名士風流(189)_西蒙·波娃

一八九

　　這確實像一個美妙的夏天。每日上午，我們泛舟穿過長滿膠狀水草的池塘，登上燙腳的沙丘。右側，寥無人跡的沙灘無限地伸展開去；左側，沙灘消失在一座座冒著火舌的高爐腳下。我們一起游泳，一起曬太陽，看著挺著長腿的白鳥在啄沙子。每次回家時，都像印第安人似的抱捆枯樹枝。我幾個小時幾個小時地在草坪上讀書，身邊伴著灰色的松鼠、藍色的松鴉、飛蝶和前胸夾著一撮紅羽毛的棕色巨鳥。遠處，我聽到了劉易斯那架打字機的哢嚓哢嚓聲。夜晚，我們在磚爐裡生起火，由我化開冰碗子裡邊那早已散架的凍雞，或者由劉易斯用肉鋸鋸開像化石般堅硬的牛排，然後裹上一層玉米粉，包上潮濕的樹葉，放在火中去烤。我們並肩而坐，一邊聽唱片，一邊看電視熒屏上播放舊片子，或者拳擊賽。我們像是多麼幸福。我不禁常常感到這時刻就會變成名副其實的幸福。

　　多蘿茜被這種假像所迷惑，她傍晚時常常踏著她那輛紅色的自行車趕來，嗅著漢堡包的濃香，聞著蔓枝的煙味。「多麼美妙的夜晚啊！您看見黃螢了嗎？看見星星了嗎？還有沙丘上的堆堆篝火？」她沒完沒了地向我描繪著這種決不可能成為她的，也決不可能真正成為我的生活。她對我一個勁地恭維，幫我出主意，向我表忠誠，弄得我飄飄然。她給我們佈置房子、購買食物，此外還給我們提供許許多多細小的幫助。她每次來，總是身負神奇的使命，或帶來一種食譜，或送上一塊新潮香皂，或遞上一本宣傳最新式樣洗衣機的小冊子，或者一篇預告某一部即將引起轟動的新書的評論文章。如果聽到有哪一種理想的冰箱可以冷藏一噸鮮乳，保鮮期長達六個月，她便可以一連幾個星期連做夢也想著這種冰箱的種種優越性。她雖然沒有一個屬自己的家，可卻訂閱了一本昂貴的建築藝術雜誌，津津有味地欣賞著億萬富翁那神話般的住宅。我耐心地聽著她那些毫無下文的計劃、熱情洋溢的呼喊和那種再也沒有任何指望的女人發瘋似的嘮叨。劉易斯經常為此事生氣，對我說：「我決不可能跟她生活到一塊兒去！」是的，他不可能會娶多蘿茜為妻，我也沒有可能嫁給他，他已經不再愛我了。這個小院子，這座房子給人以幸福的希望，但這一幸福不屬我們倆中的任何一位。

　　自然又是多蘿茜領我們去趕帕克的集市，那是一個星期天。她就喜歡結伴外出遊玩。伯特開著車子來接我們倆，多蘿茜的那輛舊車裡載著弗吉尼亞、威利和伊夫琳。劉易斯不善謝絕，但明顯缺乏熱情。至於我，歡樂的下午過後，還要去弗吉尼亞家吃晚餐，這一計劃使我感到惶恐。每當我長久地處在眾目睽睽之下，我總擔心我這個幸福女人的角色難以扮演到底。

　　「我的上帝！這麼多人！到處都是灰塵！」劉易斯一踏進遊樂場的大門便嚷叫道。

　　「啊！別又開始發牢騷了。」多蘿茜說。她朝我轉過身子：「他一不高興起來，就恨不得把太陽都滅掉！」

　　她臉上顯現出帶有幾分瘋狂的希望，向一個短箭射擊場跑去，她從一處轉悠到另一處，仿佛指望得到非凡的啟示。我強裝笑臉，盡可能好奇地觀看著馴養的長尾猴、裸體的舞女、海豹漢子和樹身女。我比較喜愛需要我集中全身注意力的遊戲：我興意盎然地去翻小木柱和罐頭盒，指示微型公共汽車在傳動帶上行駛，指揮飛機在描繪的藍天上翱翔。劉易斯狡黠地觀察著我說：「您對事情竟然這般認真，不可思議！仿佛您在玩兒自己的腦袋似的！」

　　是否就應該透過他的微笑聽出某些弦外之音？他是否以為我在愛情方面所持的同樣是無聊的認真態度，傾注的也同樣是虛假的熱情？多蘿茜有力地給予反擊：「這總比擺出一副自以為了不起的厭倦神態要強。」她不由分說地拉著我的胳膊。在一家照相台前經過時，她用那只粗糙的手摸了摸我裙子的絲面：「安娜！跟劉易斯照張相吧！您這件裙子這麼漂亮，頭巾也十分相配！」

　　「啊！對！我們多麼希望能有你們的一張留影！」弗吉尼亞說。

　　我猶豫不決，劉易斯一拉我的胳膊，樂呵阿地說道：「咱們就去給您留個不朽的形象！既然您顯得那麼楚楚動人。」

　　「在別人的眼裡是這樣，可對他來說永遠都不可能了。」我悲傷地暗自思忖。我挨著他在佈景飛機中坐定，勉強扮出一個笑臉。他根本就不注意我穿什麼裙子，對他來說，我再也沒有身軀，只勉勉強強有張臉面。要是發生一次大禍，毀了我的面容，那該多好啊，我真恨不得這麼去想！可是，他當初愛的是我的這副容貌，他如今不再愛的也同樣是這副容貌。多蘿茜的讚歎是個證明，劉易斯當初打破了我的一切平衡，其原因也正在於此。我在溶化，我就要癱倒。我無論如何也要挺起來，掛著微笑，堅持到深夜。

　　「劉易斯，您該陪陪伊夫琳，」多蘿茜說，「她被太陽曬得都沒有勁兒了。她想到樹陰下坐坐。等她歇過氣來，您請她喝一杯，我們現在去看蠟像了。」

　　「啊！我不行！」劉易斯說。

　　「總要有個男的照顧照顧她吧。她不認識伯特，對威利又討厭。」

　　「可我也受不了伊夫琳。」劉易斯說。

　　「行，我陪她。」多蘿茜氣憤地說。我示意去陪，她連忙說：「不，您就算了，安娜。你們去吧，去吧，等會兒跟我講講就行了。」

　　我們離去後，我問劉易斯：「您為什麼不對多蘿茜客氣一點兒？」

　　「是她請伊夫琳來的，誰也沒有請她求伊夫琳來。」

　　我想再說幾句，可放棄了，只顧集中精力觀看蠟人像。只見一群正在殺戮的殺手，身邊躺著已遭殺身之禍的蒙難者；一位五歲的墨西哥小姑娘坐在產婦的床上，正在搖晃著一個新生兒；格林在一副擔架上奄奄一息，一些身著德軍軍服的人被絞死，搖搖晃晃地吊在絞刑架上，鐵絲網後，屍體堆成山，形成了一個巨大的堆屍台。我驚愕不已地看著。布痕瓦爾德和達豪集中營已經推到歷史的深處，就像格雷萬博物館中被獅子咬殺的基督徒一樣久遠。當我重又置身于外面時，我被太陽光照得一時頭昏眼花，整個歐洲仿佛已遠離而去，移到空間的盡端。我看著露著光臂的女人和身穿花襯衫的男人，他們有的在啃熱狗，有的在舔冰激淩。沒有一個人講我的語言，連我自己講什麼話也忘了。我喪失了一切記憶，連同自己的形象。在劉易斯的住家，沒有一面大鏡子能夠從腳照到我的眼睛，我只有用一面袖珍小鏡，胡亂塗抹一番。我幾乎記不清我自己到底是誰，不知道巴黎是否依然存在。

　　忽然，我聽到多蘿茜氣呼呼地說道：

　　「您決定回去了，可您都不問問安娜的意見。聽說7點鐘這兒要放映舊影片，有人還跟我說有一個非凡的魔術師。」

　　她在苦苦哀求，可周圍的一副副面孔仍然緊繃著。

　　「啊！我們回去！」威利說，「家裡有馬提尼酒等著我，再說，我們大家全都餓了。」

　　「男人都那麼自私！」她囁嚅道。

　　我上了她那輛舊車，坐在她和威利中間。她沮喪極了，一路上沒吭一聲，我也沒有說一句話。下車時，她拉住我的胳膊，劈頭問道：

　　「您為何就不留在這兒住下？您應該留下來。」

　　「我不能。」

　　「為什麼，太遺憾了。」

　　「我不能。」

　　「那您至少會再來吧？春天再來，春天是這兒最美麗的季節。」

　　「我儘量來。」

　　她有什麼權利跟我這樣說話？走進屋裡時，我氣惱地問自己。她為什麼有事無事都這麼客氣，可劉易斯卻從未問我一次：「您會再來嗎？」威利給我遞過一杯馬提尼酒，我連忙接了過來。我心裡憋著一團火。桌上擺滿了肉糜色拉、糕點，我絕望地看著這些東西，看來一時半會兒吃不完這頓飯！多蘿茜轉眼不見了；回來時，只見她滿臉白粉，穿上了一件破舊的花長裙。伯特、弗吉尼亞、伊夫琳、劉易斯都回來了，一個個笑呵呵的。他們談笑風生，我沒有心思去聽他們說些什麼。劉易斯又變得開心起來。我看了他一眼，心中不由得自問：「等我跟他單獨相處時會怎麼樣呢？」我就像當初等待著泰迪·瑪利亞走一樣巴不得早點離開，可今天我這種焦躁的心情純屬愚蠢。劉易斯跟別人距離甚遠，可對我也不會更加親近。伯特把一盤三明治往我膝蓋上一放，朝我微微一笑，只聽得他在問我：

　　「1944年8月24日您在巴黎嗎？」

　　「整個大戰期間，安娜都是在巴黎度過的。」劉易斯以一種自豪的口吻說道。

　　「多麼非凡的一天啊！」伯特說，「我們以為見到的會是一座死城，可到處都是身著花裙的女人，露著美麗的褐色大腿，跟我們這兒想像的法國女郎迥然不同！」

　　「是呀，」我說道，「我們都很健康，你們那些記者見到了全都感到失望。」

　　「噢！那是幾個蠢驢！」伯特說，「老弱病殘不會到街上去，這不難明白嘛。當然被抓到集中營去的和已經死了的也不會上街了。」他那張胖乎乎的臉上顯示出茫然的神色：「可那還是非凡的一天！」

學達書庫(xuoda.com)