅葉的庭園的白沙裡有水的聲音。

　　寺內山茶很多，據說住持做了許多山茶的徘句。

　　在法然院附近的住蓮山安樂寺裡有松蟲和玲蟲的五輪塔。百子也知道關於後鳥羽院的寵姬松蟲、玲蟲和法然上人的弟子安樂、住蓮的故事。

　　據說，安樂、住蓮二僧因此被處斬，其師法然流放佐渡。

　　現在該寺已經冷落，沒於荒草之中。

　　安樂寺的南面，有鹿穀的靈鑒寺。

　　從靈鑒寺沿疏水下行去若王寺，之後是南禪寺。

　　青木的家在南禪寺附近。

　　今年春天，青木的父親說：「在京都，感到若王寺的疏水的櫻花顏色很好。」

　　百子和麻子覺得若王牆的大楓樹的嫩葉很美。她們觀賞了一會兒。在密密的嫩葉中透出天空的顏色，令人感到實在是日本楓樹的樣子。

　　百子想看楓樹的紅葉，但是擔心腹中的孩子，說順便到青木家去一趟，辭別父親後，便回旅館去了。

　　今年春天往的時候沒有見過的新來的女招待自我介紹說，自己是原海軍大佐的女兒。

　　「我爸爸一直當大佐，總也上不去，真丟面子。」

　　「大佐，那很了不起吧。那時做什麼呢？」

　　「當了潛水艇的司令。戰爭結束後，成了海軍老人，沒什麼用了，卻又被拉出來，他說想快點死在海裡。」

　　「是啊。現在又發生戰爭，封鎖了朝鮮和中國的沿海。不過，日本啊，日本的潛水艇都沉沒了吧？」

　　「怎麼樣了呢？我也沒工夫問那些事。」

　　她是大佐的女兒啊——百子想。據說她丈夫由於軍艦沉沒，死了。

　　她還有兩個孩子。當百子聽到她的大孩子上小學二年級時，不由盯著她看。

　　「啊，真沒想到。漂亮的人是顯得年輕啊。你真年輕，我以為比我小呢。」

　　「你說什麼呀，小姐才漂亮……」

　　女招待雖然眼皮稍稍有點腫，但卻是一個長臉形的京都美人。

　　女招待是獨生女兒，戰死的丈夫是養子，母親也已經去世，原海軍大佐不能照顧孩子，所以特許她回家住宿。

　　「雖說回家住宿，穿的也不能多花錢，自己喜歡的衣裳也沒錢買，收入也比住宿工少。晚上回家一般都是最後一趟電車，和孩子見面也只是在早晨匆匆忙忙的時候。從午飯的盒飯到晚上的飯菜都必須在早晨上班前匆忙準備好。上邊的孩子是女孩。媽媽的餐桌上冷冷清清。忍著點吧。爺爺不是在戰爭中被打敗了嘛。」

學達書庫(xuoda.com)