彩虹幾度(19)_川端康成

十九

　　「是啊是啊。欲望，也不僅僅限於是金錢……為什麼托生成女人呢？現在你也這樣想吧？」

　　「是啊。」

　　「是那樣啊。」

　　夫人說完，站起身走了。

　　菊枝看著夫人剛才在走廊坐過的地方，對水原說：「夫人說的倒不錯，可是好像是教訓我似的，我很憋氣。你對她說過什麼吧。」

　　「沒說什麼呀。我只是說和你在這裡見面……」

　　「是嗎？她是看透我的心思了。我又辛苦又消瘦，外表也不乾淨，這是沒辦法的。你說和誰見面了？」

　　與自己已經分手的女人——這樣說，水原有些難於啟齒。

　　「好像有人說是我勾引你，那可不行。真是無聊。」菊枝微笑著看了一眼水原。

　　水原一點也沒感覺到受勾引。

　　菊枝不過是與自己已經分手的女人，或者說無疑是與自己已經分手的女人。但是，現在菊枝在自己的面前，反而好像並沒有感覺到她是自己「昔日的女人」似的。

　　可以說是一種幻滅，不過如此而已。

　　但是，並不是因為現在的菊枝和「昔日的女人」在容貌上變了樣。同樣是色素不足似的淡茶色的眼睛，過去一擁抱就閃著清澈的光，而如今則顯得有些遲鈍。那嘴唇也稍稍有點污濁。頗像嘴唇顏色的乳頭也許稍稍有些乾癟吧。但是，菊枝比實際年齡要顯得年輕，並不像自己說的那樣憔悴。

　　水原想，由此看來，分離的歲月已經把自己和菊枝隔開了吧。

　　水原似乎是隔著歲月之牆來和菊枝相會。

　　不，並不是和菊枝相會，似乎是和歲月本身相會。

　　兩人的事是時間予以解決的，就讓時間予以磨滅吧。

　　既然已經斷然分手了，所以滿可以這樣幹淨利落地分手，但是水原畢竟感到寂寞，感到對菊枝的感情並未了結。

　　水原在心中努力重溫過去對菊枝的眷戀和愛慕之情。

　　然而意外的是死去的妻子在水原心中又活靈活現地浮現出來。

　　水原懷疑，由於失去了最親密的妻子，致使對菊枝的感情也失去了吧。

　　水原無法知道菊枝現在在想什麼。菊枝剛才說的話是不是出於真心呢？

　　水原為進一步和菊枝拉近感情，便急不可待地說：「實際上，去年，我妻子死了。」

　　「哎呀！」

　　菊枝驚訝地看著水原，眉宇間現出焦慮。

　　「是嘛。我一點也不知道。你很悲傷吧？真可憐哪。」

　　菊枝面帶愁容，好像要哭。

　　「我總念叨你，不知你怎麼樣了，是不是遇到什麼不利的事情了。」

　　「我三個女兒的三個母親，現在只剩下你一個人了。」

　　「真是這樣啊。不好的反而剩下了。真奇怪，不公平啊。」

　　「我如果死了，能想念我的女人，也只有你一個人了。」

　　「你不要嚇唬我了。你說這樣的話，我覺得不好受。」

　　「可是，難道不是這樣嗎？」

　　菊枝凝視著水原。

　　「並不是為了想讓你在我死後想念我，我是沒能更好地照顧你。真對不起。」

　　「你說什麼呀！這話是對你夫人說的吧。我得到你的照顧，一天也沒有忘記。」

　　水原是向菊枝致歉，但正如菊枝所說，那也像是向死去的妻子致歉似的。

　　「你夫人去世了，你為什麼來見我？你如果不說清楚，我心裡不好受。在旅館裡等著你的女兒知道了，會怎麼想？」

　　水原不知如何回答才好。

　　「我不願意這樣。」菊枝搖頭說。

　　沉默片刻，兩人站了起來。

　　「到利休的墓那裡……」在寺院門口，水原說。

　　「噢，現在就開。」

　　夫人拿來鑰匙，打開柵欄門。

　　菊枝站在利休的墓前，說：「你夫人的墓，已經修建了嗎？」

　　「噢，還沒修建。」

　　「是嗎？你夫人也到利休的墓來過。請你參拜你夫人參拜過的墓，請你諒解。」

　　這個說完雙手合十的女人，水原感到像個謎。

　　這是這個女人的真心呢還是習慣呢，一時難以辨別。

　　雖然菊枝是水原的「昔日的女人」，可現在無疑成為照顧別的男人的女人了。

　　三

　　出了聚光院的門，一條道路伸向西面稍稍高起的盡頭，那裡面有一個小堀遠州的孤篷庵。

　　從孤篷庵向西有一條通往光悅的鷹峰的路。水原以前曾經走過這條路。

　　水原站在從聚光院到孤篷庵的筆直的路上，觀望著斜長的靜靜的松蔭竹影。

　　路的北側，有一排小廟。

　　「聚光院的老和尚，打扮成那個樣子了。」菊枝說。

學達書庫(xuoda.com)