名士風流(77)_西蒙·波娃

七七

　　「又壞事了。」我卸了妝，遺憾地在想，「她多麼需要成功一次啊！」

　　「最好是像樊尚那樣獨來獨往。」她說，「他呀，是個純潔的人，是個天使。」

　　一個天使，她過去談起迪埃戈時常用這個詞。她也許從樊尚身上發現了曾撥動了她心弦的那種寬宏大量，那種別具一格。不同的是，迪埃戈只將瘋狂的愛傾注於作品之中，而樊尚恐怕就會在生活中發洩自己的愛了。他常跟納迪娜睡覺嗎？我並沒有這樣猜度，可這些時日他倆頻繁幽會。我為此而慶倖，因為納迪娜在我看來雖然顯得狂躁，但也很開心。所以，當清晨5點聽到這陣門鈴聲，我心裡並沒有半點擔憂。納迪娜夜裡沒有歸家，我猜想是她忘帶鑰匙了。可一開門，我見是樊尚。他對我說：

　　「您別擔心。」

　　他這麼一說，倒使我馬上局促不安起來。我急忙問道：「納迪娜是否出了什麼事？」

　　「沒有，沒有。」他說道，「她一切都很好。一切都會順利解決的。」他果斷地朝起居室走去。「連納迪娜也是個弱女子！」他以厭惡的神態說道。他從茄克衫的口袋裡掏出一份地圖，攤在桌上。「簡單說吧，她在這個十字路口等著您。」他指了指尚蒂伊西北角兩條小道的交匯處說道，「您必須弄輛車子，馬上到那兒去接她。佩隆肯定會把報社的車子借給您的。可不要跟他解釋什麼，只向他借車，別的不要說，更不要提到我。」

　　他一口氣交待了情況，聲音沉著而又嚴厲，我怎麼也放不下心來。我斷定他心裡充滿恐懼。「她在那兒幹什麼？是否出了事故？」

　　「我告訴您沒有？她腳壞了，沒什麼關係，只是走不動了。可您必須及時趕去。那地方您看明白了吧？我畫個十字。您到了那裡只要按喇叭或喊一聲，她就在公路右側的小樹林裡。」

　　「這到底是怎麼回事？出什麼事了？我要弄清楚。」我說。

　　「職業秘密。」樊尚說，「您最好還是馬上給佩隆打電話吧。」他補充道。

　　我討厭他這張蒼白的面孔、兩隻血紅的眼睛和這副漂亮的側影，可這僅僅是一種毫無力量的憤懣而已。我撥了亨利的電話號碼，聽到了他那驚詫的聲音：

　　「喂！是誰呀？」

　　「是安娜·迪布勒伊。對，是我。我有件急事請您幫忙。請您別多問了。我馬上需要用一輛小車，需要行駛二百公里的汽油。」

　　極為短暫的一瞬沉默。「正巧，昨天車子加滿了油。」他聲音極為自然地說，「我這就去開車，半小時後車子就到您家門口。」

　　「請把車子開到聖安德烈藝術廣場吧。」我說道：「謝謝。」

　　「啊！好極了！」樊尚裂嘴大笑道，「我看佩隆看得很准。真的放心吧。」他補充道，「納迪娜沒有任何危險，要是您快一點就更好了。噯，不要跟任何人說什麼！她向我起誓可以完全信任您。」

　　「可以。」我跟著他向門口走去，說道，「可告訴我到底是怎麼回事。」

　　「我向您發誓，沒有什麼了不起的事。」

　　我真恨不得在他走後馬上猛地把門關上，可我還是輕輕地關上門，免得吵醒了羅貝爾，幸虧他此時正在酣睡，我聽他上床睡覺還不到兩個小時。我急匆匆穿上衣服，腦中浮現出過去的那兩個黑夜：我焦急地等待著納迪娜，羅貝爾則在巴黎城四處尋找，多麼可怖的等待啊。今天，情況更是糟糕。我肯定他們做了什麼嚴重的事情，因為樊尚充滿恐懼。也許是幹了偷盜或搶劫那等事，上帝知道。可是，納迪娜無法徒步去車站，必須讓我在事情敗露、納迪娜被人發現之前趕到那裡。納迪娜孤獨一人，已經在黑夜、寒冷和恐懼中等待了我幾個小時。這是一個初夏的清晨，散發著柏油和草木的氣息，再過幾個小時，天氣就要漸漸炎熱起來。此時，河畔寥無人跡，鳥兒在清晨的涼爽與岑寂中歌唱。這是一個晴朗爽快的清晨，然而卻籠罩著焦灼不安的氣氛，猶如逃離巴黎的那個早晨。

　　我剛到了幾分鐘，亨利便抵達了廣場。

　　「車子到了。」他樂呵呵地說。他手握方向盤沒有挪位：「您不願意我陪您走一趟？」

　　「不，謝謝。」

　　「真的？」

　　「真的。」

　　「您很久沒有開車了。」

　　「我知道我自己會開的。」

　　他下了車，我坐到駕駛位上。他問道：

　　「是因為納迪娜的事吧？」

　　「是的。」

　　「啊！他們利用她向我們下手！」他聲音憤怒地說。

　　「您知道是怎麼回事？」

　　「多少知道一點兒。」

　　「那快告訴我……」

　　他猶豫了一下說道：「只是猜測。聽我說，我整個上午都在家，如果用得我的時候，不管什麼事，就打電話來。」

　　「千萬不要出車禍。」我叮囑自己，驅車向拉夏佩爾城門馳去。「我極力強迫自己謹慎駕車，儘量安下心來。」亨利似乎猜測樊尚撒了謊：也許他們好幾個人在等著我；也許納迪娜壓根兒就不跟他們在一起。「但願如此！我寧願疑心自己上當受騙，也不願去想像納迪娜在漫長的黑夜中被凍僵、被嚇呆，經受惱恨的煎熬。

　　大公路上寥無人跡。我向右轉彎，駛上了一條小公路，繼又行駛在另一條小公路上。十字路口也空蕩無人，我按了按喇叭，仔細看了看地圖：我沒有走錯。是不是樊尚搞錯了？沒有，他指點得很精確，根本不可能有錯。我又按了按喇叭，接著熄了馬達，走下車子，進了右側的小樹林，呼喊著：「納迪娜。」開始輕輕地呼喚，繼而越喊越響。沉寂。死一般的沉寂：我終於明白了這些詞的真正含意。「納迪娜！」沒有回音，仿佛我呼喚的是迪埃戈。她也一樣，已經化作了一團氣息，無影無蹤。她應該就在這兒，完全應該在這裡，可她卻不在了。我急得團團轉，折斷了枯枝，踩著新鮮的苔蘚，不再呼喊了。「他們肯定把她抓起來了！」我恐懼地想。

　　我回到了車邊。也許她等得太累，等得不耐煩，鼓足了勇氣獨自一人找附近的車站去了。必須追上她，無論如何必須追上她，此時呆在空蕩的月臺上，別人會認出她來的。去尚蒂伊，她可能不被發覺，可那兒太遠了，我路上也會碰到她的呀。她也許選擇了克萊蒙站。我緊緊地盯著地圖，仿佛可以從中挖出答案。去克萊蒙有兩條路可走，她很可能抄了近路。我撥了點火開關鑰匙，啟動汽車，心臟怦怦地開始絕望地跳動起來：馬達竟沒有發動起來。車子終於啟動了，在公路上顛簸著向前奔馳。我濕乎乎的雙手在濕漉漉的方向盤上滑動。我的周圍仍然籠罩著沉寂。可陽光已經不可阻擋，村莊裡各家各戶很快就要開門。「他們就要逮捕她。」沉寂、空蕩，這份寧靜顯得多麼恐怖。

　　公路上，克萊蒙的街道上，車站裡，都不見納迪娜的蹤影。她可能身邊也沒有地圖，對這一地區也不熟悉，正在村野裡盲無目標地亂闖呢，他們就要搶在我的前面把她抓住。我掉轉車頭，準備抄另一條路回到十字路口去，然後再設法在周圍的大路小路上尋找，直到油箱用幹為止。那該怎麼辦？不要再問自己了，大路小路都得找個遍。車下的這條公路伸向一塊高丘，兩旁是綠油油的莊稼。突然，我瞥見納迪娜向我迎來，唇間掛著微笑，仿佛我們早就安排了這次約會似的。我猛地停下車子，她不慌不忙地慢慢走了過來，聲音十分自然地問道：

　　「你是來找我的吧？」

學達書庫(xuoda.com)