名士風流(90)_西蒙·波娃

九〇

　　特拉利奧停頓了片刻：「反正我確信今日有可能使訂數回升。」他說，「我絕不把這看成是個錢的問題。」他打了個有力的手勢說道，「可鑒於《希望報》所代表的使命，我認為它重新爭取廣泛的讀者事關重大。」

　　亨利有趣地從中聽出了薩瑪澤爾的腔調，他開口說道：「我和您一樣希望能這麼做，是資金短缺造成了我們的困難。如有資金，我可負責搞通訊報道和調查報告，這可以給我們贏得大量的讀者。」

　　「通訊報道、調查報告，這當然。」特拉利奧聲音冷漠地說，「可這不是主要的。」

　　「那什麼是主要的？」亨利問道。

　　「我這就直言相告。」特拉利奧說，「您是個很有名氣，甚至深孚眾望的人。可請允許我向您進一言，您的朋友呂克微不足道，沒有一點兒名氣。另外，我也讀過出自他的一些文章，明顯笨拙。」亨利冷冷地打斷了他的話：「呂克是位優秀的記者，報紙屬他和我，如果您想過排斥他的話，那就請您再也不要考慮了。」

　　「難道就不能促使他自行退出？比如以對他有利的價格買下他的那一股，再給他提供一個好的職位？」

　　「不行！」亨利說，「他決不會答應的，再說我也不會讓他這樣做。《希望報》就是呂克與我。您要麼給我們提供資金，要麼不提供，沒有兩全的辦法。」

　　「顯然，對一個共同投入一項事業的人來說，有時要分道揚鑣，這比外人要更困難。」特拉利奧以打趣的口吻說道。

　　「我不明白您的意思。」

　　「沒有任何法律限定一家報紙的領導委員會只有兩個成員。」特拉利奧說道，接著微微一笑：「鑒於你們之間的友誼，我確信讓薩瑪澤爾當您的助手不會有任何難處。」

　　亨利緘默不語。怪不得薩瑪澤爾那麼關心《希望報》的命運！他終於開口冷冷地說道：「我看沒有必要。薩瑪澤爾如有興趣，可在我們報上寫點什麼，這對他來說也許足夠了……」

　　「希望如此合作的不是他，而是我。」特拉利奧傲慢地說，聲音緊接著生硬起來：「我認為在您的大名旁邊，還需要另一個同樣深孚眾望的名字。眼下，薩瑪澤爾的影響正在飛快地擴大，保准明天誰都會談論他。亨利·佩隆與讓·皮埃爾·薩瑪澤爾，這是社會利害關係的結合。再說，必須給你們的報紙注入新的活力。薩瑪澤爾，這是一股自然的力量。我向您建議的就這些。我負責償還全部債務，買下《希望報》百分之五十的股份，具體條件容我們再商量，呂克與薩瑪澤爾各占百分之二十五，您占另一半。採取何種決定，以得票多數為准。」

　　「我十分敬重薩瑪澤爾。」亨利說，「可我也對您直言不諱：薩瑪澤爾個性太強，在他當家的地方，我感到難以作主，而我卻堅持要感到我是報社的主人。」

　　「這純粹是個人之見。」特拉利奧說。

　　「也許。可不管怎麼說，這關係到的是一份屬我個人的報紙。」

　　「那是革命解放聯合會的報紙。」

　　「這兩者並不相互排斥。」

　　「問題正在這裡。」特拉利奧說，「我給革命解放聯合會的報紙提供資金，我希望保證它具有最大的成功的可能性。」他固執專橫地繼續說：「《希望報》是一個非凡的創造，請相信我會對它的價值有個正確的評價。可我們面臨新的困難，問題是要取得更大範圍的成功，因此，單槍匹馬就再也不夠了。」

　　「我向您重複一遍，我並非單槍匹馬。」亨利說，「我覺得與呂克完全有能力面對這一新的處境。」

　　特拉利奧搖搖頭：「說句自吹的話，我對個人的能力向來有個比較正確的估價。眼下要逆流而上，十分艱巨，您需要薩瑪澤爾這樣的人來幫您一把。」

　　「這並非我的看法。」

　　「可這是我的看法。」特拉利奧突然出言不遜地說，「任何人都無法使我改變。」

　　「您是想說如果我拒絕您的辦法，您就不給《希望報》提供資金？」亨利說。

　　「您沒有任何理由拒絕。」特拉利奧又顯出溫和的氣色。

　　「您許諾過無條件支持我。」亨利說，「正是據此諾言我才讓《希望報》成為革命解放聯合會的機關報。」

　　「瞧，我沒有強加給您任何條件。毋庸贅言，報紙的政治路線保持不變，我只是請您採取必要的措施，扭轉困境，我想這是你我都同樣希望的。」

　　亨利站起身子：「我這就去找薩瑪澤爾談個清楚！」

　　「薩瑪澤爾肯定不會答應在違背您的意願的情況下進入《希望報》。」特拉利奧說，「為此，這次談話最好只限於我們倆。他拒絕，還是您拒絕，這無關緊要，只有讓他參與報紙的管理，我才會提供資金。」

　　「我總要讓他知道此事吧。」亨利說。他儘量控制住自己的聲音，「因為我聽信了您的諾言，危及了《希望報》的安全，把它引到了倒閉的邊緣。可是您卻乘人之危，肆意訛詐。像這樣一個能夠幹出如此不仁不義勾當的人，無論如何，我還是不用他幫忙為好！」

　　「您沒有權利譴責我訛詐！」特拉利奧也站了起來，說道，「我幹任何事情都光明磊落，這件事和別的事一樣。我從來就不隱瞞，在我看來，進行某些調整，對《希望報》的良好管理是必不可少的。」

　　「迪布勒伊對我說的可不是這樣。」亨利說。

　　「他對您說的話不用我來負責。」特拉利奧提高了嗓門道，「我知道我對他說了些什麼，若產生誤會，那太遺憾了。我表達的可是一清二楚。」

　　「您跟他談過您的對策嗎？」

　　「當然。我們談得還相當詳細呢！」

　　他的話中包含著如此令人信服的誠意，亨利一時沉默不語。「他總不至於理解成這是一個必不可少的條件吧。」他終於開口說道。

　　「我猜測他想要理解的都理解了。」特拉利奧帶著幾分敵意說道，「哎，」他緊接著以妥協的口吻說，「我的建議在您看來為什麼就那麼不可接受？您之所以惱火，是因為您自以為是一次卑鄙的勾當的受害者。您只要跟迪布勒伊談一次，就可對我的誠意深信不疑，您到時肯定就會明白我的建議對您來說是個多麼重要的機遇。請您相信，任何人都不會以償還六百萬債務為代價，冒險買下《希望報》。只有像我這樣對革命解放聯合會忠心耿耿的人才會冒這個風險。要不，別人肯定會強加給您與我截然不同的條件：政治條件。」

　　「我決不洩氣，一定要找到無私的支持。」亨利說。

　　「可您已經找到了！」特拉利奧說。他淡然一笑，「我把這次交談只當作初次接觸。就我這方面而言，談判的大門總是敞開的。您好好考慮考慮吧。」

　　「謝謝您的忠告！」亨利說。

學達書庫(xuoda.com)