彩虹幾度(7)_川端康成

七

　　「給人以自然平和的感覺……」麻子環視著房屋說，「喲，橫楣上也沒有什麼裝飾啊。」

　　八張「榻榻米」的房間和六張「榻榻米」的房間用木門隔開，木門上鑲著高約二尺的拉門。

　　南面和西面的一半是齊腰高的紙隔扇，沒有安裝玻璃。

　　拉門和天花板裸露的木頭全都塗著淺黑色。一百瓦的電燈也顯得有些暗，也許是由於這顏色的關係吧。只有壁龕的立柱和壁龕板的顏色有所不同。

　　「榻榻米」的席面使用的也是粗料，也許是故意這樣的吧。

　　水原換上和式棉袍走到庭園去看茶室。麻子沒有換衣服的時間。

　　那個獨房有一個六張「榻榻米」的房間和一個四張半「榻榻米」的茶室，洗茶器處是廚房，還設有浴室。

　　「這裡能住啊。」

　　水原說著走到外面，一直往前走，站在橋上仰望正房。那是一座洋房。

　　房屋和庭院與水原昔日曾經窺視的王府全然不同。

　　庭院邊緣平地上有一個狗窩和一條漂亮的狗。

　　「啊，多好的秋田犬啊。」

　　水原走到狗的前面撫摸著狗的頭。

　　大大的狗抬起前爪抱住了水原的腰。這似乎是這條狗的習慣。

　　狗的毛色是淺黃色的，而豎起的耳朵和卷起的尾巴顏色稍濃些，略呈茶色。水原握著狗的耳朵，抱著它的鬆軟的脖子，感到一種活生生的美流入心田。

　　水原想說，這雜亂無章令人不悅的臨時建築充斥的熱海街，真配不上這條秋田犬。

　　「春天來時的芳香，瑞香花……已經開了呀。」麻子說，她的口氣裡好像蘊含著那是幸福的芳香似的，「那邊的紅梅下面，南天竹出新芽了，葉是紅色的呢。八重紅梅開得晚吧？」

　　「是啊。白梅大體已經落了。」

　　「像絆桃似的，是真正的紅梅色呢。」

　　經常被束縛在家中的女人，感到從家中解放出來進行一次小小的旅行是很快活舒暢的。家裡人一起出來也很放心，這對女人來說似乎是滿好的。

　　水原曾經見過妻子是這樣，女兒麻子似乎也是這樣。

　　麻子在一棵小樹上發現了一個檸檬果，也說：「呀，多可愛呀。」說著，還輕輕地摸了摸。

　　檸檬果只有一個，又小又青。

　　「我以前到相鄰的伊賀侯爵的庭園去的時候，正是金合歡花盛開的季節。是幾月呢？一進到庭園裡，見到白孔雀在草坪上漫步，水池邊上有兩三隻墨西哥野鴨。那野鴨怕冷，好像無精打采似的。所以冬天還是飛走了吧。雖說是水池，也是露天浴池，是溫泉呢。裡面養著天使魚。那時候熱帶魚很流行，連百貨店也賣。侯爵試著在溫泉飼養，居然完全成功了。魚長得很大。金合歡花現在並不稀奇了，可我是在侯爵家第一次見到呢。侯爵有那種雅興。寬闊的浴池裡，各種各樣的熱帶小鳥飛來飛去。」

　　「呵！」

　　「對熱帶感興趣啊。浴池的沖洗身體的地方，滿鋪著亞馬遜河的石頭。是特意運來的。」

　　父親一邊說著一邊向侯爵宅邸走去。

　　麻子詫異地說：「亞馬遜河？」

　　「是的，巴西的河。紅石頭。一下到池裡，就像要被熱帶鳥的鳥糞蒙上似的。靠近一面牆壁，栽種著一大排熱帶植物，青翠欲滴，還有花。浴池裡面，面向庭園的一方，從上到下全是玻璃，雖然不透明，但也明亮耀眼。我們這些性格內向的日本人，也不能羞怯地慢騰騰地進去了。是一個天棚很高的大廳。還放有椅子。噢，在裸體運動或自由躺臥之餘，進入浴池稍稍休息一下。從一開始就和靦腆害羞地蜷縮在浴池裡的做法是完全不同的。」

學達書庫(xuoda.com)