彩虹幾度(35)_川端康成

三十五

　　「我是太嫉妒了。我雖然不知道你和夏二在桂離宮是怎麼說我們的事的，但是最近我想，與其讓青木先生在那樣的戰爭中死去，還不如我先把他殺了好。」

　　麻子聽來，百子說的正與愛啟太的話相反。

　　「現在你不是愛青木先生，而是恨他了。」

　　麻子順著她的話說道。

　　「就說我母親，我想如果自己死的話，先把爸爸殺了，怎麼樣呢？自己不要因為不能結婚就去死，只要把對方殺了就行了。我也是在教給你呢。」

　　「你怎麼了？姐姐！」

　　「不過，那樣的話，就會發生奇怪的事了。如果我母親把爸爸殺了，麻子這個人就不會在人世上出生。是吧？如果我母親和你爸爸結婚的話，麻了也同樣不能出生。這樣一想，真是不可思議。」

　　麻子不由打了個冷戰。

　　如果百子的母親不自殺，而且父親也不和麻子的母親結婚，麻子也是不能出生的。可是為什麼姐姐那麼說呢？麻子感到有些可怕。

　　姐姐是把長時間的憎恨和詛咒，把緊緊搭在心底的毒箭傾吐出來了吧。

　　麻子像被拋棄，像被推倒，感到冷冰冰的。

　　麻子和姐姐戀人的弟弟談了姐姐的事。麻子把這件事告訴姐姐，為什麼這樣傷害了姐姐的感情呢？這是麻子所沒有料到的。

　　麻子從百子的身邊離開，坐到自己的床上。

　　在二樓的十個「榻榻米」大小的西式房間裡，放有姐妹兩人的床，還有鏡子和縫紉機。

　　「麻子，休息吧。覺得鬧吧？」百子說，「再做一個袖子就做完了。」

　　麻子一動不動地一隻手支在床上。

　　「聽說下個星期天把夏二先生叫來？因為在京都受到青木先生的關照……但是，我不在家。我討厭。我見到夏二先生覺得害羞。是到青木先生家拜訪時聽到的，爸爸對青木先生說了京都的妹妹的事。可是，對我們什麼也沒說。麻子你沒聽說吧。」

　　百子不等麻子回答，邊踏著縫紉機邊說：「聽到這個，我就不願意到京都去了。父女三人去了，但是三人都散了。是心散了。麻子對爸爸和我，還有對京都的妹妹都很關心。可是爸爸對自己的朋友說的心裡話，不是還對麻子隱瞞著嗎？我不願意在家裡和夏二先生見面。這樣，也許會說我是向著爸爸的，但是實際上只是我的嫉妒。首先是嫉妒。即使懷疑自己的愛情，也不會懷疑自己的嫉妒。」

　　麻子聽到百子拋出這些話來，心裡像針紮一樣難受，覺得看出了一點什麼。

　　麻子悄悄地換了睡衣，躺下了。

　　一閉上眼睛，就想起姐姐的惡毒的語言。

　　但是，她沒有流淚。

　　「你休息吧。」

　　姐姐說麻子對父親和姐姐進行安慰解救，這雖然是姐姐的諷刺，但是麻子想，難道真是這樣嗎？

　　百子縫上袖子，來到麻子的床前，稍稍站了一會兒。

　　麻子以為姐姐要說什麼，睜開眼睛等她說話，但是百子卻什麼也沒有說。

　　百子到下面拿來了父親的洋酒瓶。

　　又從自己的衣櫥裡取出銀碗，向銀碗裡斟了一點酒。

　　百子剛要喝，忽然又像想起什麼似的，關了電燈。

　　就在房間黑下來的時候，麻子的淚水湧了出來，忍不住哭出聲來。

　　「麻子，你起來了？」百子輕輕地說，「所以，你真討厭。」

　　「姐姐，你為什麼，為什麼那麼欺負我？」

　　「是嫉妒吧。一定……」

　　百子在黑暗中把酒喝下去了。

　　「喝點安眠藥。」

　　三

　　正像百子對麻子所說的那樣，夏二來的那天，百子帶著竹宮少年躲到箱根去了。

　　兩人乘坐旅遊客車從東京去箱根深處。

　　百子閉著眼睛，過了橫濱，感到從窗外飄進來麥田的香味。

　　「這是東海道的沿路松樹吧？」少年問。

　　上午的陽光照到客車的裡面，松樹的樹影掠過少年的面頰。

　　百子睜開眼睛，說：「請不要用女孩似的腔調說話。」

　　「因為我的聲音像女孩似的。我不是和姐姐一起用女孩的聲音唱過歌嗎？」

　　「是的，在蘆湖，下雪那天……」

　　「是大雪啊。」

　　「下雪之前，我們設法離開了湖水。」

　　「我喜歡那情景啊。回來的時候，大客車在下大雪的山頂上不能走了，給人留下了美好的回憶。」

　　少年抓過百子的一隻手放在自己的膝蓋上，用手指撫摸著百子的手掌。

　　「真涼。姐姐的手冬暖夏涼，真好啊。」

　　百子想，少年所感覺到的，不僅僅是手，還有其他肌膚。

學達書庫(xuoda.com)