名士風流(204)_西蒙·波娃

二〇四

　　他把自行車藏進一簇灌木叢中，帶回一根繩子和一隻裝上一塊大石頭的袋子。

　　「他裝不進袋子去。我來處理。」樊尚說道。他把那只石頭袋緊緊地綁在塞澤納克的腹部，然後又用繩子圍著身子結了一個活結。「這樣就保准能沉到水底了。」他滿意地說道。

　　他們把那東西躺著放在後車座，蓋上了一床格子旅行毛毯。屋子裡似乎還在沉睡，只有納迪娜的窗口還亮著燈，她是否猜到出了什麼事？他們把車子一直推到公路上。亨利啟動車子時儘量不發出聲來，村寨也好像在酣睡，可肯定有失眠者在窺聽著每一聲動靜。

　　「他出賣了許多猶太人？」亨利問道。

　　仗義執法與此事難以聯繫到一塊兒，可亨利需要確信塞澤納克確實罪惡累累。

　　「幾百個呢，在邊界線交換，都是大宗買賣。混帳小子！他差點兒從我手中逃脫。我一想就氣！」樊尚說道，「是我自己的毛病，我做了一件傻事，當我又找到他的蹤跡後，我便傻乎乎跑到他住的旅店去。我本想在他房間裡把他幹掉的。實際上這樣做是很不精明的。他堅決不給我開門，竟從我手縫裡溜走了。我總算結果了他！」

　　他在說著，聲音有點結結巴巴。汽車在沉睡的公路上行駛。天空岑寂，簡直難以相信在這天底下幾乎到處都有人正在死去，也有人正在殺人。真難以相信眼前的這件事是真的。

　　「他為什麼要跟蓋世太保做事呢？」亨利問道。

　　「需要錢。」樊尚回答道，「我一直以為他是在尚塞爾死後，在世上的一切都開始變得醜惡之後才吸毒的，可是不，他早就吸毒了。可憐的尚塞爾！他常說塞澤納克喜歡冒險的生活，他欣賞他這一點，誰料到他竟不惜一切地在弄錢，吸毒。」

　　「可他為什麼吸毒呢？那可是一個可以在家裡養尊處優的資產階級少爺。」

　　「他走上了邪路。」樊尚儼然一副清教徒的神態說道，「一個誤入歧途的傢伙，後來又淪為了混帳。」他打住話頭，片刻後，他手一指：

　　「那就是橋。」

　　公路上空空蕩蕩，河裡闃無聲息。他們一下就把塞澤納克那東西從欄杆上摔到河中。只聽到一聲水響，激起一個漩渦、幾條波紋，緊接著便重又變成一條純樸無邪的河流。路上寥無人跡，天上死寂一片。「我永遠弄不清楚剛剛是誰沉入了水底。」亨利暗自在想。然而這一念頭使他感到局促不安，仿佛他至少應該給塞澤納克致一個像樣的悼詞。

　　「我謝謝你。」等他們掉過車頭，樊尚說道。

　　「留下你的謝意吧。」亨利說，「我幫了你的忙，是因為這個忙非幫不可。可我心裡是反對的，絕對反對。」

　　「除掉一個混帳，天底下也就少了一個。」樊尚說道。

　　「塞澤納克嘛，我理解你為什麼非要跟他算帳。」亨利道，「可那些素昧平生的人，別跟我說你殺掉他們也是有正兒八經的理由的。你呀，染上這種惡癖，實際上也是在吸一種毒品。」

　　「你錯了。」樊尚生氣地說，「我不喜歡殺人，我不是一個殺人狂，我討厭見到血。遊擊隊裡確實有些人，對他們來說，殺保安隊員是一種輕鬆愉快的樂事。他們用機關槍掃射，把那些保安隊員打成碎片，我對此感到恐懼。你完全清楚，我是一個正常人。」

　　「該有點兒不正常吧。」亨利說道，「為殺人而殺人，這可不正常。」

　　「我並不是為殺人而殺人，而是為了除掉某些混帳王八蛋。」

　　「你為什麼非要他們死呢？」

　　「對於你真正深惡痛絕的人，巴不得他去死，這是正常的。要是不這樣，那才不正常呢？」他聳聳肩：「說什麼殺人兇手都是些色情狂，都是些烏七八糟的東西，這純粹是胡說八道。我並不是說那夥人中就沒有一兩個瘋子，可真正最瘋狂的，是那些道貌岸然的一家之主，他們搞起女人沒個夠，也不會遇到什麼麻煩。」

　　他們駕車默默地行駛了一會兒。

　　「你明白，」樊尚說道，「必須弄清楚自己站在哪一邊。」

　　「可也用不著為此而殺人呀。」亨利說道。

　　「人必須冒冒風險。」

　　熱拉爾·巴杜洛要為馬達加斯加入辯護，他是冒著被暴徒迫害的危險，冒著這種風險才有意義呢。「你還是想辦法去冒險做點有益的事情吧。」亨利說道。

　　「誰都很快就要在下一次大戰中送命，你要我做什麼有益的事情呢？只能去清算舊債，僅此而已。」

　　「也許不會再爆發戰爭。」

　　「瞧你說的，大家都是被夾住的老鼠，逃不脫的！」樊尚說道。

　　他們來到了小院子前，樊尚囑咐道：

　　「聽著，萬一遇到什麼麻煩，你什麼也不知道，什麼也沒看見，什麼也沒聽見。塞澤納克失蹤了，你們想是他自己找了死路。要是他們跟你說我全招了，請你心中有數，那肯定是他們唬人。什麼都不承認，一概否認。」

　　「要是出了什麼麻煩，我決不會拋下你不管的。」亨利說道，「現在，你就悄悄地走吧。」

　　「我走。」

　　亨利把車子開進車房。出了車房，樊尚已經不見了。確實可以認為塞澤納克是自己跑掉的，樊尚根本就沒有踏進聖馬丁這個地方，什麼都未曾發生。

　　然而卻發生了一點什麼事情，在清晨的昏暗之中，他們三人都坐在起居室中間，安娜和迪布勒伊穿著晨衣，納迪娜穿得整整齊齊，正在哭泣，她抬起頭，聲音驚恐地問道：「你到哪兒去了呀？」

　　亨利坐在她的身旁，用一隻胳膊摟著她的肩膀。「你為什麼哭呀？」

　　「都是我的罪過！」納迪娜呻吟道。

　　「你有什麼罪過？」

　　「是我給樊尚打的電話。我是從咖啡店給他打的。但願別人沒有聽到什麼！」

　　安娜連忙說：「她只是想要樊尚向警察局告發塞澤納克。」

　　「我求他別來的。」納迪娜說，「可有什麼法子呢。我聽見他從路上過來的聲音，心裡真害怕。他向我發誓只想與塞澤納克談談，把我打發回臥室。過了很久之後，他朝我窗戶扔石子，問我哪一間是你的臥室。後來出了什麼事了嗎？」她一副恐懼的聲音問道。

　　「塞澤納克脖子上吊了一塊大石頭沉入了河底。」亨利答道，「一下子找不著他了。」

　　「噢！我的上帝啊！」納迪娜嚎啕大哭，整個健壯的身子在有力地晃動。

　　「塞澤納克活該吃一槍，你自己也這麼說過。」迪布勒伊說道，「我認為這可能是對他處理的最好辦法。」

　　「他是個活生生的人，如今他死了！」納迪娜說道，「這是多麼可怖啊！」

　　他們沒有跟她說什麼，讓她哭了很長一段時間。她抬起頭問道：「現在該會出什麼事情呢？」

　　「什麼事都不會有的。」

　　「要是有人找到他呢。」

　　「誰也找不著的。」亨利答道。

　　「他突然失蹤，有人會感到不安的；誰知道他是否跟他的女朋友或夥伴說過他到這兒來了？你車子開出去又開回來，還有樊尚來來回回，村寨裡就沒一個人注意到嗎？要是樊尚身邊還有另一個小探子，對什麼都心中有數的話，那該怎麼辦呢？」

　　「別擔心。萬一出事，我會為自己辯護的。」

　　「你是參與一起暗殺案的同謀犯。」

　　「我相信有一個好律師幫助，我肯定會被宣告無罪。」亨利說道。

　　「不，這不見得！」納迪娜說。

　　她在哭泣，並帶著如此強烈的內疚感，不禁使亨利感到驚愕。她是出於對她父母和對他的積恨才進了電話亭。根深蒂固的怨恨，深受其害的首先是她自己。難道就真的不可能消除她內心的這種怨恨嗎？她這樣折磨自己，是多麼不幸啊！

　　「他們會把你抓進牢裡，一關就是好幾年！」她說道。

　　「不會的！」亨利道。

　　他拉起納迪娜的胳膊：「去休息吧，你一夜都沒有睡覺。」

　　「我睡不著的。」

　　「去試試。我也去睡。」

學達書庫(xuoda.com)