彩虹幾度(9)_川端康成

九

　　秋田犬被拴在狗窩裡，動物不能建造房屋。鳥能建巢，但比人類的建築自然。不要破壞和醜化自然。熱海街市的建築是醜化自然的標本吧。似乎已經無可挽救了。正如科學的進步增加了人類的悲慘一樣，現代建築增加了人類的幸福了嗎？這是值得懷疑的。這種懷疑，對水原來說已經不是什麼新鮮事了。

　　同時，當今的建築能否像往昔的建築那樣作為一種美留給後世，世界建築家心中也持有懷疑。

　　但是，水原驚歎于女兒的裸體，這一美麗的人體是否居住在與之相稱的美麗的房屋之中呢？這種懷疑倏然而生。同時，自己也為這種懷疑而驚訝。

　　作為建築家，似乎已經忘記了身邊美的東西，所愛的東西。

　　即使水原本身也被燒得無家可歸，居住在臨時敷衍的房子裡。

　　毋庸置疑，與女兒美麗的身體相稱的衣服、相稱的房屋，人類終究是製作不出來的吧。像動物那樣赤身裸體地在野外生存，那是神創造出來的美。建築的新的思考，某些方面的出發點也許時常源於此處。

　　總之，建築家水原已經有幾年沒有和麻子一起洗澡了，現在考慮為美麗的女兒建造生活、起居舒適的房屋，飽含著父親的感情和愛。這房屋，麻子和誰在一起住，父親並沒有想。

　　但是，和女兒在窄小的家庭浴池裡，總覺得有些不方便。父親在避開自己的身子的同時，產生了自己青春已逝的想法，像遺囑這樣的話，也是從這種想法中脫口而出的吧。

　　父親先從浴池出來回到房間，見到桌子上有一小枝瑞香。這是女兒折來的。

　　剛才，父親以為女兒一定會歡跳起來，但其實自己也是有點奇怪的。

　　二樓的客人輕輕地唱著新內派「淨琉璃」《尾上伊太八》。三弦琴很好。所攜藝妓似乎不太年輕。

　　麻子從浴池出來，面對著鏡子，父親對女兒化妝的姿勢也感到很新奇。

　　「爸爸。」女兒從鏡子裡呼喚道，「爸爸對我說的，是什麼意思？」

　　「哎？——」

　　「爸爸對我說了些什麼，就帶我到這裡來了吧。我很不安。」

　　父親默不作聲。

　　「爸爸說的像遺囑那樣的房子，建幾座？兩座？三座？」

　　「什麼？……」

　　「如果為我和姐姐的話，那就是兩座，可是京都還有一個妹妹吧。」

　　父親皺起了眉頭。

　　女招待送來了可口的晚餐。

　　麻子回到火盆旁，趁擺放菜肴的時候，低頭擺弄著瑞香。瑞香是短筒狀的花，外側粉紅中略帶紫色，那花的內側呈淡淡的粉紅色。這情景，父親也見到了。

　　三

　　晴朗的早晨，錦浦方向的大海閃閃發光。

　　「半夜裡秋田犬叫了，你知道嗎？」父親說。

　　「不知道。」女兒洗過澡，坐在鏡子前。

　　「真不愧為秋田犬，聲音渾厚有力……」

　　「是嗎？」

　　父親又提起伊賀侯爵的話頭，說：「相鄰的侯爵曾經是貴族，其特殊待遇戰前就停止了。曾幾何時，驕奢淫逸，真有傷貴族的體面。但是，他想反正爵位和財產都要因戰敗而被廢棄和沒收，便為所欲為地把家產全部揮霍掉，現在好像有點後悔。」

　　水原以前去看侯爵宅邸的時候，曾經被茶室式建築和茶室所吸引，不由回想起自己那時的年齡，而現在又住在相鄰的侯爵公府，便聯想起伊賀侯爵的過去和自己的生活方式來。

　　建築家也遭受了原子彈爆炸、氫彈爆炸破壞下的命運。

　　「拋離這個家，拋離那個家。」

　　這一佛家語，此時在水原的頭腦中反復出現。

　　水原他們走出椿屋，到街上散過步之後，乘上了去元箱根的遊覽大轎車。

　　越過十國山，到達箱根山，見到了蘆湖。雙子山、駒嶽、神山上還存有白雪。

　　從箱根街市去往箱根神社，在小杉樹林裡走著。水原對山中旅館的管家說：「這一帶的梅花已經開了吧？」

　　「還沒有開。這裡和熱海的溫度差華氏十度左右。」管家答道。

　　所說的山中旅館，是藤島財閥本家的別墅。

　　宅第門口，有僕從候主處，有車庫和遊艇停放處。

　　但是，他們被領進的房間卻出乎意料的簡陋。

　　「真是山中小屋啊。是職員的宿舍吧。」水原說著，伸進被爐。

　　只有紙拉窗，沒有玻璃窗，窗外有窄廊。入口和相連的房間是用新杉板門隔開的，原來大概是紙糊的拉門吧。

　　到客廳去用茶，見到客廳好像是新建的樣子。一問女招待，才知道過去這裡曾經是西洋式建築，去年3月失火燒掉了。於是，水原理解了。

學達書庫(xuoda.com)