彩虹幾度(21)_川端康成

二十一

　　「她姐姐有子，去年生了一個女孩兒，孩子的爸爸很有趣。他雖然很年輕，卻把孩子領到東京，一個獨身男人，竟把孩子撫養起來了。他抱著孩子乘火車，讓孩子見母親來了。那樣出奇的人真是少有。他說可以和有子結婚。這不是一件很好的事嗎？但有子卻不願意跟他。雖說這樣做會遭報應的，可她覺得那也沒什麼。她說，即使你覺得合適了，可我也不能讓若子去工作。因為我很尊敬若子的父親，所以對若子很照顧。但是有子是個很怪的孩子，即使人家來京都了，她也不怎麼讓人家接近她。連照看孩子也是若子替她多方關照的。太可憐了，我實在看不下去，就下決心說說她了。你呀，這不是藝妓的孩子嗎？也不知道是否真是你的孩子。即使把她扔了也沒關係。就說我吧，我就這樣撫養了兩個沒有父親的女兒……可不管我怎麼說，她也不聽。我真想對若子說，你把這孩子帶走逃到哪去吧，這樣他也就死了這條心了。」

　　儘管菊枝不至於把那奇特的父親與水原作比較，以責怪他，但水原卻很難過。

　　同時，水原想，去年年末，麻子從京都回來同乘一趟火車的那個帶著嬰兒的男人，就是若子的姐夫吧。

　　此外，水原通過菊枝剛才說的話，知道了菊枝和自己分手以後，似乎沒有再生孩子。

　　還知道了菊枝給水原生的若子，正在菊枝身邊悉心撫養著。

　　「說實在的，他前天又抱孩子來了，說今天去看京都藝妓舞。」

　　「是嗎？我女兒也看京都藝妓舞去了。」

　　「真的嗎？那可真是……」菊枝很吃驚，「能見到吧，怎麼辦？如果若子跟看孩子的人一起去的話，也許能見到你女兒的。」

　　「是啊。」

　　「說『是啊』就行嗎？我可不願意。她們沒見過面，即使見了也不認識，這都沒關係，但若子是很可憐的。多可憐啊。很抱歉，我不想讓你見你的女兒。如果若子見到爸爸，她也許會很高興的……」

　　「這個事啊……」水原說，「我是想向若子引見，才把女兒帶來的。」

　　「是嗎？」

　　沒想到菊枝很平靜。

　　「是你夫人去世之後嗎？」

　　水原像被冷冷地刺了一下似的，說：「不是的。去年年末，麻子她瞞著我和她姐姐，自己到京都來找過妹妹。」

　　「是嗎？我一點也不知道。」菊枝似乎為此也吃了一驚。但是，仍然冷淡地說：「眼不見心不煩。即使不找，她也是在這裡的。我是不會讓她做讓人背後指脊樑骨的事的。」

　　「麻子決不是來探聽你們的情況的。她連對我們都沒說，她是帶著自己的一片好意來的。也許還帶著失去母親的感傷。」

　　菊枝點了點頭。

　　「對不起，因為我們性情乖僻……這話說得太突然，所以還沒有做好移交的準備。」

　　「那就希望你考慮一下準備移交吧。」

　　「唉，謝謝。因為若子也是『父母所生之身』哪。」沒想到菊枝使用了佛家語，「就是說，你要領回若子？」

　　「嗯，那……」水原有些含糊其辭。

　　「是嘛，若子有著子的運氣。那孩子沒有忘記爸爸。這我可以斷言。」

　　「是嗎？我呀，有三個女兒，三個異母女兒，女兒們都在想著我……」

　　「是的。放心吧。女孩子怎麼也會有出路的。」

　　兩人笑了，互相看了一下。兩人這才注意到正在站著說話。

　　兩人腳下竹影橫斜。

　　一進龍翔寺的門，長方形的石板鋪的道路的兩側，長出新葉的楓樹樹枝向外伸展著，明快的綠色映照在地面上。

　　在戰爭中，水原和龍翔寺的老僧曾在上海見過面。

　　他比聚光院的老僧年輕得多。他鄭重地講述對中國的回憶和近來在美國興起禪的研究的話題。

　　水原聽說有用屋後竹林的竹筍做的菜，便向茶室走去。

　　「啊，黑山茶啊。」水原說著，走近掛在牆壁上的花。

　　「沒有好花蕾很遺憾。說實在的，今天早晨我起早去看過的，有花蕾正合適的花枝。我想還是新枝好，剛才去折，怎麼也沒找到。我繞著山茶樹轉了好幾圈，今天早上見的那個花枝竟然沒有了。在庭院的一個角落裡，萬沒想到有偷花的人。真可惜。」老僧站在水原的身後說。

　　這竹筒的花枝上也有花蕾。但是，老僧好像更想讓水原看到黑色的花蕾似的。花蕾比花還黑。老僧說一到春天，黑色就談了，意思是說顏色越黑越好。

　　這裡的黑山茶花也是小花，像天鵝絨般厚厚的花瓣附在頗似松塔形的花托上。是品種優良的山茶花。

　　出了龍翔寺，順便到了高桐院。

　　在這裡又進到傳說是把利休的住所移來的茶室。

　　「和白色棣棠在一起的，是六月菊嗎？」水原見到了地板上的花。

　　「是的。是六月菊。」老僧回答道。

　　六月菊頗似野菊花。

　　「東京已經沒有貉了吧。」老僧說，「這地板下面就有貉。」

　　「噢，一條嗎？」

　　「好像有三條。經常到庭園裡來玩。」

　　截去庭園後門的底部，做成了貉出入草叢的通口。

　　水原來到庭園，參拜了細川幽齋的墓。

　　「石燈籠就是墓，真好啊。利休的墓也很好。這些人真讓人羡慕啊。」水原說。

　　水原轉到燈籠後面，去看缺了一塊兒的地方。

　　菊枝從水原的身後說：「請給我一瓣黑山茶的花瓣吧。」

　　「噢，這黑山茶花？」

　　水原手上正拿著從龍翔寺要來的鮮花。

　　「我要拿給若子看……」

　　「是啊。」水原把黑山茶花的小枝遞給菊枝。

　　「一個花瓣就可以了。」菊枝揪了一個花瓣。

　　水原要來這黑山茶花，就是想讓女兒看的。

學達書庫(xuoda.com)