名士風流(24)_西蒙·波娃

二四

　　「我知道，你認為其中有我們的過錯。」他以懷疑的口吻說道，繼又一聳肩膀：「她會變的，來日方長，她准會變的。」

　　「但願如此。」我緊緊地盯著他，「您知道，要是她有個真正感興趣的職業，這對她至關重要。那個秘書的位置，就給了她吧，她剛才還跟我提這件事呢，她特別喜歡那個職業。」

　　「可是，那根本沒有什麼意思。」羅貝爾說，「整日打信封、整理資料，對像她這樣聰慧的人來說，簡直就是坑害了她。」

　　「她那樣會感到自己有所用處，這對她無疑是個鼓勵。」我說。

　　「她完全可以大有作為！她得繼續求學。」

　　「眼下，她需要有所作為，她也許會是個優秀的秘書。」我又補充道：「不能對人要求過高。」

　　對我來說，羅貝爾的要求總是那麼令人振奮，可適得其反，最終使納迪娜喪失了信心。他從不向納迪娜發號施令，他相信她，耐心地等待；可她依然故我，我行我素。她小小年紀就閱讀了一些過分嚴肅的書籍，尚未成人就過早地加入大人的交談。後來，她對這種教育方式感到厭倦，首先拿自己出氣，現在又處處讓羅貝爾失望，以此進行某種報復。羅貝爾茫然不知所措地望著我，每當他從我的話語中預感到某種責備，他總是這副神態。

　　「要是你真的認為這對她合適……」他說，「你比我更瞭解。」

　　「我真的認為。」

　　「那麼，行吧。」

　　他輕易地讓了步，這說明納迪娜已經達到自己的目的，讓他大失所望。只要他再也不能毫無保留地熱愛某種東西或從事某項工作，羅貝爾很快就會對它喪失興趣。「顯然，要是能有個職業，她可以因此不依靠我們，這就更好了。」我說。

　　「可她所需要的並非真正的自立；她是想拿自立當遊戲。」羅貝爾冷冷地說。他再也沒有興趣談論納迪娜，我自然難以激起他的熱情，使他對一個他根本就不贊同的計劃提起精神。我不再作聲，可他突然氣衝衝地說：

　　「我真不明白佩隆為什麼要作這次旅行。」

　　「他渴望休假。」我說，「對此，我是理解的。我認為他完全有權利去消遣消遣，他做得已經夠多了……」我熱情地補充了一句。

　　「他做得比我是多些。」羅貝爾說，「可問題不在此。」他一副蠻橫的神態瞅著我：「革命解放聯合會要起步，我必須有份報紙。」

　　「我知道。」我說，繼又猶豫不決地補充道：「我在自問……」

　　「問什麼？」

　　「不知亨利是否會把那份報紙讓給您，他對那份報紙是那麼珍惜。」

　　「根本就不是叫他把報紙讓給我們。」羅貝爾說。

　　「那是要讓他服從革命解放聯合會的指揮。」

　　「他本來就是其中一員。採取一個明確的綱領，對他大有好處。一份報紙若無政治綱領，就站不住腳。」

　　「不要政治綱領，這正是他們的思想。」

　　「你把這叫作思想！」羅貝爾一聳肩膀。

　　「超乎於各派之上，堅持抵抗運動精神！」這類無稽之談，對那個可憐的呂克來說，確能起點作用。呃，抵抗運動精神，這不禁使我想到洛迦諾協約①精神。佩隆不會上當而迷信那騙人的靈動桌②的。我有把握，他最終一定會行動的，只不過需要費點時間等待。

　　①洛迦諾協約：1925年10月16日，英、法、德、意、比、捷、波七國在瑞士洛迦諾簽訂的公約。其主要目的是為了「鞏固歐洲的和平」，實際上是英、法企圖固定戰後德國西部的邊境，把德國的侵略矛頭推向東方。希特勒上臺後，於1939年廢除該公約。
　　②一種專供迷信的招魂術使用的桌子。

　　我害怕羅貝爾到時會給自己搞個措手不及。每當他一心要實現某個計劃，他往往把別人當作簡單的工具。可是那份報紙，亨利為它獻出了自己的一切，那是他的命根子，他決不會心甘情願任人強加什麼綱領的。

　　「您為何至今尚未跟他談？」我問。

　　「眼下他一心只想著去遊逛。」

　　羅貝爾神色顯得如此不悅，我連忙建議道：「想方設法說服他留下。」

　　為納迪娜著想，如果亨利放棄這次旅行，正中我的下懷，可為了亨利，我又為此而感到遺憾：他是多麼渴望能出去走走。

　　「你對他很瞭解！」羅貝爾說，「他要是固執起來，那才叫固執呢！我還是等他回來再說為好。」他把毯子往膝蓋上一拉：「可不是要趕你走。」他樂呵呵地說，「可平時你最討厭遲到……」

　　我站起身，「您說得有理，我得走了。您真的就不願意去？」「噢！不！我沒有任何欲望去和斯克利亞西納談論政治，你嘛，他也許會饒了你。」

　　「但願如此。」我說。

學達書庫(xuoda.com)