彩虹幾度(33)_川端康成

三十三

　　9.銀乳

　　一

　　從小丘上的X字亭下來，過了大石橋，便是松琴亭。

　　這是有兩米多長的一整塊石頭，傳說是加藤左馬之助贈獻的。這塊石頭是白川石，所以這座橋叫做白川橋。

　　夏二在這座橋上站住了。麻子也停下了腳步。

　　夏二想讓麻子一個人站在這座橋上，自己稍稍離開一點看一看麻子。

　　但是，又難以開口，便說：「這樣被石頭包圍著，心裡有些壓抑。」

　　麻子心不在焉地說：「是嗎？」

　　「對庭園的置石，我不大懂，但這樣的置石是遠州流派吧。」

　　「我不懂。」

　　「這一帶的置石，在庭園顯得有些要求太嚴了吧。不知道是叫嚴肅的置石，還是叫嚴厲的置石，但總覺得有著相當的神經質般的技巧，覺得這些石頭群體在刺激著我們的神經。凸凸凹凹，刺刺窩窩的……」

　　「不就是些石頭嘛。」麻子輕聲說。

　　「但是，這不是一般的石頭。因為這是把石頭組合起來，要表現一個什麼。把自然的石頭置放在自然的土地上，以此創造出一種美。這是我們所想像不到的，也就是說我們沒有觀察庭園的素養。所以像這樣意味深長的石頭群體，也許會給我們以悶在葫蘆裡的印象。不過，石頭很多的庭園也都該是這樣的，並不僅僅限於此處。但是這裡的置石，畢竟還是過於複雜了。」

　　「我不懂。不是你要看附近的置石嗎？」

　　夏二回頭看了看麻子，說：「我來到這座石橋上，看見周圍的置石，忽然感到這座橋不是我們走的橋。這置石中的石橋，什麼人站在這上面合適呢……」

　　「那該是桂宮親王吧。」

　　「桂宮時代的人嗎？但是，我是想讓麻子小姐站在那兒，想看一看麻子小姐。」

　　「噢？」

　　麻子紅了臉，要往夏二身後躲。

　　夏二又說了一遍：「我真是那麼想的呀。」

　　「為什麼？我不好意思。」

　　「因為不能讓以後回憶起來，這裡只是些石頭啊。」

　　「不過，這不是一般的石頭吧。」

　　「對了對了，剛才還說過橋呢。說過我死去的哥哥和麻子小姐的姐姐之間的橋呢。」

　　「是的。」

　　「那是心中無形的橋吧。可這是從三百年前就牢牢地架在這裡的石橋，一座美麗的橋。如果人與人之間也架起這樣的橋……」

　　「石橋？石橋架在心上不難受嗎？像彩虹一樣的橋多好啊。」

　　「是啊。心中的橋也許就是彩虹之橋。」

　　「不過，這座石橋，也許就是心中的橋啊。」

　　「也許是那樣。因為這是為創造美而建造的石橋，是藝術的表現。」

　　「唉。而且，桂宮的智仁親王每天都讀《源氏物語》，這個離宮就是為嚮往《源氏物語》而建的。過去就有這種說法吧。松琴亭一帶就建有明石的海濱……」

　　「不像明石海濱。淨是些犬牙交錯的奇岩怪石。」

　　「遊覽說明書上是這樣寫的。還有，據說智仁親王的妃子是在丹後出生的，所以也建造了那地方的『天橋』。」

　　夏二看著那「天橋」，走過了石橋。

　　走進松琴亭的長長的屋簷下，從配房進到屋裡。

　　坐在那裡觀賞了一會兒剛剛走過的石橋附近的置石。

　　兩人走到左邊的茶室，在那裡也坐了一會兒。

　　從茶室經過配房進入正房。

　　從客廳到配房，淡藍色和白色方格相間的隔扇上貼著加賀奉書紙。這典雅華麗的客廳以其大膽奇崛的設計而聞名。從窄廊下突出來的地方有茶道的洗茶器處和爐灶。兩人默默地坐在正房裡。

　　水池從松琴亭的右邊繞到左邊。

　　但是，坐在這正房裡觀賞，水池右邊和左邊的景色是不同的。

　　在茶道的洗茶器處右邊所見到的從剛剛走過的石橋相續而來的置石，是比水更莊嚴的岩石，而左邊所見到的螢穀方向的水池，見不到石頭，池水凝重深邃，讓人感到水的廣闊。

　　看來，在庭園的某一處有深思熟慮的尖利的置石，似乎把整體都振作起來。——夏二這樣想，但自己的確不太明白。

　　「我覺得在這裡這樣做有些奇怪。」夏二說。

　　麻子避開夏二的目光，看著水池那邊。

　　高大的杉樹的右面和左面，有月波樓和古書齋。

　　杉樹的樹梢已經乾枯了。但是，月波樓前面的樹牆卻長出了嫩葉。

學達書庫(xuoda.com)