彩虹幾度(16)_川端康成

十六

　　麻子為擦一擦脖子下面而解開了罩衫的一個紐扣。百子覺得有人偷看妹妹的肌膚，不由向四周看了看。

　　「稍微向後一點。」百子給妹妹正了正頭髮。

　　「琵琶湖。早晨就陰天哪。」

　　麻子望著湖水。

　　「早晨就這樣陰天，今天反而會是好天氣的。」百子說。

　　但是麻子說：「有這樣的風，陰天也不會出彩虹的。」

　　「彩虹？啊——說的是在去年年末你從京都回來，在琵琶湖見到的彩虹？」

　　「哎。那個人說，多少次經過東海道，不知道能否第二次見到琵琶湖上出彩虹。」

　　「一個男人自己帶著嬰兒，對嬰兒照顧得很好，是你很佩服的那個人吧？」

　　「是的。他說琵琶湖岸上油菜籽和紫雲英很多，在春花盛開季節出現彩虹，覺得有一種幸福感。」

　　父親也向窗外望去。

　　見到了彥根城。城下開著幾樹櫻花。

　　列車駛入山科，櫻花多了起來。有來到花的京都之感。

　　京都街頭，京都藝妓舞的紅燈籠連成一串，行駛著的市營電車側面懸掛著大大的「知事選舉」的文字。

　　水原和兩個女兒到了三條附近的旅館，吃過早飯後讓人鋪好了被褥。

　　麻子醒來時，父親不見了。

　　枕邊有一張父親留下的字條。

　　因你兩人睡得正香，未便叫醒。我到大德寺去，傍晚回來。請去看京都藝妓舞。

　　麻子心裡一驚。

　　父親的字條上面放著兩張京都藝妓舞的入場券。

　　二

　　水原一進大德寺的小廟聚光院的廟門，兩條黑狗從裡面先跑了出來。

　　這狗在房間裡飼養顯得個頭兒有些大。長得很相似的兩條狗像立正姿勢似的並排站著，從上面俯視水原，沒有叫。

　　水原不由微笑了一下。

　　「唉唷，水原先生，好久不見了……」夫人說，「突然大駕光臨。」

　　「好久不見了。」水原說，「很有趣的狗啊。站得整整齊齊來迎接我的時候，有些像行腳僧呢。是什麼種？」

　　「嗯——什麼種呢？」夫人漫不經心地答道，「算不了什麼好種吧。」

　　「還是原來那樣啊。」水原想。

　　水原被讓進屋裡，又寒暄了幾句後，夫人起身走了。

　　「沒有什麼好款待的，給你看看花吧……」

　　夫人邊說邊返了回來。

　　孔雀綠的花瓶裡插著三朵大朵的白山茶花。

　　水原感到那是清潔的純白。

　　「是單瓣的。不，有一朵是重瓣的。」

　　夫人把白山茶花放在牆角的小桌上。

　　「方丈的庭園裡的大山茶花也在盛開嗎？盛開期已經過了吧。」水原說著，想起了大山茶花那邊以比睿山為借景的庭園。

　　「花還很多吧。因為山茶花開得時間長。」夫人說。

　　水原看到前面一個小花瓶裡的花，問：「那是什麼花？」

　　「那是——什麼花呢？野百合吧。」

　　「野百合？野百合，寫什麼漢字呢？」

　　「嗯——寫成『倍芋』吧，成倍的塊根的意思吧。」夫人隨便答道。

　　水原不解其意，笑了起來。

　　「『倍芋』嗎？」

　　其形狀介乎君影草和桔梗之間，花呈綠色，確實開在像薯類一樣的細長的蔓上。

　　「這次是水原先生一個人吧。」夫人說。

　　水原感到，這個人不知道自己的妻子已經去世。

　　「其實……」水原現出一副難於啟齒的樣子說，「我是想見菊枝才到京都來的。」

　　「啊——」

　　「就是以前一起去拜訪過的那個女人……」

　　「是，是。」夫人點頭說。

　　「還抱著孩子來過。」

　　「是，是。」

　　「其實早就分手了。所以我想，在寺院見她更方便些。雖然或許有損於寺院……」

　　「她到這裡來？」

　　「大概會來的。」

　　「是嘛。」

　　夫人似乎沒有介意。

　　「茶水，等她來了以後再上吧。是啊是啊，把和尚叫來吧。我以為是誰來了呢，聽說是水原先生來了，我很高興啊。」夫人站了起來。

　　老僧進來了。他好像是輕度中風後遺症，一條腿有些瘸。

　　他那一頭漂亮的白髮，出乎水原的意料。

學達書庫(xuoda.com)