彩虹幾度(39)_川端康成

三十九

　　「活兒都讓姐姐做了，我沒什麼可做的了，很不好意思。」

　　「是嗎，麻子……」

　　「我覺得除了洗衣服之外，好像沒什麼可做的了。」

　　「那你就可勁兒洗衣服吧。」

　　「唉。」

　　百子笑著回過頭看了看。

　　「你這人真討厭。不用那麼操心也行啊。」

　　「喲！」

　　「你總是非常擔心爸爸，為爸爸操心，這我都見到了。我以為是我的偏見，但好像不是。反過來說，這樣有些地方也對爸爸不好。麻子你自己沒注意到嗎？」

　　「我沒注意。」

　　「是啊，把話全都說盡，我也感到有些說得過分。不過，因為你很像你媽媽。你媽媽對爸爸也沒那樣吧。」百子溫和地說。

　　但是，麻子卻被刺痛了心。

　　麻子想，這好像是外人的觀察，好像是繼女的觀察。

　　「你沒在爸爸的周圍拉滿了關心的細網？我見到那漂亮的蜘蛛網被微風一吹，在春日下閃著銀光。」

　　「我自己不知道啊。」

　　麻子只是愣愣地答道。

　　但是，麻子在問自己：是自己在和姐姐爭奪父親的愛嗎？

　　近來，麻子和姐姐談到父親時，總覺得話語中有一種可怕的東西。

　　百子就是百子。她心裡浮現出在箱根的強羅的旅館裡見到的不認識的姐妹的樣子。

　　竹宮少年是回東京了呢，還是在那一帶走走再回來呢？百子想向女招待問一下他離開旅館時的情景，但又難以啟齒。

　　百子沒有看女招待，把視線轉向庭園。早飯，她吃不下去了。

　　這個旅館原來也是藤島財閥的別墅，只有七八個客室，而庭園卻有五六千坪。

　　那保持著自然林原貌的庭園向山谷傾斜。樹木茂密，沒有園藝師人工斧鑿的痕跡。

　　百子的房屋前面，有一棵大栗樹。

　　百子聽見女人的聲音，向那裡一看，見姐姐從後面呼喚先下到庭園的妹妹。

　　「是姊妹倆，長得真像。」百子對女招待說。

　　「長得一模一樣，真不可思議。」

　　「是啊。兩個人還都帶著差不多一般大的孩子吧。」

　　「真的。丈夫也一起？」

　　「是。而且還有夫人的母親。」

　　「也像母親嗎？」

　　姐妹從百子的屋前走過，沿著庭園的路走了下去。

　　眼瞼的線雖然不太溫柔，但是大大的眼睛，白皙的臉色卻很美。頭髮濃密，面部棱角分明。

　　看樣子姐姐比百子小4歲左右吧。

　　兩人都背著吃奶的孩子，孩子好像是同時出生的，都不到一周歲吧。

　　母親穿的是旅館的睡衣，而嬰兒穿著同樣的紅衣服。百子想，兩個孩子的衣服都是祖母給的吧。

　　庭園小路的兩側是茂密的杜鵑花。花已經落盡的杜鵑遮掩著姐妹的胸部以下。姐妹在茂密的綠葉裡，遠處的綠葉更加茂密。

　　稍稍離開一點以後，讓人感到好像是孿生姐妹。

　　當背著身著紅裝的孩子、相貌十分相似的姐妹的身影浮現在綠葉之中時，百子入神地看著，感到像神聖的畫面一般。

　　但是，當姐妹向後走時，見到那脖子又短又粗，皮膚粗糙，實在粗俗不堪。由於背著孩子，後背的肉尤顯肥厚。

　　「嗯。」百子自我嘲笑了。

　　姐妹相貌相似，都背著嬰兒，百子感到她們有一種神聖的幸福吧。也許這神聖的幸福投影到竹宮不在之時自己脆弱的感情上。

　　百子後來想，自己和妹妹麻子長得不像，這也許是神的意志，也許是人的勝利。

　　那以後，竹宮少年多次打來電話。

　　但是，百子沒有接電話。

　　竹宮少年到家來拜訪。女傭人予以謝絕，他也不回去。

　　「我去見見吧。」麻子說。

　　「好吧。又讓麻子操心……你就說姐姐死了。」

　　「什麼？」

　　「這樣說他會懂的。」

　　過了一個小時左右，麻子有些不放心，上到二樓。

　　「姐姐，我以為是竹宮一個人呢，一個叫西田的男孩兒也一起來了。」

　　「是嗎？還像個孩子啊。」

　　「另外還有兩個人，是四個人。」

　　「是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)