名士風流(60)_西蒙·波娃

六〇

　　「談歸談，可決說服不了任何人。」

　　「跟別人，你談得起勁。」納迪娜聲音突然變得尖刻起來，說道，「可跟我，你從來就不樂意，我猜想是因為我是個女人的緣故吧。女人，只配親嘴。」

　　「我每天都用到了扯淡上。」他說，「要是你知道這最終會膩煩透的。」

　　確實，若對樊尚或朗貝爾，他決不會推脫，可是，納迪娜跟他們一樣需要幫助。可惜對她不利的是，亨利死死記住了這一點，那就是若幫女人一次忙，無異於賦予她一項權利。她們往往把一件微不足道的贈品當作一種諾言。為此，亨利始終戒備著。

　　「我想，即使你入了黨，你也在黨內呆不了多久。」他鼓了鼓勇氣說道。

　　「噢！你知道，你們那些知識分子的重重顧慮，那可不會把我吞吃掉。可以肯定的是，」她充滿激情地說，「假使我入了黨，當時在葡萄牙見了那些餓得要死的孩子，我心裡不會那麼內疚。」

　　他保持緘默。對，一勞永逸地徹底擺脫內心的一切悔恨，確實頗有吸引力，可是，假如僅僅為這一點而入黨的話，那必定失望無疑。

　　「你在想什麼？」納迪娜問道。

　　「我在想如果你真渴望入黨，那就請去入。」

　　「可是你，你寧願呆在革命解放聯合會，也不願加入共產黨？」

　　「我為什麼非要改變主意？」亨利反問道。

　　「那麼，你認為當一個共產黨員，這對我是好事，而對你就不然？」

　　「有許多事情，在他們那裡我可忍受不了，要是你能忍受，就去吧。」

　　「瞧你，不願談吧！」她說。

　　「我是在談呀。」

　　「口頭上這麼說說而已。你跟我在一起好像不耐煩透了！」她嗔怪地補充道。

　　「噢不，我才不煩呢。可是，今天晚上，我真的昏昏沉沉的。」

　　「你一見到我總是昏昏沉沉的。」

　　「那是因為我見你的時候總是晚上，你明明知道我沒有別的空閑時間。」

　　出現了一陣短暫的沉默，納迪娜開口說道：「聽我說，我要向你提點要求，可你肯定會拒絕的……」

　　「什麼？」

　　「你下一個週末跟我一起過。」

　　「可我不能。」他說道。仇恨再次湧上他的胸口，他渴望這個軀體，她拒絕了他，可卻一個勁地要求給她時間，給她關心……「我完全知道我不能。」

　　「因為波爾？」

　　「正是。」

　　「一個男子漢怎麼就能一輩子當他再也不愛的女人的奴隸？」

　　「我從來就沒有跟你說過我不愛波爾。」

　　「你憐憫她，可你滿懷悔恨。這套感情的把戲，是多麼卑鄙。要是再也沒有興致去見別人，那就拉倒，乾脆點。」

　　「要是這樣的話，那就任何時候都不要求任何人幫任何忙。」他傲慢地瞅了她一眼說道，「只不過當別人回答你『不行』的時候，千萬別生氣。」

　　「如果你不嘮嘮叨叨地跟我大談你的什麼職責，而坦率地告訴我說『我不想跟你一起度這週末』的話，那我不會生氣的。」

　　亨利淡淡一笑。「不，」他心裡想，「她要求說實話，就乖乖地實話相告。這一次，我才不上這種坦率把戲的當呢。」亨利高聲說道：「假設我坦率地跟你這麼說呢？」

　　「那你根本用不著跟我說兩遍。」

　　她一把拿起桌上的坤包，猛地一合。「我才不是螞磺一類的東西。」她說道，「我才不想纏著你不放呢。另外，你放心好了，我並不愛你。」她默不作聲地打量了他片刻：「怎麼會愛上一個知識分子呢？你們的心臟換成了天平，尾巴尖上長著個小腦。實際上，」她下結論道，「你們都是些法西斯分子。」

　　「我不明白你說的話。」

　　「你們對人從來不一視同仁，只憑著你們所謂的良知指使別人。你們的慷慨，就是專橫，你們的公允，就是自負。」

　　她若有所思地說道，一點也不生氣。她站起身來，乾脆地冷冷一笑：

　　「噢！別這副受氣包的樣子。你見我感到厭煩，實際上，這也並不怎麼讓我高興。沒有什麼鬧劇可言，大家相遇了，交談交談而已。沒有什麼積恨。」

　　她消失在夜色籠罩下的街道。亨利要求結帳，他對自己頗為不滿：「我為什麼對她這麼凶？」她常惹他生氣，可他還是挺愛她的。「我動不動就生氣。」他獨自思忖，「一切都惹我惱火：准有什麼東西玩不轉了。」他一口飲盡杯中的酒。這不足為怪：他整日價幹的都是些自己不願幹的事情，從早到晚活得都不順心。「我怎麼落到這個地步？」乍一看，他在解放後所制定的那個恢復戰前生活、用新的活動豐富這一生活的目標，並不顯得怎麼雄心勃勃。他滿以為自己可以領導《希望報》，同時在革命解放聯合會做事，而且並不因此而放棄寫作和幸福的生活：可他未能做到。為什麼？並非是時間問題，若他真的堅持，今天下午完全可以想辦法到街頭漫步或去馬爾科尼飯店。就是眼下，他也還有時間工作，可以向侍者要點紙張，可這一念頭讓他感到噁心。「古怪的職業！」納迪娜常這麼說。她言之有理。

學達書庫(xuoda.com)