彩虹幾度(31)_川端康成

三十一

　　「那——大概是相反吧。譬如說你姐姐看桂離宮，不是比看像我哥哥的我更好嗎？這頂舊帽子，即使我哥哥曾經是百子小姐的戀人的時候戴過，那麼這樣的帽子留下了什麼呢？」夏二抓著帽子站起來。

　　「我也許和我姐姐正相反。我是通過你來想像你哥哥的，我對你哥哥一無所知。」

　　「那我也不願意。總之，因為我不是作為我哥哥的影子活在世上。即使是兄弟，性格也差別很大吧。」

　　「是的。」

　　「命運是完全不同的。我和你這樣說話的時候，是不會想起你姐姐的。」

　　「我和我姐姐長得不像嘛。」麻子順口說道，不由紅了臉，「可是，我姐姐和我都活在世上呢。」

　　「是啊。我哥哥死了，體形和相貌都沒有了。另一方面，可以想像出任何體形和相貌。那以後，我說過我父親。我說，見到百子小姐而聯想死去的兒子，是父親不由自主地感傷。因為父親看見百子小姐，自己又悲傷又喜愛。現在即使百子小姐也為我哥哥的死感到悲傷，但和我父親的悲傷是大為不同的吧。」

　　麻子點點頭，然後說：「不過……」

　　「我不太清楚，現在在死去的我哥哥和活著的百子小姐之間的那座橋樑，是被人架設起來的呢，還是自發架設起來的呢……」

　　「我也不清楚。不過，我認為是自發架設的。」麻子答道。但是她想，假如那座橋樑枯朽了，或者毀壞了，那麼過橋是很危險的。百子自身難道不是第一個從那座橋上掉下去嗎？

　　「我想那像是一座沒有對岸的橋。活著的人架起了橋，對岸沒有支柱，橋的那一端就會懸空。而且，這橋無論延伸多長，也是到不了對岸的。」

　　「那麼你是說，如果對方死了，愛也就終止了？」

　　「我是為了活著的人，為了百子小姐，是站在這一立場上說的。」

　　「我不相信天堂和極樂世界，所以為了死去的人，我相信愛的回憶。」

　　「是的。作為一種回憶，如果像這桂離宮一樣靜靜的，不對活著的人造成危害的話……」

　　「是啊。即使姐姐來桂離宮，夏二你在這裡的話，也還是會聯想起你哥哥的吧。」

　　「總之，我哥哥死了。所以，我哥哥不能參觀桂離宮了。然而，我們還活著，所以今天能這樣參觀。明天如果想參觀也還能來參觀。就這樣。」

　　「唉。」

　　「如果有一朵美麗的花，我也要活下去。——有這樣一句話吧。」

　　「不過，我姐姐為什麼把你哥哥的事對我父親和妹妹隱瞞呢？」

　　「是因為她知道這是不能實現的愛吧？看到是以悲劇告終……」

　　「是嗎？」麻子看著夏二。

　　「是的。百子小姐的愛，似乎是從知道我哥哥必然會戰死之後才開始的。」

　　「是那樣嗎？」麻子像反問似的說。

　　「但是，我們有些不合適吧。來到桂離宮以後，我們兩人光說我哥哥和你姐姐的事了。」

　　「真的。」麻子微笑了。

　　「為什麼呢？」

　　二

　　一出涼亭，水池景色完全展現在眼前。兩人跨過一條涓涓小溪。

　　「這就是剛才聽到水聲的鼓瀑布吧。」夏二說。

　　「是的。據說過去水比現在更清，流入水池的聲音更像瀑布。水池也不是現在這樣像死水似的。」麻子說。

　　夏二走到水池邊上。

　　那裡，被稱做「天橋」和「道濱」的石子鋪的路長長地伸向池中。路的頂端有一個小石燈籠。水池的前面是松琴亭。

　　「天橋」路鋪滿著圓圓的小石頭，石頭縫裡生著雜草。除草的老太婆起開那黑黑的石頭拔除雜草。

　　夏二站在老太婆身邊看了一會兒，搭話說：「老婆婆，您每天都來嗎？」

　　「唉，每天都來。」

　　「幾個人？」

　　「拔草嗎？兩個人。」

　　「只兩個人？」

　　「兩個人是忙不過來的……這個庭園有一萬三千坪吧。僅僅拔了你們散步地方的草。」

　　「老婆婆，給多少工錢？」

　　老太婆沒有回答。夏二又問了一遍。

　　「沒意思，沒法說了。」

　　「一天二百日元吧。」

　　「那敢情好了……」老太婆自言自語地說，「才是那一半。」

　　「一百日元啊。」

　　「比那多點，多二十日元。」

　　「一百二十日元啊。」

　　老太婆仍低著頭拔草。

　　「比在高尾的山谷裡運杉樹原木的老婆婆強啊。」麻子這樣說了一句。

　　由於花開得早，麻子他們來到京都後，花已經過了盛開期，樹上長出鮮綠的新葉。麻子跟著父親到高尾看楓樹的嫩葉去了。

學達書庫(xuoda.com)