彩虹幾度(34)_川端康成

三十四

　　二

　　麻子回到東京以後，反而感到對桂離宮的印象更深了。

　　這裡，也有和父親談起來，父親教給她對桂離宮應該怎樣欣賞的緣故。

　　父親把桂離宮的照片和參考書等等從自己的書櫥裡抽出來，堆放到自己的書桌上。

　　麻子真的閱讀了這些書。

　　麻子有這樣的秉性，譬如說，麻子去了法隆寺，回來以後便把所見到的研究法隆寺的書籍拿來閱讀。對於音樂等等也是這樣，聽莫紮特的演奏，回來後便查閱莫紮特。

　　「還是事先查閱才好，事後查閱不起作用了。也許麻子出嫁了以後，才開始調查對方呢。」百子挪揄地說。

　　但是，在別處見到稀奇的菜，在家裡也能仿照那個菜令人意想不到地巧妙地做出來。這也許是麻子的一種秉性，而這一秉性頗得父親的喜歡。

　　麻子研究桂離宮，也是通常的習慣吧。

　　不過，百子卻多少投以懷疑的目光。

　　麻子把新書齋正房的照片拿給姐姐看，說：「在這高地板的房間裡還坐了一會兒呢。」

　　百子說：「是嗎？夏二也……」

　　麻子沒有發覺姐姐的嘲諷。

　　「夏二沒坐。我只是把膝蓋伸到書齋窗子的木板下面，看了看旁邊的院子。」

　　在正房九張「榻榻米」中有三張「榻榻米」稍稍高一些，這是上座的地方。這上座的上面方格形天花板有些低。裡面的牆壁上，有著名的桂木擱板。

　　麻子說，上座的地方像把客廳凹間擴大了似的。

　　麻子坐著的附屬書齋裡，一塊桑木板矮矮地放在那裡，代替書桌。在這個桑木板書桌的下面開了一個小窗，以便夏季坐在那裡通風。

　　麻子要坐在那裡看書，打開了拉窗。夏二從外面把走廊的拉窗也打開了。

　　窗外是庭園樹木的嫩葉。但是，這裡的庭園樹木疏落，而且稍稍離開窗子。

　　「想到麻子坐在這個書齋的窗前，看到這照片，覺得很奇怪，是吧？」麻子對姐姐說。

　　「是啊。」百子心不在焉地答道，「麻子沒照相啊。」

　　「那當然了。你瞎說什麼呀！」麻子笑了，「姐姐你也在那就好了。」

　　百子坐在縫紉機前，這是很少見的。

　　麻子站在那裡，看著放在縫紉機板上的照片，說：「在桂離宮，和夏二先生光說姐姐的事了。」

　　「我的事，……」

　　「唉，還說了夏二先生的哥哥的事……」

　　「是嗎？」百子冷淡地說，「那是有可能的。我討厭的事……」

　　「什麼討厭的事也沒說。沒說姐姐你們的壞話呀。」

　　「我討厭那樣。麻子裝作是想念姐姐的好妹妹，說姐姐的好話。」

　　「呵，真不近人情。」

　　「夏二先生也一定說想念哥哥的話了吧。」

　　「是的。」

　　「那是你們的隨意想像，你們的話是不會符合事實的。」

　　「我不是裝作對於姐姐的事情什麼都知道的樣子去說話的。」

　　「是嗎？奇怪。」

　　百子猛烈地踏著縫紉機。縫棉布衣服的抬肩時，衣服的下擺被顛到了桂離宮的照片上。

　　「和夏二先生談論我的事，希望能和談論社會上的傳聞似的，漠不關心地隨便談談就行了。好像又是同情，又是體諒的那種談法，我不喜歡。」

　　麻子默默地看著姐姐用縫紉機縫衣服縫兒的手。

　　「你們談的那些理解我的話，都只不過是你們的想像。」

　　百子用顫抖的手指吃力地按著布。

　　「你們談了什麼，也只不過是我的想像。可是麻子平時對我說的有關爸爸的話，也只是向著爸爸……」

　　「姐姐！」

　　「怎麼了？把你說哭了……這是你的溫柔善良，是很好的。但是，女人很喜愛自己的善良，是自己嬌貴自己。你好像總是在對爸爸和我進行安慰，進行解救……」

　　「解救，那……我可沒那麼想。」

　　「不過，爸爸是被你解救了。因為爸爸很天真。說父親對女兒天真，有點可笑，可是……」

　　「是呀。」

　　「我是很乖僻的。因為父親天真，所以把麻子嫁人，覺得什麼男人都不相配。」

　　麻子感到很不安。

　　「那是父親對自己女兒的感情沒培育好。和父親兩個人互相嬌貴，這好嗎？不久，麻子就會明白，女人越溫和善良，就越痛苦和悲哀。」百子把縫紉機稍稍停了一下，「我這樣說，你認為是我的嫉妒嗎？」

　　麻子搖了搖頭。

　　百子又踏起了縫紉機。

學達書庫(xuoda.com)