名士風流(102)_西蒙·波娃

一〇二

　　「我認為這個年輕小夥子需要治一治。」路易說，「這般年紀的小夥子，渾身冒著酒氣，讓人看了洩氣。」

　　亨利急忙湊上前去：「你那麼勇敢，口口聲聲要容忍罪惡，可你突然又變得這麼嚴厲！樊尚是在以他自己的方式生活，為什麼人就不能多喝酒？」

　　「一個混蛋，一個混蛋小子。」樊尚一聲狠狠的冷笑，低聲罵道，「倆人肯定氣味相投。」

　　「你說什麼？再重複一遍！」朗貝爾說。

　　樊尚加重了聲音：「我說你居然跟一個出賣了羅莎的傢伙重歸於好，必定是個混蛋。你還記得羅莎吧？」

　　「跟我下樓到院子裡去，咱們講個清楚。」朗貝爾說。

　　「用不著下去。」

　　亨利拉住樊尚，路易把手搭在朗貝爾的肩頭說道：「算了。」

　　「我恨不得砸了他的腦袋。」

　　「那一天，」亨利插話道，「你答應用摩托送我回去的，我現在有急事。你嘛，就讓我們安寧一會兒吧。」他和藹可親地對樊尚說道，樊尚滿嘴含糊不清地叫駡著。

　　朗貝爾給拉走了，可穿過院子時，他臉色陰沉沉地說：「你不該攔我，要不，我准好好教訓他一頓。你知道，我可會打了。」

　　「我沒說你不會，可動拳頭，是蠢事。」

　　「我本該不動嘴巴，馬上就動手打的。」朗貝爾說，「我反應不快，該動手的時候，卻動嘴。」

　　「樊尚喝了酒，你完全清楚他有點瘋瘋癲癲。」亨利說，「別計較他說了些什麼。」

　　「那太便宜了他！若他果真瘋到這個地步，你不會與他要好的。」朗貝爾氣呼呼地說。他跨上摩托車問道：「你上哪兒？」

　　「回我家。等一下再去報社。」亨利說。

　　他腦中突然出現了波爾的幻覺。她坐在公寓中間，目光呆滯，身子一動不動：她讀了手稿。有關分手的那一場景，她一句句，一字字細細地讀過了。她知道了亨利對她的全部看法。他渴望再見到她，立即見到她。朗貝爾沿著河畔馬路，駕車瘋一般地向前飛馳。當他在最後一道紅燈前停下車子時，亨利問道：

　　「咱們喝一杯吧？」

　　他必須立刻見到波爾，可一想到就要與她正面相對，他缺乏這分勇氣。

　　「隨你。」朗貝爾悶悶不樂地說。

　　他們走進了河畔馬路一角的那家咖啡館，在酒櫃前要了幾杯白葡萄酒。

　　「你總不能因為我阻攔了你和樊尚打架，就朝我出氣吧？」亨利和藹地說。

　　「我不明白你怎麼能受得了那個傢伙。」朗貝爾憤怒地說，「他酗酒，逛妓院，襯衫髒得全是污垢，還擺出一副自命不凡的勇士架勢，這一切讓我看了噁心。他在遊擊隊殺過人，可像他這樣的多了，根本就不成其為故作悲慘、遊戲人生的理由。納迪娜稱他為大天使，笑他差不多是半個廢人！不，我實在不明白。」朗貝爾重複說，「若他真瘋，那就給他過幾次電，讓他別再礙我們的事。」

　　「你太不公道了！」亨利說。

　　「我倒認為是你偏袒。」

　　「我是很喜歡他。」亨利有些生硬地說，緊接著補充道：「我想跟你說的不是樊尚。波爾跟我談了一些怪事，她昨天打電話找你去，向你提了一些有關迪布勒伊的問題。我覺得她這樣做極為不妥，當時的情況也許讓你很為難。」

　　「不。」朗貝爾連忙說，「我沒有聽明白她到底想說些什麼，可她很客氣。」

　　亨利審視著朗貝爾，他真的顯得十分真誠，也許波爾在他面前規規矩矩的。「眼下，她正恨迪布勒伊，這女人太過分了，你可能沒有感覺到。」

　　「對，可我也不太喜歡迪布勒伊。她並沒有為難我。」朗貝爾說。

　　「那就好！我擔心你們這次見面不愉快。」

　　「一點兒也不。」

　　「那就好！」亨利重複道。「等會兒見。謝謝你送我。」

　　亨利緩步踏進小巷。再也不可能拖延，兩分鐘後，他就要面對波爾，臉上就要感覺到她的目光，他將不得不尋找遁詞。「我矢口否認。我就告訴她伊維特與她毫不相干，只不過借用了她的一些言談舉止，但一切都作了變動。」亨利開始登樓梯。「她決不會相信我的！」他心裡想。也許她都不會容許他開口辯解，或許……他加快了步子，他喉嚨緊縮，跑上最後幾級樓梯。沒有一點響動，沒有一聲狗吠，沒有鬧鐘的擺動聲，也沒有收音機播放的音樂聲。「死一般的沉寂。」他自言自語道。忽然他恐懼地想到：「她自殺了！」他在門前止住步子，這時耳邊傳來低語聲。

　　「進來。」

　　波爾笑盈盈的，她還活著。坐在長沙發邊沿的女門房站了起來：「我這些破事情浪費了您的時間。」

　　「哪裡話。」波爾說，「您的事我很感興趣。」

　　「放心吧，明天我就跟房主說去。」女門房說道。

　　「天花板開始塌了。」等女門房關上門，波爾樂呵呵地說。「這女人很有趣。」她補充道，「她跟我談了許多有關街頭流浪漢的趣聞，都可以寫本書了。」

　　「我想像得出。」亨利說。他帶著交織著失望和輕鬆的複雜心情望著波爾，她跟女門房整整閒聊了一個下午，沒有來得及讀手稿，剛才的一切又要重新經歷。他完全清楚自己實在沒有這個勇氣。

　　「她沒有讓你讀成我的小說吧？」他平聲靜氣地問道，繼而強作笑臉：「那可很值得一讀！」

　　波爾神情激動地瞥了他一眼：「可我已經讀過了！」

　　「啊！你有什麼看法？」

　　「很出色。」她說得直截了當。

　　他拿起筆記本，故作淡漠地翻了翻。

　　「你覺得夏瓦爾這個人物怎樣？你認為他可愛嗎？」

　　「並不十分可愛，可他具有真正的偉大之處。」波爾說，「我猜想你想達到的正是這一點。」

　　亨利點了點頭：「你喜歡7月14日那個場面嗎？」

　　波爾思索片刻：

　　「並不是我偏愛的段落。」

學達書庫(xuoda.com)