名士風流(205)_西蒙·波娃

二〇五

　　他們登上樓梯，進了亨利的臥室。納迪娜揩了揩眼睛，猛地一擤鼻涕：「你恨死我了，對嗎？」

　　「你瘋了！」亨利說道，「你知道我心裡想些什麼嗎？」他補充道：「我覺得你對什麼人都有點兒怨恨。其他人嘛，與我毫不相干，可你無論如何不該恨我，因為我愛你，請你腦子裡邊牢記這一點。」

　　「不，你不愛我。」納迪娜說道，「你言之有理，我不可愛。」

　　「坐這兒。」亨利說道。他站在了她的身旁，把手放在她的手上。他是多麼渴望獨自呆一會兒，可他不能拋下納迪娜，讓她經受內疚的折磨。他也感到內心不安，因為未能成功地贏得她的信任。「看著我！」他說道。

　　她朝他轉過一張可憐的面孔，兩隻眼睛帶著濃濃的黑圈。他心頭不禁對她湧起一股強烈的感情。是呀，人們最偏愛的東西，就是人之所愛，他最鍾情於她，勝於對世間的一切。他愛她，無論如何必須讓她相信這一點。

　　「你真覺得我不愛你嗎？是實在話嗎？」

　　納迪娜一聳肩膀：「你為什麼會愛我呢？我給你帶來什麼呢？我連漂亮都談不上。」

　　「啊！扔掉這些愚蠢的心理癥結吧。」亨利說道，「你就是這副樣子惹我喜歡。你帶給我的就是你，既然我愛的是你，所以你就是我所要求的一切。」

　　納迪娜一副遺憾的神態說道：「我多麼想相信你呀。」

　　「那就盡力試試。」

　　「不行的。」她說，「我太瞭解自己了！」

　　「我瞭解你，你知道。」

　　「問題正在這裡。」

　　「我瞭解你，我只想你的優點，這又怎麼了？」

　　「那就是你不瞭解我。」

　　亨利哈哈大笑起來：「這是一個多漂亮的推理！」

　　「我醜陋！」納迪娜說，「我總是在做些醜事。」

　　「不，昨天晚上你正在氣頭上，那可以理解，你沒有事先考慮會有什麼後果。再別這樣折磨自己了。」

　　「你真好。」納迪娜說，「可我配不上。」她開始啜泣起來：「我怎麼會這副樣子呢？我厭惡自己。」

　　「你真不該。」亨利溫情脈脈地說。

　　「我厭惡自己！」她又說了一遍。

　　「不應該這樣，親愛的。」亨利說道，「瞧，如果你不是愣覺得別人不愛你，那情況就會好得多。你總怨恨別人那麼無動於衷，所以你便出於報復之心，時不時地對他們撒個謊或跟他們鬧一場。可這決不會走得太遠，因為這不是出自一個那麼醜惡的靈魂。」

　　納迪娜搖搖頭：「你不知道我會幹出什麼事。」亨利微微一笑：「我十分清楚。」

　　「不。」她說道，聲音如此絕望，亨利不禁把她摟到自己懷裡。

　　「聽我說，要是心裡憋著什麼事，還是都跟我說出來為好。事情一旦從心裡倒出來，你就不會覺得那麼可怕了。」

　　「我難以啟齒。」納迪娜說道，「那太醜惡了。」

　　「要是你不願意就別說。」亨利道，「可要是如我想的那樣，那事情就並不那麼嚴重。」

　　納迪娜忐忑不安地看了看他：「你心裡想些什麼？」

　　「有關你我兩個人的事情。」

　　「是的。」她兩隻眼睛直勾勾地盯著他說道，雙唇在顫動。

　　「你是故意懷上孩子的吧？是這一原因攪得你心神不安？」

　　納迪娜垂下腦袋：「你怎麼猜到的？」

　　「你必定做了手腳，這是惟一的解釋。」

　　「你猜到了！」她說道，「別跟我說好聽的，別說我並不讓你討厭！」

　　「可是納迪娜，你決不會容忍我違心地娶你，你也從來沒有要挾過我！你只不過是和你自己耍了個小小的把戲。」

　　她一副哀求的神態朝他抬起眼睛。

　　「沒有，我從來就沒有要挾過人。」

　　「我知道。你肯定出於這種或那種原因，實然對我起了惡意，於是你策劃了此事，你為強加給我一種我不樂意接受的處境而高興。可你冒的風險比我的要大，因為你從來就沒有真正地想過要逼我就範。」

　　「可這還是不光彩的事情！」納迪娜說道。

　　「不。不過沒有必要這麼做！咱們倆或早或晚都會結婚，都會有孩子的。」

　　「真的？」納迪娜問道。

　　「當然。我們之所以結婚，是因為我們倆都樂意。既然我早就猜中你一心想要讓它發生的那碼子事情，我就更不是出於什麼責任感才娶你了。」

　　納迪娜猶豫片刻。接著說道，「我猜想要是你會討厭跟我一起生活，那你就不會跟我結婚的。」

　　「再增加一點信心吧。」亨利樂呵呵地說道，「要明白若我不愛你，那我會討厭與你一起生活的。」

　　「這就是另一碼事了。」納迪娜說，「與別人在一起可以很愉快，但不一定就愛他。」

　　「我可不。」亨利說，「算了！你為什麼就不願相信我愛你？」他有點兒不耐煩地添了一句。

　　「這不是我的過錯。」納迪娜歎息道，「我這人生性多疑。」

　　「你不是向來就這樣的。」亨利說道，「你對迪埃戈就不這樣。」

　　納迪娜態度強硬起來：「情況不一樣。」

　　「哪些方面？」

　　「迪埃戈屬我。」

　　「並不比我更屬你。」亨利有力地說道，「區別在於他當時還是個孩子。可他也會老的。如果你不先驗地認定所有成年人都是審判他人的人，因此便是一個敵人的話，那我如今這個歲數不會讓你不高興的。」

　　「反正跟你在一起，決不會跟迪埃戈一個樣。」納迪娜堅決地說。

　　「世上沒有完全相同的兩種愛。」亨利道，「可為什麼要比較呢？顯然，你要是在我們的結合中尋找這種結合之外的東西，那你永遠都找不到。」

　　「我永遠忘不了迪埃戈。」納迪娜說。

　　「不要忘掉他。可也不要調動你的往事來跟我作對。你現在就是這種做法。」他添了一句：「出於多方面的原因，你總與你的現實生活賭氣，於是你便逃遁到過去之中，你以過去的名義對現實發生的一切統統予以蔑視。」

　　納迪娜顯得有點兒猶猶豫豫地看著亨利：「是的，我眷戀我的過去。」她說道。

　　「我十分理解你。」亨利說道，「只是應該明白一件事，那就是你並不是因為往事難以忘卻才對生活抱有惡意。恰恰相反，你是使用你過去的記憶來證明你自己這樣做有理。」

　　納迪娜沉默片刻，緊咬著下嘴唇，一副聚精會神的沉思狀：「我為何會抱有惡意呢？」

　　「出於怨恨，出於猜疑，這形成了一個惡性循環。」亨利說道，「你懷疑我的愛，於是便怨恨我；而為了懲罰我，你又提防著我，一個勁地賭氣。可你想想，」他以懇切的口吻說道，「倘若我愛你，那我該得到你的信任，假如你不給予我信任，你就不公平了。」

　　納迪娜一副遺憾的神態聳聳肩膀：「如果是個惡性循環，那就無法擺脫了。」

　　「你可以擺脫。」亨利說道，「假如你願意，你可以。」他把她緊緊摟在懷裡：「即使你不肯定我該得到你的信任，你也下決心給我以信任吧。一想到有可能受到欺騙，你就感到恐懼，可這總比不公平好吧。你到時會明白的，」他補充道，「我值得信任。」

　　「你覺得我對你不公平？」納迪娜問道。

學達書庫(xuoda.com)