彩虹幾度(5)_川端康成

五

　　「那——爸爸的洞察力是很強的。如果連我都知道的話……」

　　「爸爸對姐姐說什麼了嗎？」

　　「怎麼能說呢？麻子真傻呀。」百子看著麻子的臉，說，「哭，多不好。不要哭了。」

　　「唉。不過，我原想，到那裡去還是不告訴爸爸好。不如告訴好了。連姐姐也沒告訴，是我不好。」

　　「其實，告訴不告訴爸爸，無關緊要。關鍵在於去找妹妹是好還是不好，對吧？」

　　麻子仍然注視著百子。

　　「你是為誰而去京都的呢？為爸爸，為我們，為你的母親，為那個妹妹？」

　　「誰也不為。」

　　「還是感到道德上的責任？」

　　麻子搖了搖頭。

　　「那——就當做是你的多愁善感，姑且放在一邊，不去管它了。」

　　百子繼續說：

　　「你去找妹妹，是你的愛。所以，那孩子找到也好，找不到也好，這愛，那孩子現在領會也好，不領會也好，僅從你有這種愛這一點看，無論對你還是對那個孩子來說，都是好事，今後無論什麼時候見到那個妹妹，現在的愛又會表現出來的。我是這麼想的。」

　　「姐姐。」

　　「等等……可是，人有各種各樣的游泳方法，有適合本人性情的水池的水，所以你從別處到那裡去，稀裡糊塗地接觸一下，京都的那個孩子是不以為然的。兄弟姐妹早晚也要成為外人，那樣更好。就任她隨便謀生算了。麻子你也好好想想吧。」

　　「不過，爸爸怎麼認為？」

　　「那——有人說某人閱歷的深度，某人的思想所達到的深度，就是某人的深度。所以，麻子你也有對父親不瞭解的地方吧。」

　　「這不是爸爸說的嗎？」

　　「是啊。是他自己為難的時候說的。」百子哧哧地笑著說，「通曉人類的歷史，思考人類的未來，都包含在其思想所達到的深度之中吧。」

　　麻子點了點頭。

　　百子像觀察麻子的神色似的說：「你媽媽去世之前，好像很掛念京都的那個孩子。所以你就到京都去了吧。」

　　麻子心裡猛然一震。

　　「那——也不知道是否是你媽媽的本意，你媽媽是和別人的孩子也毫無隔膜的真正和善的人。如果說你媽媽死後京都的孩子能夠回到家裡的話，那麼她在世的時候也會允許的，不然，你死去的媽媽是很委屈的。這一點在她內心深處也不一定沒有吧。你如果是想使你媽媽成為好人而到京都去，那可就糊塗了。」

　　麻子抽抽搭搭地哭起來，繼而捂著臉哭倒在地。

　　「不要再說了……姐姐要出去吧？」

　　麻子肩頭一聳一聳地哭著。

　　百子像斥責似的說：「不要哭了！你這麼哭，我就不能出去了。」

　　「姐姐。」

　　「讓我走吧，雖然這樣有些對不起你……你去洗澡吧。好吧，你洗澡，我出去。」

　　「好，好的。」

　　麻子一邊哭一邊跌跌撞撞地走出茶室。

　　麻子緊緊抓著浴池邊沿，哭著。聽到百子出去時外面門的響聲，麻子又湧出了熱淚。

　　麻子忽然回想起母親的日記。

　　百子時常說「麻子的媽媽」，麻子的母親並不是百子的生母。

　　麻子忽然回想起母親的一節日記，是抄錄父親說的關於百子的一段話。——百子之所以接二連三地愛著少年，是由於上了最初的男人的大當呢，還是由於在學校曾經沉湎於同性戀呢？抑或是由於作為一個女人身體中有什麼缺陷呢？

　　母親寫道，這僅僅是懷疑，實際上父親和母親並不了然。

　　「因為現在是引誘美少年也很容易的社會啊。」

　　日記中還抄錄著父親這樣一句不知是戲言還是真心的話。

　　「接二連三」這個詞雖然是父親或母親的過於誇張，但是百子的美少年，就連麻子也見到過三個人。

　　麻子回想起母親的日記，恐懼和羞恥使她止住了淚水。

學達書庫(xuoda.com)