名士風流(47)_西蒙·波娃

四七

　　他迅速處理了信函，看了看表，半小時後，他與普萊斯頓有約會，時間還充足，可以先跟塞澤納克談談。「請您把塞澤納克給我叫來好嗎？」他對女秘書說。他端坐在辦公桌前。信任他人是件大好事，可有不少人十分樂意取代塞澤納克的位置，而且確實比他更有資格。若堅持給這人一個機會，那就勢必剝奪了那人的機會，這事有點兒不太好辦。「可惜啊！」亨利自言自語。他想起了當初尚塞爾把他領來時，塞澤納克多有氣派，在他幹聯絡員的那一年裡，他是最有幹勁的一個。也許塞澤納克需要特殊的環境，如今他臉色蒼白，渾身浮腫，兩眼無神，總拖樊尚的後腿，再也沒有能力寫出兩行連貫的文字來。

　　「啊！你來了！坐吧。」

　　塞澤納克一聲不吭地坐了下來。亨利突然覺察到自己與他共事已有一年，但對他毫無瞭解；對其他人，亨利或多或少知道一點兒他們的生活、旨趣和思想；可是這一位從來都是沉默寡言。「我想知道你以後是不是還想交那些蹩腳文章，是否決定給我們寫點別的東西。」亨利說道，他的話聲比他原來希望的更生硬了些。

　　塞澤納克一副無可奈何的樣子，聳了聳肩膀。

　　「出了什麼事？你很不對勁？遇到了什麼麻煩事？」

　　塞澤納克手中搓著一塊手絹，兩眼直勾勾地盯著地板，跟他勾通思想實在困難。

　　「到底怎麼回事？」亨利重複問道，「我可還想再給你一次機會。」

　　「不。」塞澤納克說，「當記者，我不適合。」

　　「可開始時幹得並不那麼糟糕。」

　　塞澤納克茫然一笑：「尚塞爾幫了我一點兒忙。」

　　「他總不至於替你寫文章吧？」

　　「不。」塞澤納克口氣並不肯定地說。他搖了搖頭：「別費心了，這行當並不中我的意。」

　　「你該早講。」亨利有點氣惱地說。又出現了一陣沉默，亨利開口問道：「那你想幹什麼？」

　　「別擔心，我會想辦法應付的。」

　　「到底想幹什麼？」

　　「我上點英語課，此外，他們答應讓我翻譯點東西。」他站起身子：「你挽留了我這麼長時間，心真好。」

　　「萬一你一時興起，想給我們寄篇文章……」

　　「要是真有興致的話。」

　　「我能為你做點兒什麼？」

　　「你能不能借給我一千法郎？」塞澤納克說。

　　「這是兩千。」亨利說，「可這總不是辦法。」

　　塞澤納克把手帕塞進衣袋裡，平生第一次露出了笑臉：「這是權宜之計，也是最牢靠的辦法。」他推開門：「謝謝。」

　　「祝你走運。」亨利說道。他感到困惑不解：看塞澤納克的樣子，仿佛他早就巴不得逃之夭夭似的。「我可以通過樊尚瞭解他的蹤跡。」他安慰自己。可是他自己無能為力，無法讓塞澤納克傾心交談，為此感到怏快不快。他掏出圓珠筆，在面前攤開信箋。普萊斯頓一刻鐘之後就要來。他在沒有十分的把握之前，不願多想那份雜誌；可他滿腦子盡是計劃，目前出版的週刊統統都很蹩腳，能推出一本真正有水平的雜誌，那該多令人高興。

　　女秘書推開了一條門縫：

　　「普萊斯頓先生來了。」

　　「讓他進來。」

　　普萊斯頓身著便裝，沒有一點美國人的派頭；只是他的一口法語雖然無懈可擊，但仍然讓人對他的國籍產生幾分懷疑。他剛一坐定，便開門見山提出了問題。

　　「您的朋友呂克可能已經告訴您，在您離開報社這段時間，我們曾多次見面。」他說道，「我們倆都為法國新聞界的條件感到惋惜，條件之差，確實讓人痛心。對我來說，能幫助您的報紙，為您提供部分紙張，是件十分愉快的事。」

　　「啊！這將大大方便我們的工作！」亨利說，「當然，我們無法考慮改變報紙的開本。」他補充說道，「我們與其他報紙要保持一致。不過，誰也不會禁止我們出一份星期日增刊，這樣的話，就打開了通道，展現了許多可能性。」

　　普萊斯頓微微一笑，那神態讓人心安。「實際上，沒有任何問題。」他說，「紙張嘛，您明天就可以收到。」他用黑漆面的打火機慢慢地點燃了香煙：「我不得不直言不諱，給您提個問題：《希望報》的政治路線會不會改變？」

　　「不會。」亨利說道，「為什麼要變？」

　　「在我看來，《希望報》恰恰代表了你們國家所需要的領路人。」普萊斯頓說，「正因為如此，我的朋友和我才願意幫助它。我們欽佩您的獨立精神、您的膽略、您的清醒頭腦……」

　　他打住了話頭，餘音不絕於耳。

　　「那麼？」亨利說。

　　「我饒有興味地拜讀了您就葡萄牙之行寫的頭幾篇報導，可今天上午看到了您的答記者問，感到有點驚詫，您在談到薩拉查政權時，有意批評了美國在地中海奉行的政策。」

　　「我確實認為這一政策令人遺憾。」亨利有些生硬地說，「佛朗哥和薩拉查早就應該被趕下臺了。」

　　「事情並非如此簡單，您完全清楚。毋庸贅言，我們十分希望幫助西班牙和葡萄牙人重新獲得民主自由，可要在適當的時候。」

　　「適當的時候，就是眼下。」亨利說，「馬德裡的監獄裡關著死囚，每一天都很重要。」

　　「我的看法正是如此。」普萊斯頓說，「美國國務院肯定很快就要接受這一觀點。」他微微一笑：「正因為如此，我認為鼓動法國輿論反對我們不恰當。」

　　亨利也淡淡一笑：「政客們從來就不緊不忙，我以為逼一逼他們有好處。」

　　「不要耽於過分的幻想。」普萊斯頓親切地說，「您的報紙在美國政界備受賞識。可您別指望影響華盛頓。」

　　「啊！我無此奢望。」亨利說。他又激動地補充道：「我說的只不過是我內心的想法，僅此而已。您稱讚我保持獨立……」

　　「正是，這種獨立，您就要危害它。」普萊斯頓說道，責怪地看了亨利一眼。「一發起這場論戰，您就要扮演那些想把我們說成帝國主義分子的人的角色。」他補充道：「您堅持的是一種人道主義的觀點，對此我完全贊同，可這種觀點在政治上行不通。再給我們一年時間：共和國定將在最好的形勢下在西班牙重新建立。」

　　「我並不存心發起一場論戰。」亨利說，「我只不過想點明某些事實真相。」

　　「可這些事實會被用來攻擊我們。」普萊斯頓說。

學達書庫(xuoda.com)