彩虹幾度(10)_川端康成

十

　　藤島家的人們的夢痕被燒掉了。

　　他們在觀賞數萬坪的庭園。

　　過了石楠田園，有一個茶室。前面是一片寬闊的杜鵑花花園。

　　穿過杉樹林，走到稍稍高起的草坪，傘狀的杉樹下面放有長椅，有一個寫著「一棵杉」字樣的標牌。

　　領路的管家用手指著湖岸的方向，說：「那是四棵杉，草坪是羽毛球的球場。」

　　「哎喲！姐姐？」

　　麻子低聲喊叫似的說，為壓低聲音忙去捂嘴，手抬到了胸前。

　　「不要喊，看著。」

　　父親低低的聲音也有些顫抖。

　　在並排四棵杉樹的下面的長椅上，百子正緊緊依偎在少年的肩頭，凝神望著湖水。

　　之後，水原被引領著觀看了獨房和田園房屋，但卻靜不下心來了。

　　田園房屋標牌上寫著「六百年前飛彈高山之家」，英語寫著「七百年」。

　　「對外國人，還有一百年的虛數呢。」水原笑了，要看一看。

　　「據說在這裡的田園房屋，藤島先生能向顧客提供真正的農家菜肴。」管家說。

　　據說連馬廄板上的馬糞也沒有弄掉，原封不動地移來了，房屋也保持著原樣。

　　但是，房蓋大多都壞了，從露天處能看見神山的雪。水原感到有些冷。麻子也臉色蒼白。

　　這一夜，兩人話語很少。

　　父親想，百子可能是避開湯河原和熱海，越過箱根的溫泉場，來到這冬季顧客很少的深山旅館的。

　　百子和麻子不是同母所生，長得不太像，所以旅館沒有注意到兩人是姐妹吧。

　　父親昨天出門時說到熱海去，百子也沒有料到他們會來到箱根深處。

　　百子從後面擁抱著男少年。少年沒有擁抱百子。

　　「你哭什麼！」少年沉鬱地說。

　　百子也倦怠地說：「沒哭啊。」

　　「眼淚都落到我的脖子上了。」

　　「是嗎？因為你太可愛了。」

　　少年要轉動一下身子，動了一下。

　　「不，不要動……」百子小聲說了一句，望著牡丹色的窗簾。

　　百子和少年的房間與父親和麻子的房間分隔在門口交款台的右面和左面。這裡把日本式房間稍稍洋化了一些，房間裡放著床。

　　3.火焰的顏色

　　麻子和父親等待著早飯，外面傳來汽艇的聲音。

　　麻子不由看了看父親。

　　「那該也是去取配給品的吧。」父親說。

　　因為兩人昨天傍晚見到了取配給品回來的汽艇。

　　外面火焰的顏色在黃昏中微微發亮的拉窗上搖曳。麻子打開拉窗一看，見旅館庭園值班人正在燒枯黃的草坪。蜉蝣般短促燃燒的火不斷擴展，形成一個很大的火環。

　　蘆湖靜悄悄的。落日餘暉裡對岸水邊呈現出一條清晰的線。那上面的山淹沒在茫茫暮色之中。沒有晚霞。

　　從這邊岸上的樹間，見到汽艇在行駛。

　　「喲，這麼冷，還有人坐汽艇啊。」麻子說。

　　庭園的值班人也向湖那邊望著，說：「取配給品回來了。」

　　「用汽艇去取配給品？」

　　「因為陸地運輸困難。汽艇是這裡面村子的上帝啊。」

　　岸邊的樹間薄暮濛濛，有一隻小船在薄暮中劃動，似乎一個衣著樸素的女人在划船。

　　「像這樣用小船去領配給品和買東西的生活，我也想試試呢。」

　　麻子心裡有些不安，便這樣說了一句。

　　「外面冷，關上拉窗。」父親說。

　　火焰的顏色又搖曳地映照在拉窗的下端。

學達書庫(xuoda.com)