彩虹幾度(3)_川端康成

三

　　大谷用毛毯把嬰兒包好，把濕尿布裝入橡膠袋裡之後，又從旅行提箱的一角取出一個像是大型化妝箱的東西。那皮箱裡是一個白鐵皮箱，白鐵皮箱裡裝著暖壺和標有刻度的奶瓶。

　　旅行提箱裡分做三部分：一端裝著餵奶用具，正中裝著幹尿布和換穿的衣物，另一端裝著橡膠袋。

　　麻子在佩服之餘，又覺得他有些可憐。

　　但是，麻子微笑地看著嬰兒吃奶。

　　「我幹這種丟人的活，讓你見到了。」大穀說。

　　麻子急忙搖頭，說：「不。我認為你幹得很好……」

　　「因為這孩子的母親在京都……」

　　「啊……」

　　母親和這位父親分手了吧？對這種事，麻子又不便問。

　　看樣子大穀有30歲左右。濃濃的眉毛，刮過鬍鬚的痕跡也是濃濃的，從額頭到耳際顯得有些青白。穿著很整潔。

　　他那抱著嬰兒的手指上長有黑毛。

　　嬰兒喝完奶，麻子拿出梅幹形膠質軟糖，說：「這個給孩子可以嗎？」說著，拿給大穀看了看。

　　「謝謝了。」

　　大穀接過糖，送入嬰兒口中。

　　「這是京都的『小石頭』吧。」

　　「唉，是『君代的小石頭』。」

　　嘴裡有糖，嬰兒腮頰的一側該是鼓脹的吧？麻子看了看，未見鼓脹。是吞下去了嗎？她嚇了一跳，然而並沒吞下去。

　　二

　　「祝你新年好！」在東京下車時，大谷對麻子說。

　　這是歲暮的拜年話，麻子感到很中聽，答道：「謝謝！也祝你新年好，嬰兒也好……」

　　麻子說著，琵琶湖上的彩虹忽然浮現在眼前。

　　當然，與大穀的辭別，只不過是與外人的一般辭別而已。

　　麻子回到家裡，說了句「我回來了」之後，向姐姐問道：「爸爸呢？」

　　姐姐百子像頂撞似的說：「出去了。」

　　「是嗎？」

　　「不是早就定了出去嗎？」

　　麻子疲倦地側身坐在火盆旁邊，一邊解著外套的紐扣一邊看著姐姐問道：「姐姐也出去？」

　　「是。」

　　「是嗎？……」

　　麻子突然站起來，走到走廊。

　　「不在家，爸爸……到房間，也不在呀。」百子大聲說著追了過來。

　　「唉——不過……」

　　麻子只是小聲自語，百子沒有聽見。

　　麻子打開父親房間的燈，拉開拉門，自言自語地說：「伊賀的白山茶蹲在這……」說著，看了一眼地板上的花。

　　麻子走到壁龕前面，見掛軸和自己去京都之前一樣，只是花變了。

　　麻子向父親的桌子上瞥了一眼，離開了房間。房間寂靜無人，她感到有些安心。

　　麻子回到茶室，女傭人正在收拾餐桌。

　　好像是姐姐一個人吃的晚飯。

　　百子抬頭看著麻子，說：「查完房間回來了？」

　　「並不是查房間……」

　　「外出旅行回來，家裡人不全，很掃興吧。」百子沉穩地說，「換換衣服吧。有洗澡水。」

　　「好的。」

　　「看你愣愣的。是累了嗎？」

　　「火車很空，很舒服的。」

　　「噢，坐吧。」百子笑著，沏上了茶。

學達書庫(xuoda.com)