彩虹幾度(24)_川端康成

二十四

　　「不，不是想讓孩子看，是想讓這位照看孩子的人看……」大穀看著若子笑了。

　　若子紅了臉，想說什麼又沒說出口，露出兩個酒窩。

　　「但是，正像你所說的，還沒有帶著嬰兒來看京都藝妓舞的人呢。」大穀接著說，「是啊，想起來了，那時候，讓嬰兒看彩虹，還受到你的批評了呢。」

　　「哎唷，我說這麼小的時候就由父親抱著看彩虹，真是幸福呢。」

　　由於大穀很親熱，麻子說話的語氣也很親切，然而兩人只不過是同坐過一趟火車而已。

　　麻子心裡有些不安，透露出是和姐姐一起來的。

　　「今天早晨經過琵琶湖時，還和姐姐說起彩虹來呢。」

　　「是嗎？我也想可能是你姐姐。」

　　大谷向百子那邊看了一眼。

　　百子走過來，鞠了鞠躬。

　　「這位是大谷先生。」麻子介紹說。

　　「上次在火車上，孩子受到你妹妹十分親切的關照……」大穀對百子說。

　　「噢，這孩子對誰都很親切。好像強行推銷她的親切似的，都讓人感到有些為難。」

　　大穀驚訝地看著百子，注視著百子的臉。

　　百子晃眼似的向大穀看了一眼，大穀低下了頭。

　　大穀感到自己的眼睛裡燃燒著百子的目光。百子白皙的額頭也印在大穀的眼簾。

　　麻子躬身湊近嬰兒，說：「已經過了生日了吧。因為那時候，你說她9個月了。」

　　麻子一邊看著嬰兒，一邊自然地靠近若子坐了下來。嬰兒睡著了。

　　若子在膝蓋上把嬰兒向麻子那邊挪了挪，要遞給她。

　　「行了。把孩子弄醒了不好。」麻子說完，用小指指尖碰了一下嬰兒的耳垂。有一股嬰兒的味道。還隱約夾雜著若子的頭髮的味道。

　　麻子十分溫和地說：

　　「多可愛的耳朵啊。」

　　「這耳朵很像她媽媽的。」若子說。

　　麻子和若子對視著，臉相隔很近，幾乎感覺到對方溫和的氣息。

　　若子只施有一點淡淡的淺妝，耳周圍的膚色似乎顯得更加白皙。

　　她那淡茶色的瞳孔，清澈、天真而又親切。

　　她那瞳孔周圍的茶色，似乎也比一般人淡些，把麻子吸引過來。

　　大穀在兩人的頭上說：「這個看孩子的小姐，是小千惠子的母親的妹妹。還是做妹妹的熱心啊。」

　　百子責問道：「這麼說，無論是哪裡的姐姐都不熱心嘍？」

　　「也許是的。」

　　若子聽大穀這麼說，不由看了一眼百子。而百子卻顯得若無其事似的。

　　「但是，我叫大穀，這你是很清楚的。因為我給過你名片。」大穀說。

　　「不。」麻子微微紅了臉，「我只看了旅行皮箱的名簽。」

　　「噢——這可不能疏忽。」大穀現出驚愕的樣子，「那就重新……」

　　大穀說著，把名片遞給了站著的百子。

　　百子像商量似的看著麻子說：「我只有父親的名片……」說著，從手提包裡找出了名片。

　　大穀看過名片，又看了看百子和麻子。

　　「是水原先生的女兒嗎？建築的……失禮了。」

　　「不。」

　　若子吃驚地把嬰兒抱在胸前，同時站了進來。她面無血色，看也不看後面，徑直向前面走去。她的腿有些發軟，險些跌倒。

　　傳來了嬰兒的哭聲。

　　「怎麼了？」百子問。

　　「嗯——」

　　大穀也驚呆了，立即從後面追去。

　　百子看著麻子的臉，說：「怎麼了？孩子屙屎了？」

　　「大概是吧。」

　　大穀在走廊裡尋找，沒有見到若子。

　　若子不顧一切地走出了南座。

　　她急匆匆飛快地走，要把見到兩個姐姐的事告訴母親。

　　若子快到家時，才猛然想起來母親到大德寺見父親去了。

　　在這之前，她似乎沒有聽到抱在懷裡的嬰兒的哭聲。

　　三

　　今年春天的京都藝妓舞唱的「欣然作歌詞，回想年輕時，只園風流」，是吉井勇作的詞。

　　《京洛名所鑒》這一表現巡遊名勝的舞蹈，其名勝中有緬懷歌道蓮月的《賀茂新綠》、緬懷染織道友禪的《四條河風》、緬懷畫道大雅堂的《真葛雨月》、緬懷茶道吉野太夫的《島原露寒》、緬懷書道光悅的《鷹峰殘雪》，在舞臺上尋訪諸技藝之道的先輩的行蹤。

　　百子和麻子坐在舞臺近處。

　　麻子在後面的座位上發現了大穀，但若子不在。

　　「就大谷先生一個人。那個人怎麼了？」

學達書庫(xuoda.com)