名士風流(3)_西蒙·波娃

三

　　「槲寄生，是傻玩藝兒，毫無特色，過時了。再說，它是寄生玩藝兒。」

　　「把紅辣椒掛到樓梯上面的扶手上吧。」安娜建議道。

　　「掛在這裡，要漂亮多了。」迪布勒伊說。

　　「我堅持掛我的槲寄生和枸骨葉冬青。」波爾毫不相讓。

　　「行，行，這是在您的家裡。」迪布勒伊說道，然後朝納迪娜示意：「過來幫我一把。」

　　安娜取出了熟肉醬、黃油、奶酪和糕點。「這是用來調製潘趣酒的。」她邊說邊把兩瓶朗姆酒往桌上放。接著，她把一包東西塞到波爾的手中：「喏，這是給你的禮物。這個是給您的。」她說著遞給亨利一隻陶瓷煙斗，上面一隻鳥爪正死抓著一隻小蛋，與路易十五年前用的煙斗一模一樣。

　　「真棒極了！十五年來，我一直渴望有這麼一隻煙斗。您是怎麼猜透我的心思的？」

　　「因為您跟我說過！」

　　「一公斤茶！你真救了我的命。」波爾驚歎道，「多香啊！真正的好茶！」

　　亨利動手切起麵包片來，安娜往上抹黃油，波爾則一面往麵包片上塗肉醬，一面忐忑不安地察看著迪布勒伊用錘子猛擊著鐵釘。

　　「您知道缺點兒什麼嗎？」他朝波爾大聲說道，「缺一盞大水晶玻璃吊燈。我一定給您搞一盞來。」

　　「可我不需要！」

　　迪布勒伊把一串串紅辣椒掛好，然後走下樓梯。

　　「不錯！」他一邊說一邊用挑剔的目光檢查著自己的傑作。他走近餐桌，打開一袋香料。多少年來，只要一有機會，他就調製潘趣酒，這配方是他在海地搜集來的。納迪娜倚著樓梯扶手，嘴裡咀嚼著一個紅辣椒。她芳齡十八，儘管常在法國人和美國人的床笫上亂睡，但看上去卻仍然像情竇初開的少女。

　　「別把裝飾品給吃了。」迪布勒伊朝她喊叫道。他把一瓶朗姆酒倒進色拉盒內，轉身對亨利說：「我前天遇到了薩瑪澤爾，我很高興，因為他似乎已經打定主意跟我們走。您明天晚上有空嗎？」

　　「11點之前，我無法離開報社。」亨利回答道。

　　「那就11點來一趟吧。」迪布勒伊說，「我們要討論一下怎麼行動，我很希望您能在場。」

　　亨利淡淡一笑：「我這就不明白為什麼了。」

　　「我跟他說過您跟我一起工作，您在場分量會更重。」

　　「我並不認為像薩瑪澤爾那樣的傢伙對此會很重視。」亨利仍然微笑道，「他肯定十分清楚我不是一個搞政治的人。」

　　「可他跟我想法一致，決不能放棄政治而讓政客去搞。」迪布勒伊說，「您來吧，哪怕只稍待片刻也行。薩瑪澤爾手下有一批人，值得重視，都是些年輕小夥子，我們用得著。」

　　「聽著，您不要再喋喋不休地談論政治！」波爾聲音不快地說，「今天晚上是節日。」

　　「那又怎麼樣？」迪布勒伊反問道，「難道在節日裡就禁止談論令人關心的事情？」

　　「可您為什麼堅持要把亨利往這樁麻煩事裡拖！」波爾不甘示弱，「他已經夠勞累的了，他已經跟您說過幾十遍了，政治讓他煩透了。」

　　「我知道，您把我看作一個不正經的人，總是想方設法把他的小夥計們往歪道上引。」迪布勒伊微笑道，「可政治不是墮落，我的美人，也不是社會遊戲。要是三年後爆發新的戰爭，第一個抱怨的也許就是您。」

　　「這是危言聳聽！」波爾道，「等這場戰爭徹底結束後，沒有人想再打一次新的戰爭了。」

　　「人們想還是不想，您覺得這起得了什麼作用！」迪布勒伊說。

　　波爾正要回擊，可亨利搶過了話頭。「真的，」他並無惡意地說，「我沒有時間。」

　　「時間永遠都有。」迪布勒伊說。

　　「對您來說是這樣。」亨利微笑著說，「可我呀，是一個凡夫俗子。要我整整一個月，天天連續工作二十小時，也不睡覺，我做不到。」

　　「我也同樣辦不到。」迪布勒伊說，「我再也不是二十歲的年輕小夥子了。不過，不會要求您幹那麼多事的。」他神色不安地嘗了嘗潘趣酒，又這樣補充了一句。

　　亨利開心地瞅了他一眼。不論是二十歲還是八十歲，迪布勒伊總是一雙貪噬一切的大眼睛，滿目喜悅，永遠顯得那麼年輕。這真是個狂熱的傢伙！相比之下，亨利常覺得自己不專一、懶惰、不堅定，即使逼著自己也無濟於事。二十歲時，他是多麼崇拜迪布勒伊，以致覺得自己應該處處效法於他。結果呢？他還是永遠睡不夠，大量服麻醉劑，陷入愚蠢的泥潭而難以自拔。他不得不痛下決心：放棄娛樂。於是他漸漸失去了生活的情趣，同時，也喪失了寫作的樂趣，慢慢變成了一部機器。整整四年裡，他完全是一部機器。現在，他首先要使自己重新成為一個人。

　　「我毫無經驗，真不明白這對您會有什麼用場。」他說。

　　「沒有經驗，這自有它好的一面。」迪布勒伊開腔道。接著，他淡然一笑：「再說，就目前而言，您的大名對許多人來說頗有影響。」他笑得更帶勁了，「在戰前，薩瑪澤爾在大大小小的各個派別中都混過，可我並不是因為這一點才需要他，而是因為他是一個遊擊英雄，他的名字有影響。」

學達書庫(xuoda.com)