名士風流(79)_西蒙·波娃

七九

　　「要是你為結婚而結婚，那也不會幸福的。」

　　「噢！放心吧！沒有哪個男人那麼蠢會娶我。他們愛跟我睡覺，可睡完覺就了事。我可不討人喜歡。」

　　我對她的這一套十分瞭解，再不愉快的事情輪到她自己身上，她說起來總是一副再自然不過的口氣，仿佛她通過了這般灑脫便消除了不愉快，便超脫了那辛酸的事實似的。不幸的是，事實終歸是事實。

　　「那是你自己不願討人喜歡。」我說，「即使有人一個心眼愛著你，你也不肯相信的。」

　　「你又要跟我嘮叨朗貝爾愛著我了。」

　　「整整一年來，除了你，他沒跟一個姑娘出過門。是你自己告訴我的。」

　　「他顯然是同性戀。」

　　「你瘋了。」

　　「既然他只跟小夥子出門。再說，他愛著亨利，這再清楚不過了。」

　　「你忘了羅莎。」

　　「噢！羅莎那麼漂亮。」納迪娜帶著懷念之情說道，「哪怕搞同性戀的也會愛上羅莎的。你不明白，」她不耐煩地補充道：「朗貝爾對我懷有友情，這不錯，可這就像他對其他男人一樣。再說，這樣也很好。我可不願當替代品。」她歎息了一聲：「小夥子們機遇多極了，他就要跑遍法國，搞一次大的報道，涉及遭受戰爭破壞的地區的振興及其他問題。他買了一輛摩托車。瞧他那副得意的樣子，當他騎著那堆爛鐵到處亂竄，他還自以為是洛倫斯上校呢。」她氣衝衝地添了一句。

　　她的話語中含著多少嫉妒，我頓時生出一個念頭。第二天下午，我到了《希望報》報社，要求見朗貝爾。

　　「您有事要跟我談嗎？」他彬彬有禮地問道。

　　「如果您有一分鐘空暇的話。」

　　「您願意到樓上酒吧間去嗎？」

　　「上樓吧。」

　　酒吧招待剛把一杯柚子汁放到我的面前，我便開門見山問道：「聽說您要跑遍法國搞一次大的報道？」

　　「是的，我下周就出發，騎摩托車去。」

　　「沒有可能帶納迪娜一塊兒走嗎？」

　　他帶著某種責怪的神態瞥了我一眼：

　　「納迪娜想陪我一塊兒走嗎？」

　　「她想得要命，可她決不會先開口問您的。」

　　「我沒有提出來，是因為她要是同意才怪呢。」他聲音不自然地說，「我跟她提什麼事情，她難得同意。再說這些日子我很少見到她……」

　　「我知道，」我說，「她常跟樊尚和塞澤納克一起混。那些人對她來說不是應該結交的好朋友。」我猶豫了一下，很快接著說道：「甚至是危險的朋友。正因為這個原因我才來找您。既然您對她富有友情，那您就帶著她離那幫傢伙遠遠的吧。」

　　朗貝爾遂變了一副面孔，他突然間顯得十分年輕又十分溫和：「您言下之意，不是說納迪娜吸毒了吧？」

　　他的這種懷疑恰巧幫了我的忙。我以遲疑不決的口氣說道：「我不知道，我想不會吧，可納迪娜什麼事情都做得出來。眼下她正經受危機。我有話對您直說吧：我真害怕。」

　　朗貝爾一時緘默，然後他顯得很激動地說：「若納迪娜跟我一起走，我是多麼幸福。」

　　「那就試試吧。不要灰心，我猜想她一開始會拒絕，她向來就是這個德性。要再三堅持，也就是您會救她一命。」

　　三天后，納迪娜漫不經心地對我說：

　　「你想想，那個可憐的朗貝爾想帶我跟他一起去旅行！」

　　「搞全法國範圍的大報道是吧？這倒挺累人的。」我說。

　　「噢！累我不在乎。可我不能整整半個月把雜誌丟下不管呀。」

　　「你有權利休假，這不成問題。可要是你不樂意，那就算了。」

　　「要知道那是很有意思的。」納迪娜說，「不過，跟朗貝爾一起呆三個星期，代價可大了。」

　　我千萬不能顯出催促她去旅行的樣子。「他真的那麼討厭？」我以幼稚的口吻問道。

　　第四章（五）

　　「他一點兒也不討厭。」她不快地說，「只是他那麼膽小，那麼拘謹，對什麼都大驚小怪的。要是我穿帶窟窿的襪子進小酒店，那他非大罵我一頓不可！一個不折不扣的大少爺。」她接著說，「你知道他跟他父親又妥協了嗎？多沒骨氣啊！」

　　「我的上帝！你這麼快就下定論！」我說，「你對那件事到底瞭解多麼？你對朗貝爾的父親，對他們父子的關係又知道些什麼？」

　　我說話的情緒如此激烈，以致納迪娜一時目瞪口呆。當我自己對某事真正確信無疑時，我往往有辦法說服她，我正是這樣影響了她的整個童年。平常，每次向我讓步後，她總對我存著莫大的積恨，我不得不避免施加我的影響。可今天，看她這般固執任性，跟她自己作對，我實在惱火。

　　她以捉摸不定的口吻說道：「朗貝爾離不開他那個可愛的爸爸：這簡直是幼稚病。如果你想知道，告訴你吧，他身上惹我生氣的就是這點：他永遠都成不了男子漢。」

　　「他二十五歲了，青年時代過得很坎坷。你也完全清楚，一開始就靠自己的翅膀起飛很不容易。」

　　「啊！我呀，可不一樣，我是個女的。」

　　「那又怎麼樣？做男的，並不更容易。如今要求男的可高了：你就是一個。他們往往乳臭未乾，就不得不扮演英雄的角色。這真讓人洩氣。不，你沒有權力對朗貝爾那麼苛刻。說你跟他不合，對這次旅行不感興趣，這是另一回事。」

　　「噢！從某種意義上講，任何旅行對我來說都有意思。」

　　兩天后納迪娜一半怒不可遏、一半受寵若驚的神態對我說：「那傢伙，真出奇！他竟然嚇唬我。他說當和平年代的記者，這職業讓他討厭透了，要是我不跟他去，他就不幹了。」

　　「那？」

　　「那你怎麼想？」她一副無辜的樣子問道。

　　我一聳肩膀：「他可真會開摩托？那玩藝兒危險。」

　　「一點兒也不危險，太棒了。」納迪娜說。接著她補充道：「如果我同意去的話，那完全是因為摩托車的緣故。」

學達書庫(xuoda.com)