彩虹幾度(30)_川端康成

三十

　　8.生橋

　　一

　　桂離宮四周竹牆環繞。那竹牆看起來像竹林一般。

　　但是，門的附近是用粗竹子和細竹子編的竹牆。

　　參觀者從天皇出入的禦門右側的便門進入。

　　那裡有警衛人員的警衛室。

　　麻子拿出參觀許可證。

　　「水原先生啊。」一個警衛說，見夏二是一個學生，又說，「鞋底沒釘釘子嗎？」

　　「沒釘。」夏二抬起了一隻腳。

　　警衛人員的警衛處旁邊有參觀者的休息處。

　　夏二坐到那休息處的有些陳舊的椅子上，說：「以為學生穿著釘子鞋會把庭園踩壞吧。我們這點常識還是有的。」

　　「唉。不過，據說參觀者把庭園的鋪石路和踏腳石都踏壞了。」麻子說。

　　「每天人都在上面走，石頭不是也會磨損的嗎？」

　　「嗯，是的。因為每天都有人走啊。」

　　「所以，父親說即使現在參觀比戰前寬鬆得多，但每天的參觀人數也是有限制的。建築物損壞得更為嚴重。那是簡樸的日本傳統式住宅建築，是三百年前的房屋。以前是住宅，不是供觀眾參觀用的，一次多說能進十五人，但是走廊的人太多太重，好像也不行。」

　　參觀者每天數次在規定的時間裡由警衛人員引領著參觀。參觀者參觀之前在休息室等候。

　　但是，麻子是父親介紹來的，便到警衛人員的警衛室聯繫，詢問能否不用引領而由自己自由參觀。

　　「你是水原先生的女兒？可以，請吧。」警衛人員說。

　　兩人先遊覽了林泉，來到頂上苫有笆茅的小門前面，受到對面頗為著名的真正的鋪石路的吸引，便走了中門。

　　鋪石路從門前斜斜地通向停轎的地方。鋪石路的左右兩側有踏腳石，這些踏腳石的周圍像覆蓋似的長了一層厚厚的綠色的苔薛。

　　「金髮蘚開花了。」

　　「哎喲，苔蘚開花了呢。」

　　兩人同聲說道，相互對視了一下。

　　也許苔蘚的花莖比絲線還細吧，眼睛看不到。花也有些像小花的裸露的雄蕊一樣小。

　　那小花的花簇漂浮在綠色的苔蘚上，真是低低地漂浮著。

　　那些花在靜靜地漂浮著，但是仔細一看，又似乎在搖晃。

　　兩人見到這些細微的情景，同時脫口而出，是因為被這美的場面所打動。

　　但是，兩人都無法用語言表達這種美，便說那裡苔蘚開花了。這是被美所感動的聲音。

　　布魯諾·陶特說「桂離宮是日本最終最高的建築的發光點」，「這絕妙的藝術的源泉無疑存在於冥想、凝思以及日本的禪學之中」。這被看做是離宮的精華。簡潔的宮門附近開放著苔蘚之花，給人以優美的印象。

　　同時，這也是優美的春天的印象。

　　兩人踏著鋪石路，信步走到停轎的地方。登上石臺階，站在放鞋的石板前。因為能擺放六個人的鞋，所以叫六人鞋石板。

　　這裡所見到的牆，都是京都韻味的紅色。與庭園分界的牆也是紅色。

　　從牆的小門出去到了月波樓，兩人又返回禦道，從紅葉山的前面進了庭園。

　　「這地方也有鐵樹。」夏二感到有些意外地說。

　　「據說是島津家贈獻的。」麻子說。

　　「在這裡不和諧。但是，那時候還是很珍貴的吧。」

　　夏二走進前面的亭子，坐了下來。

　　麻子站在旁邊。

　　這裡有十余棵鐵樹，的確出乎意料。在通往茶室的路上，日本的樹蔭下有這些像盆景一樣的熱帶樹，不能不讓人感到有些驚訝。

　　夏二摘下帽子，放在膝蓋上。

　　「真靜啊。都能聽見流水聲。」

　　「叫鼓瀑布吧。把桂河的水引到庭園的水池裡，就是從那裡流落的吧。」

　　「是嗎？麻子小姐真清楚啊。」

　　「我仔細讀過導遊說明書。」

　　「我在高中時也讀過布魯諾·陶特的《桂離宮》，都忘記了。」

　　「我父親一起來就好了……」

　　「是啊。但是，這對你父親來說沒什麼新奇的，你姐姐來就好了。」

　　麻子想，這是什麼意思呢？但是，夏二的這句話，使麻子意識到現在只是自己和夏二兩個人來的。

　　「聽見剛才的雲雀在叫呢。」

　　「是來時路上的雲雀嗎？」夏二側耳靜聽，「是在叫呢。但是，怎麼會知道是不是那麥田上面的雲雀呢？雲雀有很多嘛。」

　　「肯定是那只雲雀。」

　　「女人——是這樣想的呀。你姐姐也是這樣。譬如說，百子小姐看見我的舊帽子，馬上就想到是我哥哥的舊帽子。你姐姐雖然猜對了，但學生的舊帽子都是一樣的。所以想到是我哥哥的舊帽子，似乎也很奇怪。」

　　「不過，沒有別的雲雀呀。」

　　「有的。」夏二強調說。

　　「你姐姐看我像我哥哥。眼睛啦，耳朵啦，肩膀啦，尋找和我哥哥相像的地方。我不願意這樣。」

　　「你說不願意這樣，我理解。不過，為了我姐姐，你像你哥哥不是更好嗎？」

　　「為什麼？」

　　「能使我姐姐得到安慰。」

學達書庫(xuoda.com)