名士風流(53)_西蒙·波娃

五三

　　「要是您見了那人的面，您馬上會明白的。」迪布勒伊說。

　　「他決不會向我提出任何條件，我總難以相信。」亨利說。

　　「決不會提任何條件，我向您打保票，這是確定無疑的。」

　　「這一切不會是空話吧，您完全有把握？」

　　「聽我說，您自己跟他談去！」迪布勒伊說道，「您只需給他打個電話，他已經準備明天簽字。」

　　迪布勒伊口氣如此輕鬆，亨利不禁淡淡一笑：「還是等一等吧！我首先得見見呂克。再說，即使我們決定宣告支持革命解放聯合會，我們也要盡可能自己想辦法擺脫困境，我更樂意這樣做。」

　　「以我個人之見，我堅信《希望報》不會失去它的讀者。」迪布勒伊說，「我完全贊同不要特拉利奧幫助，自己去解決困難。」他猶豫了一下：「不過，他還是希望您跟他談談為好。」

　　「他已經跟您談過了，跟我也沒有更多的話要講。」亨利說：「只要我有辦法，我決不會要求他向我提供資金。」

　　「隨您的便。」迪布勒伊神色不安地看了看亨利：「我求您了，儘早作出決定。我們已經喪失了那麼多時間！」

　　「您知道，您向我提出的這些要求事關重大。」亨利說，「涉及的不僅僅是我自己。還是您盡可能耐心等一等吧。」

　　「我是無可奈何，不得不耐著性子啊。」迪布勒伊歎了一口氣說道。他站起身子，朝波爾咧嘴一笑：「您不跟我去轉一圈？」

　　「上哪？」波爾問道。

　　「隨便哪兒，這是一個美好的夜晚，一個真正的仲夏夜。」

　　「不，我困了。」波爾怏怏不樂地說。

　　「我也困了。」亨利說。

　　「那算了，我就獨自一個去漫步。」迪布勒伊朝門口走去邊說，「星期六見。」

　　「星期六見。」

　　亨利插上門，當他轉過身，波爾迎面站著，滿臉驚駭不安的神色：「真發瘋了！他想搶走你的報紙！」

　　「聽我講，這談不上什麼搶。」亨利說道。他故意打了呵欠。波爾實際上跟他觀點一致，可就在這種情況下，讓他去和波爾爭辯，他最受不了。他心裡也惱火：簡直是耍鬼花招！迪布勒伊只要想得到這份報紙，就會自以為有權利得到它。「我個人表示的反感，他才不顧忌呢；一旦他決定利用您，他的友情就沒有什麼分量了。」

　　「你應該讓他滾蛋。」波爾說：「他決不會認真待你的，你永遠都是他幫助在文學界揚了名的年輕小夥子，一切全都虧了他。」

　　「可說到底，他並沒有苛求什麼了不起的東西。」亨利說，「我是革命解放聯合會成員，我主編《希望報》：這兩件事合二為一倒是自然的。」

　　「那你將再也不是你自己的主人，你將不得不服從他們的命令。」波爾氣得聲音發抖。「再說，你必定一頭紮到政治中去，再也沒有一分鐘可自由支配的時間。你已經抱怨缺少時間寫你的小說了……」

　　「你就別恐慌不安了，一切都還沒有定局。」亨利說道，「我絕對沒有說我接受。」

　　他聽著波爾的異議，心中的積恨漸漸煙消雲散。她抗議如此激烈，反倒顯示了其理由的無足輕重。實際上，這都是亨利在自己心底反復思考的那些理由。「我之所以反對，是因為我擔心被政治吞沒了，恐懼承擔新的責任，希望有空暇時間，特別是希望當家作主。」總而言之，都是些微不足道的理由。第二天，當他來到報社，他打心眼裡希望呂克能給他提供更為充足的理由。

　　但是，呂克已經無力應付局面。顯然，拉舒姆給《希望報》幫了倒忙，人們私下議論亨利被共產黨人所控制，這實在讓人生氣，更何況亨利近來在許多方面對共產黨人進行批評，如共產黨人把抵抗運動和他們的黨混為一談，搞競選宣傳蠱惑人心，不知廉恥地一味縱容他人，但對與敵人合作過的人卻一律嚴加懲罰。可是，右派報刊幸災樂禍，對這種誤解大加利用。讀者紛紛抱怨，朗貝爾要求採取措施，報社的大部分人感到心情不舒暢，呂克也不例外。「反正都是標簽，」當亨利向他闡明了形勢，呂克說道：「那與其說讓人當作共產黨，還不如代表革命解放聯合會為好。」這幾乎是大家的一致看法。「可我既不相信革命解放聯合會，也不信仰共產黨，這兩家都是一路貨色。」樊尚說，「照你的想法作出決定吧。」

學達書庫(xuoda.com)