彩虹幾度(18)_川端康成

十八

　　當見到這種口形的女人時，水原便想起菊枝，在湧起新的悔恨中，不由歎出聲來。

　　水原想對老僧說菊枝的事而未能說出口。夫人向投到庭院苔蘚上的樹影一瞥，說：「來了。」說著，起身向外走去。

　　水原頓時胸口發緊，百感交集。但是感到奇怪的是，自己並不是對菊枝產生內疚，而是對死去的妻子感到過意不去。好像自己是在瞞著妻子偷偷和菊枝約會似的。水原對這種奇怪的感覺感到很吃驚。

　　菊枝首先對老僧問候之後，只向水原隨便瞥了一眼，說了一句：「讓你久等了。歡迎你。」

　　「狗出來迎接，感到驚訝嗎？」水原說。

　　「這次是貓。」夫人在一旁若無其事地說，「可是，這貓不親近人，只是在鋪地板的房間裡慢騰騰地走過去。」

　　菊枝微微笑了一下，說：「狗也從裡屋窺視呢。」

　　「是嘛。」

　　「這個屋成了狗和貓的家了……」老僧開了句玩笑，「但是，比起狐狸的家來，這裡還是好的呢。」

　　老僧恍恍惚惚地看著菊枝，好像有些想不起來是誰了。

　　夫人見菊枝有些拘束，說：「一直等著你，還沒上茶呢。」對菊枝說完，又看了一眼水原，說，「怎麼樣？還是到『榻榻米』那去吧。」

　　「好吧。」

　　水原站了起來。

　　他們來到的這三張「榻榻米」的茶室，傳說是移過來的利休剖腹自殺的房間。

　　「你點茶嗎？」夫人對菊枝說。

　　「太麻煩了，還是沏茶吧。」

　　「老師傅怎麼辦？」水原問。

　　「我們還是不點茶輕鬆啊。給老師傅在那個屋點茶吧。」

　　夫人說完走了。

　　「我很想見你。」菊枝在昏暗中用小圓竹刷攪著茶，壓低聲音說，「電報上說讓我到聚光院來，我覺得有點奇怪。如果告訴我火車的時間，我就去接你。也許你是和誰一起來的吧……」

　　「是的。是帶著兩個女兒來的。」

　　「唉唷！」菊枝仰起了臉，「和女兒一起來賞花嗎？」

　　「今天早晨到的。我是趁女兒睡著出來的。」

　　「不要，那樣，我，不好受……」

　　茶碗在菊枝的手上稍稍轉了一下，那手有些顫抖。

　　水原夾起大德寺納豆嘗了嘗。

　　菊枝坐著蹭近水原，說：「如果這裡不是利休先生的茶室，我真想在這裡和你親熱一下。」

　　水原也環顧了一下茶室，感到有些壓抑。

　　「只有你我兩個人在這個茶室，有點害怕。我們倆一起死了都行。」菊枝說，「以前，在利休忌日，我陪著你來過這裡吧。」

　　「是的，什麼時候來的呢？」

　　「幾年前的3月28日吧。不記得了吧。真薄情啊。」

　　二

　　「夫人，是百日紅嗎？」菊枝看著庭院右側的樹，問道。

　　「是菩提樹。」夫人大聲說，「樹葉和百日紅不一樣。樹枝也不像百日紅那樣小裡小氣的。」

　　「這就是菩提樹啊。」

　　「釋迎牟尼圓寂的時候，這樹突然枯乾，變成白色了。涅槃圖上也畫著呢。」

　　「真是珍貴的樹啊。」

　　「開大朵純白的花。如果見了那花落的樣子，對《平家物語》開頭的詞句就理解得更好了。祇園寺院的鐘聲，菩提樹的花色……一到傍晚，那開放著的花驟然落了下來。」

　　「是早晨開，傍晚落嗎？」

　　「是的。」

　　夫人離開水原和菊枝，在住持住室的一角的廊下坐了下來。

　　夫人是見兩人沒有從茶室回來而前來看望的吧。

　　兩人在這以前已經離開茶室，來到住持住室的廊前。

　　夫人也來到那裡。她為了能看到隔扇的畫，打開了紙拉窗，自己拉開距離坐下。

　　水原對隔扇的畫和庭院的置石已經看過多次了。他不想再看什麼，隨便坐在廊前。

　　菊枝坐在水原的身後。

　　「牆跟前的樹，是菩提樹的第二代。」夫人說，「是在這裡長的，不是從天竺國引進的。不知開什麼花呢。」

　　「還沒開花嗎？」

　　水原看了一眼那棵小樹。那棵小樹的樹枝不是彎彎曲曲，而是像楊樹一樣直直地舒展著。

　　「還沒開花。」夫人答道，又若無其事地看著菊枝，說，「你也不要太辛苦了。哭著過日子，笑著過日子，都是一輩子啊。」

　　「噢——」

　　菊枝感到很突然，不由回過頭來。

　　「不管怎麼說，這個人世很苦，但是總那麼緊張也受不了。還是要輕鬆一些吧。」

　　「謝謝！真是那樣。」

　　「沒什麼。本來沒什麼事，一旦想不開，也會很苦惱的。」

　　「雖說是那樣，但我們總是想不開。我經常到寺廟來，聽老師傅開導，還能稍稍想開一些……」

　　「他可不行。我家的和尚除了能想開以外，什麼能耐都沒有。只有能把事情想得開這一點了。但是，除了這一點以外，已經到了不能勞動，沒有什麼欲望的年齡。當然這也就可以了。噢，他如果能活下去的話，還是能看出些問題的。」

　　「上了年紀以後，如果還有很大的欲望，那就太不像樣了。」

學達書庫(xuoda.com)