名士風流(2)_西蒙·波娃

二

　　他小心地掛上了佈滿白色嫩芽的球狀綠枝，波爾又給他遞了一枚釘子。對，戰爭結束了，至少對他來說如此。今天晚上，是真正的節日。和平正在開始，一切都在開始。節日、消遣、玩樂、旅遊，也許還有幸福，反正自由絕對少不了。他在橫樑上系好了槲寄生、枸骨葉冬青和聖誕夜的彩色飾帶。

　　「怎麼樣？」他邊爬下梯子邊問。

　　「好極了。」她走過樅樹，把一支蠟燭重又豎直，問道：「如果不再有危險了，你要出發去葡萄牙嗎？」

　　「當然。」

　　「你一去旅行，肯定又不工作了吧？」

　　「我想不會。」

　　她一副畏畏縮縮的樣子，撫弄著在枝葉間微微搖晃的一隻金色的飾球。他開口說出了她正等待著的話兒：

　　「真遺憾，不能把你一起帶走。」

　　「我完全清楚這不是你的過錯。別傷心，我周遊世界的欲望愈來愈小了。這有什麼用呢？」她莞爾一笑，繼續說著，「我等著你，要是平安無事，等待也並不使人厭煩。」

　　亨利忍不住想笑。這有什麼用呢？問得奇怪！裡斯本、波爾圖·桑特拉、科英布拉，多麼美麗的地名！他甚至無需說出這些地名就可感覺到喜悅的心情油然而生。他只需在心中默默自語：我將再也不呆在這兒，我要遠走高飛了。遠走高飛，這個詞兒比最美的地名還美。

　　「你不去打扮一下？」他問道。

　　「我這就去。」

　　她登上室內的樓梯上樓去了。亨利走到餐桌邊，想了想，他確實餓了，可每當他承認肚子發餓想吃東西時，波爾便往往焦慮不安，甚至連面孔都變了形，他拿起一塊肉放在一片麵包上，咬了一口，他暗下決心，自言自語道：「從葡萄牙回來後，我一定到旅館去住。」夜晚，回到一間無人等待著您的臥室，該是多麼愜意啊！甚或在他熱戀著波爾的時候，他也一心想獨居一間空屋。只是在1939年至1940年期間，她每天夜裡都像死了一樣躺倒在他那具遭受了可怕的摧殘的軀體上，既然他已把自己的一切交給她，豈敢拒絕她什麼要求？再說，宵禁也給這種結合提供了方便。「你什麼時候遠走高飛都可以。」她常常這樣說，可當時他還不能走。他抓起一瓶酒，用開瓶塞鑽鑽進軟木瓶塞，木塞子吱嘎作響。只要一個月時光，波爾就可能習慣那種沒有他在身邊的生活，她若不習慣，也活該。法蘭西從此不再是一座囚籠，國界即將打開，生活再也不該是一種桎梏。整整四年，自己過著苦行僧般的生活，關心的只是他人。這足夠了，也太過分了。眼下該過問一下自己了。正因為如此，他迫切需要獨居，需要自由。漫長的四年之後，一個人要重新恢復原來的模樣，談何容易啊。有成堆的東西他必須弄個一清二楚。什麼東西？噯，他目前尚不明白，可抵達那兒之後，當他獨自徜徉在油香撲鼻的街巷時，他會儘量設法明確自己的處境。他心頭再次激動地一跳；天空又將一片蔚藍，窗戶上又會飄忽著晾曬的衣服。他將作為一個遊客，雙手插在兜裡，行走在人群之中，他們操的不是他的語言，他們的所憂所慮也與他毫不相干。他將縱情地去生活，去感覺生活，這樣，也許會使一切變得明朗起來。

　　「多可愛！你把所有瓶塞都打開了！」波爾步履輕盈地走下樓梯。

　　「確實，你就愛穿紫羅蘭色的衣服！」他微微一笑，說道。

　　「因為你愛的就是紫羅蘭色！」她回答道。十年來，他一直鍾愛著紫羅蘭色：整整十年，真漫長啊。「你不喜歡這件裙服？」

　　「噢！漂亮極了。」他慌忙說。「我只是想也許別的顏色配你也很合適，比如綠色。」他順口說道。

　　她站在一面鏡子前，顯得心慌意亂。一切都已枉然，黃色也好，綠色也好，總之，她十年前的花容月貌，他再也看不到了。想當初，每當她懶洋洋地把戴著紫羅蘭色長手套的手臂伸給他時，他總是那麼心滿意足。他朝她輕輕一笑：「來，跳舞吧。」

　　「好，我們跳吧。」她的聲音是那麼熱烈，亨利不禁一愣。最近這一年裡，他倆的共同生活變得黯然失色，連波爾都顯得對它感到厭倦，然而，在9月初，她突然變了。如今，在她的每一句話中，在她的親吻和目光之中，一種激情在微微顫動。他摟起她的腰，她緊緊地貼著他，低聲道：

　　「你記得我們倆第一次跳舞時的情景嗎？」

　　「記得，那是在寶塔舞廳，你說我跳得差勁極了。」

　　「那天，我讓你開了眼界，參觀了格雷萬①紀念館。你當時連格雷萬紀念館都不知道，你一無所知。」她的額頭緊貼在亨利臉頰上。「我又看到了我們倆在一起的情景。」

　　①格雷萬（1538～1570），法國醫生、詩人。

　　往事也在他的腦海中浮現。他們倆登上了海市蜃樓宮中的一塊座石，周圍是如林的石柱，他倆置身其間，仿佛得了分身術，變成了無數雙伴侶！「對我說，我是世上最美的女人。」「你是世上最美的女人。」「你一定會是世上最光榮的男子漢。」他朝一面碩大的鏡子看去，只見鏡中一條樅樹形成的小徑，把他們這緊緊依偎在一起的一對伴侶映照成數不清的身影，一眼望不見盡頭。波爾朝他微笑著，一副心醉神迷的樣子。難道她沒有意識到如今已經不再是從前的一對兒了？

　　「有人敲門。」亨利說著，快步朝門口走去。原來是迪布勒伊一家。安娜抱著一束玫瑰花，迪布勒伊肩上搭著幾大串紅辣椒，身後跟著的納迪娜顯得悶悶不樂。

　　「聖誕快樂！」

　　「聖誕快樂！」

　　「您知道消息了嗎？空軍終於出擊了。」

　　「知道了，一千架飛機！」

　　「他們被一掃而光了。」

　　「他們完蛋了。」

　　迪布勒伊把那些紅辣椒放在長沙發上：「用這玩藝兒來裝飾裝飾你們這間亂得像窯子似的小屋子。」

　　「謝謝。」波爾毫無熱情地謝道。迪布勒伊把這套公寓說成窯子，聽了好不讓她氣惱。他常說像窯子，是因為這屋裡擺著這麼多面鏡子和掛著紅色窗簾的緣故。迪布勒伊察看了一番屋子，說：「應該把紅辣椒掛到中梁上去，這要比槲寄生美。」

　　「我喜歡槲寄生。」波爾斬釘截鐵地說。

學達書庫(xuoda.com)