名士風流(91)_西蒙·波娃

九一

　　他氣呼呼地答了一句，可他責怪的並不是特拉利奧，而是迪布勒伊的樂觀主義！他那不可救藥的樂觀主義！不，這裡談不上什麼樂觀主義，迪布勒伊不會幼稚到這個程度。突然，事實真相在亨利面前暴露無遺。「他耍了我！」他癱坐在馬爾索大街的一張座椅上，他腦子裡、軀體內充斥著如此強烈的嘈雜聲，感到就要昏厥過去。「他存心欺騙了我，因為他想得到《希望報》，我中了圈套。」子夜時分，他前來敲門，滿臉堆笑，說什麼可得到無條件的資金，說什麼夜色如此美妙，要一起去轉轉，原來在這微笑之中，他張開了圈套。亨利重又站起來，大步走去，若他走得再慢一些，說不定就會踉踉蹌蹌跌倒在地。

　　「他能回答什麼話呢？他准無言以答。」亨利幾乎在不知不覺中穿越了巴黎城，來到迪布勒伊的房前。他在平臺上停了片刻，以便使心臟的激烈跳動平靜下來。此時，他還沒有十分的把握能肯定嘴裡可以說出清晰的聲音來。

　　「我可以跟迪布勒伊談談嗎？」亨利問道。他為自己的聲音感到詫異，這聲音竟十分正常。

　　「他不在家。」伊維特說，「家裡沒有人。」

　　「他什麼時候回家？」

　　「我不清楚。」

　　「我等著他。」亨利說。

　　伊維特讓他進了那間書屋。也許不到天黑迪布勒伊回不了家，再說亨利有許多事情要做。可對亨利來說，除了迪布勒伊之外，諸如《希望報》、革命解放聯合會、特拉利奧、呂克等等全都已不復存在。打從他愛上了波爾的那個古老春天以來，他從未像現在這樣強烈地需要某個人的出現。他在平時常坐的那把扶手椅上坐了下來，可今天，這裡的家具、書籍無不在嘲弄著他：全是同謀！安娜推著小推車，送來火腿、色拉，朋友間開心地一起聚餐：純粹是一出鬧劇！迪布勒伊有的是盟友、門徒和工具，可沒有一個朋友。他對別人是多麼洗耳恭聽！他講起話來，又是多麼灑脫！可他早有準備，一有機會便朝你身上踏來。他熱忱誠摯，笑容可掬，目光迷人，可這一切只是反映了他對整個世界不可抑制的私心。（「他完全清楚我對這份報紙是多麼愛惜！可他卻從我手中奪了過去！」）也許就是他出謀劃策，讓薩瑪澤爾取代呂克的。

　　他一再勸告：去見見特拉利奧。這樣一來，他就隱蔽了自己，在暗中給特拉利奧下指令。「一個陰謀，一個陷阱。一旦落入圈套，我如何擺脫？在薩瑪澤爾和倒閉這兩者之間，我應該選擇前者，對此他准會大吃一驚。」亨利在尋找激烈的措辭，準備沖著迪布勒伊宣佈自己的決定。然而，這滔滔怒火激不起任何精神。相反，他感到精疲力竭，甚至隱隱約約地感到害怕，感到羞辱，仿佛經過數小時搏鬥之後，有人剛剛把他從流沙中救起。門咣當一聲，亨利的指甲深深地嵌入座椅的扶手：他絕望地希冀能讓迪布勒伊分擔這後者給他造成的恐懼。

　　「您等我很久了吧？」迪布勒伊邊問邊朝他伸過手去。亨利機械地握了握手：還是昨天那同一只手、同一張臉。即使心裡有譜，也難以看透這副面具。他囁嚅著說：

　　「不太久。我必須跟您談談，一刻也不能拖。」

　　「出了什麼事？」迪布勒伊問道，那假作關切的聲音，惟妙惟肖。

　　「我剛從特拉利奧那兒來。」

　　迪布勒伊臉色驟變，「啊！成了？您再也堅持不下去了？特拉利奧有否作難？」他聲音急切不安地問道。

　　「我明白了！您口口聲聲向我保證，他準備無條件支持《希望報》，可他非要我找薩瑪澤爾合作。」亨利死死盯著迪布勒伊，「聽說您知道這事。」

　　「我7月份就知道了。」迪布勒伊說，「於是，我馬上到別處去弄錢。我以為莫瓦納就要給我資助，他差不多已經答應我了。可我方才去看他，他剛旅行歸來，看來再也不像當初那樣堅決了。」迪布勒伊不安地看了看亨利，「您還能支撐個把月嗎？」

　　亨利搖搖頭：「不行。您為什麼不事先告訴我一聲？」他憤怒地問道。

　　「我一直指望莫瓦納。」迪布勒伊說。他聳了聳肩膀，「我事先也許是該跟您通個氣。可您知道我向來不願承認失敗。您陷入這般困境，完全是我的過錯，我發誓要讓您擺脫出來。」

　　「您說是7月份，可特拉利奧斷言他從來沒有承諾給我們以無條件的支持。」亨利說。

　　迪布勒伊忿忿地說：「4月份，談的只是報紙的政治路線問題，他是完全同意的。」

　　「您給我的保證實在過頭了。」亨利說，「特拉利奧在任何領域都不會白白介入的。」

　　「啊！聽著，就4月份的情況來說，我沒有任何值得責備的地方！」迪布勒伊說，「我當時曾勸你馬上親自去和特拉利奧談一談。」

　　「可您當時跟我說話時那麼自信，讓人覺得去談也是白搭。」

　　「我只是談了我的想法，談了我是怎麼想的。」迪布勒伊說，「我可能錯了。誰也不可能永遠不出錯誤。可我也沒有強迫您相信我的話。」

　　「您通常可不會錯到這般明顯的地步。」亨利說。

　　迪布勒伊忽然微微一笑：「您是什麼意思？是說我存心對您撒謊？」

　　這話從他自己的嘴裡說了出來，只需以一「是」字相答，這不費吹灰之力。可是，實在難以啟齒，在這副笑盈盈的面孔前，在這間書房裡，實在說不出口。「我懷疑您把自己的欲望當成了現實，而毫不顧忌我的利益。」亨利克制住自己的聲音說道，「特拉利奧拿錢，至於什麼條件，這于您來說根本無所謂。」

　　「我也許是把自己的欲望當成了現實。」迪布勒伊說，「可是，我向您發誓，要是我當時對特拉利奧的盤算有絲毫懷疑，我就會讓他連同那幾百萬法郎見鬼去。」

　　他的話聲充滿著令人心動的熱忱，可亨利還是不能信服。

　　「我今晚找特拉利奧談談去，」迪布勒伊說，「也找薩瑪澤爾談談。」

　　「這無濟於事。」亨利說。

　　啊，話不投機。要把心裡想的高聲說出來，這談何容易。「一個陰謀！」這話突然顯得那麼過分，幾乎到了瘋狂的地步。當然，迪布勒伊絕沒有搓著雙手自言自語說過「我策劃了一個陰謀」。倘若亨利膽敢沖著他罵出這個字眼，那迪布勒伊說不定會笑得更凶。

　　「特拉利奧很難對付，但薩瑪澤爾可以爭取。」迪布勒伊說。

　　亨利搖搖頭：「您爭取不到他的。不，只有一個辦法：我洗手不幹了。」

　　迪布勒伊一聳肩膀：「您完全清楚您不能這樣。」

　　「對此，您是會大吃一驚的。」亨利說，「可我一定要這樣做。」

　　「您這樣會毀了革命解放聯合會。您要知道，對面的人會怎樣幸災樂禍！《希望報》倒閉了，革命解放聯合會被清除！這夠瞧的！」

　　「我可以把《希望報》賣給薩瑪澤爾，到阿爾代什買家農莊。革命解放聯合會決不會因此而有任何損害。」亨利憂楚地說。

學達書庫(xuoda.com)