名士風流(1)_西蒙·波娃

一

　　第一章

　　亨利朝天空看了最後一眼，天空似一塊黑色的水晶石。上千架飛機擊破了這份寧靜，這實在使人難以想像；然而，斷續的話語在他腦海中跳躍，發出歡快的聲響：進攻停止了，德軍潰敗了，我馬上就可以外出了。他繞過沿河馬路的一角。街頭又將彌漫著油的香味和桔花的芬芳；人們又將在陽光燦爛的露天咖啡座上縱情地談天說地；他也可以在吉他聲中喝上一杯真正的咖啡了。他的雙眼、雙手和肌膚都處在饑餓狀態：多麼漫長的饑饉歲月啊！他慢慢地登上冰冷的臺階。

　　「總算熬出頭了！」波爾緊緊擁抱著他，仿佛歷盡萬劫之後重新相逢。亨利從她的肩頭上方，抬眼望著那棵燈光閃爍的樅樹，它在屋裡數面大鏡子互相反照之下，顯得到處都是，無邊無際。桌子上，擺滿了杯碟與酒瓶；幾束槲寄生和枸骨葉冬青散亂地扔在一副踏梯下面。他掙脫開身子，把外套往長沙發上一丟。

　　「你聽到廣播了嗎？有好消息。」

　　「啊！快對我說說。」她從不聽廣播，只想從他嘴裡得到消息。

　　「你沒有發現今晚的天空這麼明亮？聽說馮·龍德施泰特①的後方出現了上千架飛機。」

　　①馮·龍德施泰特（1875～1953），德軍元帥。

　　「我的上帝！那德國人再也不會打來了。」

　　「根本就談不上他們會再打來。」

　　說實在的，他腦中也掠過了這種念頭。

　　波爾詭秘地一笑：「我做了防備。」

　　「什麼防備？」

　　「地窖裡面有個小貯藏室，我已經讓女門房把它騰出來了，必要時你可以躲在裡面。」

　　「你不該跟女門房講這種事，這樣只會引起恐慌。」

　　她用左手緊緊地捏住披肩的未端，像是在護著自己的心臟。

　　「他們會槍殺了你的。」她說，「我每天夜裡都能聽到他們敲門，當我一睜開眼睛，就看見他們站在我面前。」

　　她一動不動，半閉著雙眼，仿佛真的聽到了什麼動靜。

　　「以後就不會有了，」亨利樂呵呵地說。

　　她睜開了眼睛，垂下了雙手。

　　「戰爭真的結束了？」

　　「為時不會太長了。」亨利把踏梯搬到橫在天花板正中的大樑下面，「要我幫你一把嗎？」

　　「迪布勒伊一家很快就會來幫我的。」

　　「為什麼非要等他們呢？」

　　他拿起鐵錘，波爾把手放在他胳膊上，「你不去工作了嗎？」

　　「今晚不去了。」

　　「你每天晚上都這麼說。一年多了，你一個字也沒有寫。」

　　「別擔心，我有寫作的欲望。」

　　「這份報紙佔用你的時間太多了，瞧你幾點鐘才回家。我肯定你什麼也沒吃，你不餓嗎？」

　　「現在不餓。」

　　「你不累嗎？」

　　「一點兒也不累。」

　　她的眼睛關切而貪婪地盯著他，在這種目光之下，他感到自己猶如一塊易碎而危險的瑰寶——原來這就是令他精疲力竭的原因。他登上踏梯，用手小心翼翼地輕輕敲擊著一枚釘子。這座房屋年代已不短了。

　　「我甚至都可以告訴你，我要寫的將是一部歡快的小說。」

　　「你說的是什麼意思？」波爾的聲音有點兒不安。

　　「就我說的這意思，我想寫一部歡快的小說。」

　　他差點就當場編造起這部小說的內容來，他很喜歡把自己的構思大聲地講出來。可波爾的目光死死地盯著他，那目光如此強烈。他沒有吭聲。

　　「把那一大把槲寄生給我拿過來。」

學達書庫(xuoda.com)