彩虹幾度(32)_川端康成

三十二

　　他們從神護寺的山上下來，過了小溪，登上陡坡，見到運原木的女人們正在半山坡休息。有一個十五六歲的姑娘，兩個20歲左右的姑娘，還有四個50多歲的女人。少女好像是見習似的運較細的木材，運重原木的是年齡大的女人。

　　麻子他們在那裡喘口氣，歇歇腳，看著女人們把原木頂在頭上站起來。像是做粗柱用的杉木，又重又長，用頭頂起來好像很吃力，需要一些時間。

　　年齡大的女人苦笑著向麻子他們抱怨道，從深山到村莊，在這山谷裡上來下去一天運三次才掙一百日元，只喝供給米做的粥，身上沒有勁兒。

　　拔草的老太婆聽到麻子的話，說：「不輕鬆啊。」說完，這才抬起頭，看了看麻子，「那——她們雖然身體累，但是時間短。」

　　「是嗎？」

　　「腰一下子就伸直了。」

　　「把木頭頂在頭上運，姿勢很好呢。」

　　「是啊。像我們總彎著腰，真沒辦法啊。」

　　從「天橋」返回來，路又沒入樹叢中。

　　山茶樹的花落在苔蘚上。從繁茂的樹葉縫隙裡能看到外面的竹子。

　　「去神護寺的時候，那裡有拜廟歌的比賽會呢。」麻子說。

　　「好像也有從遠處鄉村來的選手，都聚集在正殿，和尚當裁判員。那是很有意思的。模仿著廣播裡的業餘比賽會的樣子，敲響鉦鼓。」

　　「真有意思。」

　　「那無疑是歌手比賽，可是……」麻子像想起什麼似的說，「去參觀藥師如來，正殿被拜廟歌手們佔用著。那拜廟歌，在稍遠些的地方聽比在很近的地方聽更好，給人以故鄉歌曲的感覺。因為是歌手比賽大會，所以唱的還是蠻好的。在大楓樹下聽那些歌，真感到是來到京都了。」

　　抬頭望去，楓樹的嫩葉在天空上描繪著日本風情的圖案。麻子也想起了那晚春午後的陽光。

　　「是啊。巡禮的拜廟歌是關西一帶的歌吧。」夏二也說。

　　「真親切啊。」麻子說。

　　「但是，京都的拜廟歌會，市長、知事和社會黨也來啊。」夏二繼續說，「麻子小姐來到這裡，正趕上知事選舉。社會黨的候選人當選了。在報紙上看到，新知事在共產黨員和工會會員的紅旗迎接下進入京都府辦公廳。據說今年『五一』勞動節，知事和市長站在遊行隊伍的前列。京都的桂離宮和拜廟歌，也是這情況啊。」

　　「我們是京都的旅遊者……」

　　「我在京都有了家，也還是聽拜廟巡禮歌的旅遊者。」

　　「親切的東西是讓人感到親切啊。」

　　「你姐姐也去高尾了嗎？」

　　「噢。我姐姐聽得最專心了。」

　　「是嘛。」夏二說，「可是，我們又談起姐姐來了。」

　　也許是沒有其他話題可談吧。也許是不想談其他話題吧。

　　道路通向小丘，小丘上有一個X字亭。

　　那裡有四個座位。由於座位交錯安置，即使四人同時坐下也不會正好面對面。該亭由此而聞名遐邇。

　　不用互相看著臉也可以說話。或者也可以沉默。

　　麻子和夏二沉默了一會兒。

　　——不說的愛必定成功。威廉·布萊克的這句話忽然浮現在麻子的腦際。麻子不相信這樣的的話。她心中還沒有要相信這樣的話的愛的苦惱。但是，只是作為一句難忘的語言銘記在心上。在這寂靜的樹叢之間，這句話有些像預言似的襲來。

　　麻子沉默著，感到有些沉悶。

　　「剛才的雲雀聽不見了。」

　　「是啊。」夏二也像向遠處傾聽似的看著前方，說，「這樣坐著，有樹擋著看不遠。不知道這是從一開始就為不讓看到周圍各種東西而建的呢，還是最初能看到庭園的水池、書齋以及後面的西山，後來樹長高了才看不見的呢？庭園的樹木，有的長大，有的枯乾，以現在的情形推測幾百年前剛建時的情景是不可能的。但是，透過樹縫能看到尚未凋謝的櫻花就可以了。在那新書齋的旁邊的院子裡，有三四棵櫻花吧。櫻花很少啊。」

　　「是的。」

　　麻子也看到了。

　　「來到京都那天，我父親去大德寺，同和尚談起大德寺裡沒有櫻花的事。那時，我父親忘記了，後來說想起了《本朝畫史》的明兆的話。」

　　「《本朝畫史》我也讀過，可是都忘記了。」

　　「義持將軍喜歡明兆的畫。那時將軍對明兆說，你有什麼願望，我給你滿足。明兆對金錢和地位都不喜歡，但是只有一個願望。現在，東福寺的和尚們喜歡栽櫻樹，但是這樣的話，恐怕後世寺院有變成飲酒遊樂場所的危險。請下命令，把櫻樹都砍了吧。得到允許，就讓把寺院的櫻樹都砍掉了。」

　　「嗯。明兆的畫很粗獷，是吧。但是據說戰後，近來的寺院有許多都成了私人餐館。藝妓、舞女也都進去……」夏二說著站了起來。

　　麻子拿出鏡子，要整理一下頭髮。

學達書庫(xuoda.com)