彩虹幾度(20)_川端康成

二十

　　水原仍望著路，說：「他說自己是土人，那是向阿伊努人學的……」

　　「是嗎？真讓人驚訝。」

　　「多有趣的頂相啊。」

　　「什麼？」

　　「禪僧的肖像叫『頂相』。」

　　「是嘛。叫『頂相』？我明白了。編成辮子的鬍鬚，我從來沒見過。」

　　「是個怪和尚。」

　　「看他的鬍子，不管它，讓它隨便長，長成那樣也很好啊。那真是一張男子漢的臉啊。」

　　「年輕的時候是個漂亮和尚呢。聽人說他好像能當管長，但是被塵世的波浪沖走了吧。」

　　「他年輕時受到塵世的薰染，後來是不是改掉了那些毛病，真正覺悟了呢？有脫離煩惱即是佛的說法吧。」

　　水原向總見院的門那邊走去，說：「山茶花正在開吧。」

　　在麥田那邊，傳說是太閣秀吉生前所喜愛的大山茶樹正開著花。

　　在戰爭中，把庭園改為田園了吧。麥子已經出穗，在那青麥的襯托下，一棵大山茶樹格外好看。那白色和淺紅相間的山茶花，對山茶樹來說花朵是較小的。

　　「抱著若子到這裡來，是在十五年前吧。」菊枝說，「那時庭園裡誰也沒有。誰也沒有，只有花。若子說的這話，你已經忘記了吧。」

　　「是啊。」水原回想起來，感到一個世界上好像只有一棵大山茶樹。

　　「重新回到那個時候，該多高興啊。今天，如果和那個時候那麼年輕的我相會，該多高興啊。」

　　「可只是我上了年紀，那多難堪啊。」

　　「沒關係。因為男人沒有年齡限制。只要我年輕就可以。」

　　「這話欠考慮吧。」

　　「欠考慮的是男人。問問自己的心吧。哦，女人上了年紀，考慮得就很複雜……」

　　「你呢……」水原有些鄭重地說，「那以後，你沒什麼變化嗎？」

　　「唉，謝謝你。托你的福，還算可以。」菊枝繼續說，「人是在什麼時候也必須要忍耐的。好時候是不長的。」

　　水原已經不能干預菊枝的生活，但感到戰時、戰後從事接待行業的菊枝，雇用著兩個小姐，似乎有其難言之隱。

　　「對若子，我妻子一直到死還好像放心不下哩。」水原說。

　　「是嘛，謝謝。太對不起你了。在你夫人的忌日，你要好好祭奠她。」

　　對菊枝這一道謝的話，水原聽來感到淡淡的。

　　「我要好好撫養若子。」

　　這種說法，好像她是收養了別人家的孩子似的。

　　「若子的姐姐為若子操了不少心。」

　　「姐姐怎麼樣？」

　　「有子嗎？出去了。」

　　說出去，是指出去當藝妓了吧。

　　水原從大山茶樹前離開，走出大門。

　　「有子也許從小就很苦吧，她待人很冷淡，就連對若子，也沒有姊妹間的熱乎勁兒。」菊枝一邊走著一邊說，「若子性情溫和……」

　　「把她帶到這裡來就好了。」

　　「想要把她帶來的。我也不知道這樣對你是不是方便……」

　　「我不能公開以父親的身份見面吧。」

　　「你說什麼？小時候你疼愛她的事，怎麼能忘記呢？我說去見爸爸，若子眼含淚水把我送到外面。」

　　「是嗎？」

學達書庫(xuoda.com)