名士風流(83)_西蒙·波娃

八三

　　「那是過去。」我說，「可現在，您攬了那麼多麻煩事，我不放心。」

　　羅貝爾神色嚴肅地看了我一眼：「你不放心的事太多了，昨天對納迪娜，今天又對我。是否成了怪癖了？」

　　「也許是。」我答道。

　　「肯定是。你也一樣，無事自擾，神經不正常。你過去可不是這副樣子。」

　　羅貝爾掛著溫柔的微笑，我以為自己不在家可能給他造成痛苦，可他卻覺得這種想法是神經不正常的表現。他完全可以一連幾個月用不著我在他身邊，最起碼三個月。他的名聲、年歲和別人的態度不可避免地使他陷入孤寂的境地，我無法跟他分擔這份孤寂，更沒有能耐消除這份孤寂，它並不會因為我分擔或不分擔而有所加重或減輕。

　　「你那些顧慮全都給我拋掉吧！」羅貝爾說，「趕快寫信回答，不然這次旅行的機會就要在你鼻子底下白白溜掉了。」

　　「要是一切都很好的話，我從聖馬丁回來後就寫。」我說。

　　「即使不好也寫。」羅貝爾以不容爭辯的口氣說道。

　　「到時看吧，」我又猶豫起來，「您跟莫瓦納談得怎麼樣了？」

　　「我已經跟你說過：他外出度假了，他10月份給我最後答覆。可錢嘛，他差不多已經答應我了。」羅貝爾微微一笑：「他也一樣，很想留在左派隊伍中。」

　　「他真的答應了？」

　　「對。莫瓦納只要答應，會算數的。」

　　「這就減了我的一件心事！」我說。

　　莫瓦納不是個說話不算數的人，我心裡真的感到踏實了。我問道：「您就不打算跟亨利談談？」

　　「談了又有何用？他會有什麼法子？是我讓他走上了困境，該由我來幫他擺脫。」羅貝爾聳聳肩膀：「再說，有可能惹他發火，他會什麼都不顧的。不，等我有了錢再跟他談。」

　　「好。」我說道，站起了身子。

　　羅貝爾也跟著起身，對我微微一笑：「別不放心，去度一個美妙的晚會吧。」

　　「我儘量努力。」

　　羅貝爾肯定有理，這種無依無傍的憂慮感打一解放便產生了。我與許許多多的人一樣，難以重新適應新的生活。聖馬丁的晚會不會給我帶來任何新的東西。我猶豫不決，遲遲沒有答覆羅米歐，並不是因為納迪娜和羅貝爾的緣故。我內心的這份焦慮只與我自身有關。在乘公共汽車去聖馬丁的路上，我自問最終能否消除這種不安的心情。我推開了院子的柵欄門。餐桌早已擺在椴樹下，屋內傳出來陣陣話聲。我徑直走進廚房。納迪娜站在朗貝爾身旁，朗貝爾脖間圍著一塊餐巾，正瘋一般地攪拌一種稀稀的調味汁。

　　「你來得不巧！」她幸災樂禍地對我說，「蛋黃醬沒有做成功！」

　　「您好。」朗貝爾神態陰鬱地說，「對，這次蛋黃醬沒做成功，可我從來沒有失敗過！」

　　「我跟你說這次也許會成功的，繼續做吧。」納迪娜說。

　　「不，這次又完蛋了！」

　　「你攪得太狠了。」

　　「我告訴你已經完蛋了。」朗貝爾怒氣衝衝地重複道。

　　「啊！我來教您到底該怎樣重做蛋黃醬。」我說。

　　我說著把做壞了的蛋黃醬扔進了垃圾桶，又遞給他兩個新雞蛋：「您自己做去吧。」

　　納迪娜嫣然一笑：「你有時主意就是不錯。」她以不偏不倚的口吻說道，接著一挽我的胳膊，問道：「爸爸怎麼樣？」

　　「噢！他多麼需要休假！」

　　「等你們在國內轉一大圈回來，這房子就修好了。到時您來看看，我們幹得有多棒！」納迪娜說。

　　將來準備用作起居室的房間裡擁擠不堪，放著踏梯和油漆桶，仍然一副工地似的淒慘樣。可我臥室的四壁已經塗上了一層暗紅色，羅貝爾的房間也刷上了淡淡的赭石色，佈置得十分得體。

　　「真妙。是誰佈置的？他還是你？」

　　「我們倆。我是下令的，他管執行。他憋著一股子勁，可他十分聽使喚。」她神采飛揚地說。

　　我笑了，「你這就省勁多了。」

　　納迪娜需要指揮別人以獲得自信，一旦用心思去讓別人聽她使喚，她便不再給自己打問號了。我已經很久沒有看見過她這般興高采烈了。扮演女當家的角色，這給她帶來了莫大樂趣。在色拉和冷盤中間，朗貝爾放了一大碗油膩發硬的蛋黃醬。我們倆當著納迪娜的面一口氣把一瓶白葡萄酒喝了個精光。他倆興致勃勃地跟我談起了他們的計劃：先去比利時、荷蘭、丹麥和所有被佔領過的國家，然後再去歐洲其他國家。

　　「別提我還曾決定放棄通訊報導工作了。」朗貝爾說道，「沒有納迪娜，我確實早就放棄了。她比我要富有才華，要不了多久，她就只需要我當她的陪同了。」

　　「正因為這個原因你才不讓我駕駛你那輛破摩托車吧。」她抱怨道，「開車又不難！」

　　「折了脖子也不難，瘋丫頭。」

　　他從心底對她深情地一笑。在他看來，她具有我絕對沒有發現的另一番魅力。我從來只是從一個方面去認識她，她是我的女兒。對我來說，她平平常常，並無特別的魅力。朗貝爾又打開了一瓶白葡萄酒。他根本就不會飲酒，兩隻眼睛已經閃閃的，顴頰通紅，額頭上滲出些許汗珠。

　　「別喝過量。」納迪娜說。

　　「啊！別扮演女當家的角色了。你知道一旦你玩女當家的把戲就會出什麼事嗎？」

　　納迪娜臉色一沉：「別說蠢話。」

　　朗貝爾脫掉了外衣：「我太熱了。」

　　「你會病了的。」

　　「我從不會生病。」他朝我轉過身子：「納迪娜就不願相信，我長得並不壯實，可我很有抵抗力。在有的方面，我肯定比儒安維爾的拳擊教練還更有毅力。」

　　「等騎摩托車穿越撒哈拉沙漠時再瞧吧！」納迪娜樂呵呵地說。

　　「准能穿過去！」朗貝爾說，「摩托車到處都能過！」他看了看我：「您認為這不行嗎？」

　　「我說不準！」我說。

　　「不管怎樣，試試吧。」他堅決地說，「必須嘗試著去幹事情！不能因為是知識分子就有理由養尊處優。」

　　「答應你了。」納迪娜笑著說，「咱們一定能穿過撒哈拉，越過西藏高原，然後再去亞馬孫河畔的叢林探險。」她一把擋住了朗貝爾伸向酒瓶的手：「不行，你喝得已經太多了。」

　　「一點兒不多。」他站了起來，走了兩步：「我跌跌撞撞了嗎？穩得很呢。」

　　「那就等著瞧你耍把戲吧。」納迪娜說。

　　「耍把戲是我的特長之一。」朗貝爾說。他抓起三隻桔子，向空中拋去，有一隻沒接著，自己卻整個兒跌趴在草坪上。納迪娜咯咯大笑起來：

　　「多蠢的傢伙！」她含情脈脈地說，她撩起圍裙的一角，擦著朗貝爾汗水淋漓的額頭，朗貝爾乖乖地任她擦拭，一副幸福的神情。「他真的富有社交的才華。」她說，「他唱的一些歌真滑稽！你想讓他給你唱一支嗎？」

　　「我給您唱首《豬玀的心》吧。」朗貝爾幹乾脆脆地說。

　　他唱著歌，納迪娜連淚水都笑了出來。可是，我卻發現在朗貝爾的歡快之中隱含著一種近乎悲愴的痛楚，仿佛也想借助這笨拙的跳躍擺脫這份痛苦，可它卻緊緊地依附著他。他裝扮著鬼臉，發出小丑似的聲音，雙頰流淌著汗珠，雙眼射出焦灼不定的目光，叫我看了心裡好不難過。當他最後跪倒在納迪娜的腳下，納迪娜一副佔有者的神態，幸福地撫摸著他的腦袋的時候，我心裡才好受了一些。

　　「你是個好小夥子。」她說，「現在安靜安靜，休息一下！」

　　她喜歡扮演護士的角色，他也樂於讓她愛撫。他們倆有著許多共同之處：他們有著共同的過去，共同的年輕時代，他們都憎恨空想與廢話，幻想冒險，雄心勃勃，雖然這勃勃雄心還變化不定。他們也許能夠相互給予信任，共同創造事業，取得成就，獲得幸福。一個年方十九，一個才二十五歲：前程才剛剛展現！他們不是苟延殘喘的倖存者。「可我呢？」我思慮著，「難道我真的已經被活活地埋葬在過去了嗎？沒有！」我激動地回答：「沒有！」納迪娜、羅貝爾完全可以沒有我而生活，他們只不過是我的一些托詞而已，而我只是我本身怯懦的犧牲品，突然，我為之感到羞辱。

　　眼前映出一架將我帶走的飛機，一座巨大的城市，整整三個月間，我惟一的任務將只是學習、玩樂。多麼自由，多麼新鮮啊！這正是我所希冀得到的一切！我已經在愛神木下構築了自己的安樂窩，可卻到活人的世界中四處遊蕩，這無疑是瘋狂的不慎：管它去呢！我不再去抵擋這份從心頭升騰而起的歡樂。對，今天晚上我就答應去。不管怎麼說，勉強地倖存，就意味著不斷地重新開始生活。我希望自己還能獲得再生。

學達書庫(xuoda.com)