彩虹幾度(23)_川端康成

二十三

　　由於新京極和河原町路上的人太多，百子她們便過了三條大橋，沿一條又直又長的路向南直到四條。

　　三條大橋是新建的。橋的欄杆是木制的，有青銅制的蔥花形珠寶裝飾。

　　橋旁的高山彥九郎的銅像不見了。

　　從橋上看到河的上游雲霧濛濛的北山，看到對岸綠色的柳樹，又看到翠綠的東山上的櫻花，百子也感受到了京都的春天。

　　京都藝妓舞的歌舞排練場一直租給演出公司，成了電影院，所以今年歌舞排練在南座舉行。

　　茶座也沒有歌舞排練場時的氣氛，是興味索然的西式房間。把衣服穿得很正經的藝妓起立行茶道禮。

　　「唉唷！」

　　麻子正要坐在圓椅子上，不由喊出聲來。

　　「啊，那時候……」對方也發覺了，稍稍低下了頭。

　　茶桌連成長長的一排，客人並排坐在茶桌的一側。

　　麻子右邊隔著三個人，大穀坐在那裡。

　　那個嬰兒，由大穀右側的年輕女子抱著。

　　大穀喝了一口淡茶，馬上站起來，來到麻子面前。

　　「你記性真好啊。是通過嬰兒記住的吧？」

　　「是的。」

　　麻子把視線從站在面前的大穀身上移開，看著嬰兒說：「孩子身體很好吧？」

　　「很好。」之後大穀呼喚道，「小若，小若。」

　　抱著嬰兒的小姐在麻子面前低頭剛走過去，聽到大穀的呼喚，又走了回來。

　　「這是去年年末我回東京時，在火車上關照過小千惠子的那位小姐。」大穀對若子說。

　　若子沒說什麼，對麻子鞠了鞠躬，稍稍有些羞怯。

　　「噢，這孩子長大了。」

　　聽麻子這麼一說，若子像要給她看嬰兒似的彎下了腰。

　　但是這時，茶碗也送到麻子面前。

　　「這，打擾了。待會兒見……」

　　大穀說完走了。

　　麻子和百子也站起來時，有人說：「這是作為禮品的盤子，請收下……」

　　這是兩個畫著粘飯團子的糕點盤子，麻子用手絹包了起來。

　　二

　　百子走出茶室時，對麻子說：「抱著那個孩子的人，是那個男人的什麼人？」

　　「不知道。猛然一見的時候，還以為是那嬰兒的媽媽呢。我以為媽媽大年輕，爸爸照看孩子呢。不過，不是。」

　　「哪能呢，那多可憐哪。一眼就看出是個姑娘。這個人我覺得好像在哪兒見過。」

　　「是嗎？在哪兒？」

　　「那是——在電影上。有點像《戀愛十三夜》的舞姬吧？」

　　「舞姬折原啟子？……」麻子反問道。

　　「像嗎？但是並不那麼寂寞和冷淡吧。」

　　「因為年輕啊。十七八歲吧。胖乎乎很可愛的。」

　　「我也覺得也許什麼地方有點像。」

　　「叫大穀的這個人也有點奇怪，向麻子問話的時候倒像一個女人。他不像一個男人。」

　　「唉。」

　　「那，他很會照顧嬰兒啊。」百子說。

　　在像是休息室的地方，有許多客人。

　　京都藝妓舞時間很短，一天交替演出四五場。這些客人在等待上一場演出結束。

　　那裡的牆壁上，並排掛著藝妓的花鳥畫及和歌、俳句等。全是鑲嵌的形式，有意展示其修養。

　　百子和麻子正在觀看，大穀從對面的長沙發上站了起來。

　　「請，請坐吧。」

　　「不。不用了。」麻子說。

　　抱著嬰兒的若子也站在長沙發前面，騰出了座位。

　　大谷挪了挪步，又勸說道：「請坐吧。」

　　麻子也走到長沙發前，說：「不坐了。抱著小孩子，你坐吧。」

　　若子有些為難地看著大穀。

　　大穀輕輕地按了一下若子的肩，讓她坐下。

　　「但是，真是奇遇呀。又在京都藝妓舞這特殊的地方見面了。你也看京都藝妓舞嗎？」

　　大穀現出懷疑的神情。

　　麻子微笑著說：「看京都藝妓舞，奇怪嗎？」

　　「奇怪倒不奇怪，是沒想到。」

　　「可是，你帶著嬰兒，也是讓她看京都藝妓舞的嗎？」

學達書庫(xuoda.com)