名士風流(65)_西蒙·波娃

六五

　　我猶豫不決。若是別人跟我講這般怪事，對這樣一位侵犯了我們私生活的恬不知恥的女人，我在夢中也會抓住她的頭髮，把她從樓梯上推下去。可現在她近在眼前，這位黑髮棕膚的小姑娘，瘦骨嶙峋，沒有一分姿色，可卻那麼渴望出人頭地。我最終說道：

　　「我丈夫從不接受採訪。他決不會接受的。」

　　「請您問問他吧，既然事情已經做了……我明天上午打電話來。」她遂又補充道，「您不責怪我吧，對嗎？我討厭別人責怪我的時候。」她尷尬地淡然一笑：「我怎麼都無法去責備別的人。」

　　「我也不怎麼會！」

　　「啊，真絕了！」納迪娜與朗貝爾突然從走廊冒了出來，喊叫道：「你竟讓她發表她的文章！你對她投以微笑！跟這個女探子……」

　　瑪麗·昂熱砰地一聲打開了大門，迅速離去。

　　「她答應把文章給我檢查的。」

　　「這個女探子！」納迪娜尖聲罵道，「她偷看了我的日記，讀了迪埃戈給我的信，她……」她連嗓子都喊破了。納迪娜就像兒時發怒那樣，怒火滿腔，渾身顫抖：「還給她報答！該揍她一頓！」

　　「她勾起了我的憐憫心！」

　　「憐憫！你總憐憫別人！憑什麼權利？」她帶著一種仇恨瞪著我：「實際上，那是蔑視。別人與你之間從來就不存在真正的衡量的標準！」

　　「消消氣，沒有這麼嚴重。」

　　「噢？我知道，我有錯，這自然，你從不原諒我。你總是有理！我不需要你的憐憫！」

　　「那是位好姑娘，你知道。」朗貝爾有點見風使舵，但也挺客氣地說。

　　「那麼，你也去祝賀她好了，跑去呀。」

　　納迪娜突然朝她臥室奔去，咣當一聲關上了房門。

　　「我感到遺憾。」朗貝爾說。

　　「這不是您的錯。」

　　「今天的記者，都有一股警察耳目的勁頭。納迪娜發火，我理解。處於她的位置，我也會氣得面紅耳赤的。」

　　他犯不著沖著我來護她，可這似乎出於善意。「噢！我也理解。」我說。

　　「那，我走了。」朗貝爾說。

　　「一路順風，」我說道，緊接著補充道，「您該多來看看納迪娜，她對您情誼很深，您是知道的。」

　　他神色尷尬地微笑道：「這再也沒有多少意義了！」

　　「您沒有早點兒跟她聯繫，她感到失望，正由於這一點她才不太客氣了。」

　　「可是她對我說不要先打電話的。」

　　「要是您先打給她電話，她還是高興的。她需要對友情確實有很大的把握時，才會全心全意去追求。」

　　「她沒有任何理由懷疑我的情誼。」朗貝爾說。他突然又補充道：「我非常愛納迪娜。」

　　「那您就設法讓她意識到這一點。」

　　「我盡力而為。」他猶豫了一下，接著向我伸過手來：「不管怎樣，我一回國就來。」他說道。

　　我回到自己臥室，沒敢敲納迪娜的房門。她多不講理！確實，對別的人，我總想方設法為他們尋找藉口，這樣寬容反而使心腸變硬。如果說我對她總是嚴格要求的話，那是因為她不是我所關心的病人。在她與我之間，存在著真正的衡量標準，那就是在我胸口作響的內疚的聲音、焦慮的聲音。

　　當小比塞那篇微不足道的文章發表時，納迪娜原則上嘀咕了幾句。打從《警覺》雜誌部的辦公室開門辦公以來，她的脾氣變得好多了。她埋頭於一件件明確的工作，顯示出了當秘書的出色才華，為此而感到自豪。雜誌的創刊號獲得成功，羅貝爾和亨利十分滿意，並勁頭十足地準備下一期。自從羅貝爾說服了亨利，把《希望報》的命運與革命解放聯合會的命運聯結在一起以來，他對亨利充滿友情，我對此感到高興，因為說到底，亨利是他惟一的摯友。與朱利安、勒諾瓦、佩勒迪埃夫婦、康熱夫婦等在一起，可以歡度美好的時光，但交情並不太深。

學達書庫(xuoda.com)