名士風流(138)_西蒙·波娃

一三八

　　亨利打量著迪布勒伊，問題的關鍵不是要弄清他的理由是否站得住腳，而是要看他是否真的抱有誠意。

　　「那等選舉之後，您是否同意公開事實？」他問道。

　　「等到那個時候，不管怎麼說，事情早就傳開了。」迪布勒伊說。

　　「是的，佩爾托夫會把他的材料送到《費加羅報》去。」亨利說，「這也就是說這並不關係選舉的勝負，而只是關係到我們自己的態度。依此觀點看，我不明白讓右派搶先發表到底有何益處。我們無論如何也得表明我們的立場：我們這樣會給人什麼印象？我們勢必想方設法緩和反共宣傳，而又不能公開認定蘇聯有理，這樣一來，我們肯定就是一副偽君子的面目……」

　　迪布勒伊打斷了亨利說：「我十分清楚我們將講些什麼。我堅信這一點，那就是那些集中營並非佩爾托夫所認定的那樣，是制度本身所造成的；它們僅僅是與某種政策相聯繫，對這種政策可以感到遺憾，但並不影響制度本身。我們一定要把這兩者區分開來，我們譴責懲治性的勞役，可我們要捍衛蘇聯。」

　　「就算這樣吧。」亨利說，「顯而易見，如果我們搶先譴責集中營，那我們的話的分量要重得多。誰也不會認為我們是人云亦云。人們將信賴我們，我們可以毀了反共分子的牆腳：如果他們要對我們吹毛求疵，那他們就會給人以好戰分子的形象。」

　　「噢！這不會改變任何狀況，人們照舊會信他們的話。」迪布勒伊說，「一旦他們從我們的介入中找到理由，那麼連同情者們也會氣憤得轉向蘇聯，他們准會這麼宣傳！這無疑會弄得那些旁觀者們惴惴不安。」

　　亨利搖搖頭：「必須讓左派控制這一事件。對右派的惡意中傷，共產黨人已經習以為常，不會大驚小怪。但是，如果全歐洲的所有左派都起來反對集中營，那就會讓我們坐立不安。秘密一旦成為醜聞，形勢就會變化：蘇聯也許最終會修正其懲戒制度……」

　　「這是做夢！」迪布勒伊鄙夷地說。

　　「聽著，」亨利氣憤地說，「您一直認為我們可以對共產黨人施加某些壓力，這也是我們運動的意義所在。現在機會來了，可以一試，要麼永遠一事無成。哪怕我們只有一線成功的希望，也必須去努力。」

　　迪布勒伊一聳肩膀：「如果我們發起這場運動，那我們就剝奪了與共產黨人共事的任何可能性：他們會把我們列為反共分子，而且他們這樣做也沒有錯。您知道，」迪布勒伊繼續說：「我們盡力擔任的角色，就是一個少數反對派的角色，從外部看與黨派無關，但實際上與它有著聯繫。如果我們號召多數派起來反對共產黨，不管反對它哪一點那就不僅僅是反對了，而是公開與他們交戰，因此便變換了陣營，他們也就有權利把我們視作叛徒。」

　　亨利打量著迪布勒伊。如果他也是個暗藏的共產黨人，那他也不會不這麼說。迪布勒伊極力反對，這證實了亨利的想法：倘若共產黨人希望左派保持中立，這就證明了左派對共產黨人是有鉗制力量的，因而也就表明了左派的介入很有可能獲得成功。「簡言之，」他說，「您為了保持將來哪一天對共產黨人施加壓力的可能性，便拒絕眼下已經出現的機會。我們被允許充當的反對派角色，只能在毫無作用可起的限度內去擔當，那麼，我決不接受這一角色。」他聲音堅定地補充道：「一想到共產黨人就會對我們大罵特罵，我心裡實在不是滋味，不比您更好受，可我好好思考了一番：我們別無選擇。」他一揮手擋住了迪布勒伊，在他一吐為快之前，不能讓迪布勒伊說話。「要作非共產黨人，這就意味著某種東西，要麼就毫無意義。倘若這毫無意義，那就乾脆成為共產黨人，或者乾脆回家種菜去。倘若這還有點意義的話，那就意味著承擔某些義務，其中一條就是要在必要的時刻，善於與共產黨人鬥爭。一味地容忍他們，而又不乾脆與他們聯合，這選擇的是最簡單的精神安慰，是怯懦的表現。」

　　迪布勒伊滿臉不耐煩地敲擊著吸墨水紙的墊板。

　　「這是純主觀的動機，與我毫不相干。」他說道，「我只對自己行動的結果感興趣，而不在乎給我何種形象。」

　　「這不是形象問題……」

　　「當然是。」迪布勒伊粗暴地說道，「問題的實質在於您討厭給人造成害怕共產黨人的印象……」

　　亨利變得生硬起來：「一味地受共產黨人的恫嚇，我確實感到討厭：這與我們兩年來所做的一切努力是矛盾的。」

　　迪布勒伊繼續敲擊著墊板，一副無動於衷的樣子。亨利冷冷地接著說：「真奇怪，您就這樣討論問題。我真想問問您為何那麼害怕惹共產黨人不高興。」

　　「讓他們高興還是不高興，我才不在乎呢。」迪布勒伊說，「我不願發起反蘇運動，尤其在現在這個時候，我認為這樣做是犯罪。」

　　「我認為不在自己力所能及的範圍內開展對集中營的鬥爭才是犯罪呢。」亨利說。他接著看了看迪布勒伊：「要是您真的參加了共產黨，那我對您的態度就可更好地理解：一個共產黨員嘛，我甚至想他都可否認集中營的存在，或者乾脆維護其存在。」

　　「我告訴您我沒有參加。」迪布勒伊氣呼呼地說，「您還不夠嗎？」

　　他站起身，在房間裡來回踱步。「不，」亨利心想，「我還不夠。這並不妨礙迪布勒伊不知廉恥地對我撒謊，他已經撒過謊了。主觀動機他才不在乎呢。這一次我決不上他的當。」他忌恨地想。

　　迪布勒伊繼續默默地來回踱步。他是否感覺到了亨利的懷疑？或只是亨利極力反對讓他生氣了？他似乎難以自己。「那麼，只有召集委員會會議了。」他說，「委員會的決定會對我們的是非有個評價的。」

　　「他們全都會擁護您，您心裡完全清楚！」亨利說。

　　「要是您的理由正確，定會說服他們的。」迪布勒伊說。

　　「算了吧！夏爾利埃和梅裡戈總是跟著您投票，勒諾瓦嘛已經在共產黨人腳下。他們的意見我不感興趣。」亨利說。

　　「那怎麼樣？您要一意孤行，違反委員會的決定？」迪布勒伊問道。

　　「在必要的情況下，是的。」

　　「是恫嚇吧？」迪布勒伊聲音失真地問：「要麼任您自由行事，要麼《希望報》就和革命解放聯合會決裂，是這意思吧？」

　　「您知道如果決裂意味著什麼吧？」迪布勒伊問。他的面色發白，和他的聲音一般異常。「這意味著革命解放聯合會垮臺。《希望報》也就進入了反共陣營。」

學達書庫(xuoda.com)