逐客還鄉(7)_巴爾札克

七

　　上面就是他講演的第一部分。他巧妙地利用與題目無關的話把這一部分的理論運用到封建制度。這一理論範圍甚廣，大量引用宗教和世俗的詩歌，充分發揮當時艱深的辯論術，融會貫通古代的一切哲學理論，但博士把這些理論去粗存精，講得簡單明瞭，完全變了另一個模樣。靈魂與肉體二元論以及泛神論的錯誤信條被他駁得體無完膚，他宣稱，神是唯一的，只有神和他的天使才知道目的，凡人只看見實現這些目的的光輝手段。他舉例解釋物質世界，同時，他又建造起一個精神世界，我們必須經過逐步上升的階段才能來到上帝的身旁，如同植物要經過無限的進化輪回才能到達我們這一階段一樣。他說，天上以及日月星辰都有人居住。他以聖保羅的名義，賦予人一種新的力量，允許人從一個世界上升到另一個世界，如此一直到達永生的源泉。雅各神秘的階梯既是這一上天秘密的宗教答案，也是事實的傳統證據。西格爾博士的語言使入迷的聽眾恍如脅生雙翅，隨著他遨遊九霄，進入宇宙的海洋，感到世界實在無限。他用這種方法很有邏輯地解釋地獄，說與趨向上帝的光明階段的方向相反，另有一些階段，那裡沒有光明和理智而只有痛苦與黑暗，同樣，只有折磨而沒有歡樂。在人類生命的各種過渡時期、各種痛苦與覺悟的階段，都存在可資比較的項目。當然，這樣一來，地獄和煉獄最離奇的虛構景象便成了現實的東西。他巧妙地總結出我們德行的基本原因。虔誠的人安貧若素、恪守清高、恬淡寡欲，儘管目睹作惡可以成功，但仍堅持不做問心有愧之事。這樣的人是犯了天條、貶下人間的天使，他不忘本源，知道善有善報，因而甘心情願地完成自己的工作和偉大的使命。於是，基督崇高的忍讓精神得以發揚光大。他把殉道者置於火刑場熊熊烈火之上，既然他說他們殉道時不感到痛苦，也就幾乎一筆勾銷了他們的功德。他指出，雖然人的外殼被劊子手的屠刀砍成兩段，內心的天使已經升天。他描繪並指出某些天人的特徵，使人從芸芸眾生之中分辨出天使的形象。然後他使人們鏤心刻骨地理解存在於一切語言之中的墮落一詞的真正涵義。他引用最豐富的傳說故事來證明我們真正的本源。他明確地解釋任何人都具有的飛黃騰達的欲望，這一本能的野心正是我們的命運的永久啟示。他使人們一眼看見整個宇宙。他描寫上帝的本質象長河洶湧奔流，從中心漫向四極，又由四極返回中心。大自然渾然一體。在表面最細微或最博大的事物中，一切都服從這一規律。每一個創造物都具體而微複製同一形象，如植物的汁液，或者人的血漿，或者星辰的運行。他舉出一個又一個證據，總是用充滿詩情的美妙畫面來說明自己的見解，大膽地向反對的意見挑戰，用雄辯的提問來攻擊我們科學的重大成果，以及人類社會用塵世的材料辛苦經營的贅物。他詢問，我們的戰爭、我們的苦難、我們的墮落能制止上帝規定宇宙必須進行的偉大運動嗎？他指出，我們的努力處處都終歸白費，使人類不得不嘲笑自己的無能。他呼喚提爾①、迦太基、巴比倫的亡靈，命令巴別塔②和耶路撒冷出庭作證。他在這些名城中尋找，但找不到人類文明的犁鏵留下的短暫的犁溝。人類在宇宙中飄浮，象一葉扁舟駛過，在波平如鏡的洋面留不下半點痕跡。

　　①提爾（《聖經》中譯本譯推羅），腓尼基人的城市，在今黎巴嫩境內，一度十分繁榮。

　　②傳說挪亞的子孫擬建造一通天之塔，名巴別塔，後上帝使他們語言混亂，無法共事，塔終於未建成。

　　上面就是西格爾教授講演的基本思想，這些思想是用神秘的語言和當時流行的古怪的拉丁文表達的。他曾經專門研究的經書給他提供了論據，使他能雄視他所處的時代，推動它前進。他以廣博的學問為斗篷，掩蓋本身的大膽，以聖潔的道德，為他的哲學作掩護。這時，他已經使他的聽眾面對上帝，把整個世界概括在一種思想之中並幾乎揭示了世界的思想，他注視著全場屏息靜聽的人，並向陌生人投去詢問的一瞥。也許是這個怪人的在場給了他鼓舞吧，他用從中古時期衰落的拉丁語演化出來的語言又說了下列這番話：

　　「你們想想，人類如果不是從上帝那裡，又能從哪裡獲得如此豐富的真理呢？我是什麼人？我只不過是淺薄的翻譯者，我只翻譯過聖徒中功力最深厚的一位留下來的一行文字，象這樣光輝燦爛的文字何止有千行。在我們所有人以前，聖保羅就已經說過：InDeovivimus，movemuretsumus（「我們生活、行走、存在於上帝之中」）。今天，我們信仰程度降低了，學問增加了，或者知識豐富了，懷疑的心理增多了，我們會詢問這位聖徒，這種永恆的運動有何必要？這種按階級劃分的生命又走向何方？為什麼要有這種悟性，從模模糊糊辨識大理石的紋理起，由一個階段到另一個階段，一直到人，到天使，最後到上帝？源泉在哪裡？大海在哪裡？生命穿越各個世界和星辰，穿越物質和精神，一直到達上帝以後，是否會重新往下，走向另一個目的呢？你們可能想看看宇宙的兩邊。你們會崇拜君主，條件是自己能登上王位，哪怕只是一會兒。我們簡直失去了理智！我們不承認最聰明的動物有理解我們思想和我們行動目的的天賦，我們對下層生物無絲毫憐憫之心，把它們驅逐出我們的世界，否認它們有猜出人類思想的能力，可我們自己還想參悟最高的思想，思想的思想！好啊！去吧，走吧！憑著信仰，從一個星球走到另一個星球去吧，飛向層層的空間吧！思想、愛和信仰就是飛向太空的神秘手段。穿越層層宇宙，直達靈霄寶座吧！上帝比你們仁慈得多，他向他創造的一切敞開神殿之門。但你們千萬別忘記以摩西為榜樣！進入神殿前必須脫鞋，去掉一切污穢的東西，完全甩掉你們的臭皮囊，否則你們會被化為灰燼，因為上帝……上帝就是光！」

　　當西格爾博士滿臉通紅，高揚著手，說出這一偉大的警句時，一縷陽光從一扇大玻璃窗投射進來，象奇跡般激起了一束耀眼的光源，一道三角形的長長的金光，仿佛一條偌大的披肩蓋在全場人的肩上。聽眾頓時鼓起掌來，因為他們把夕陽斜照當作是奇跡出現了。他們異口同聲地高喊：「好哇！好哇！」連天空似乎也在喝彩。戈德弗魯瓦心中頓生景仰之情，他看了看老者，又看了看西格爾博士，只見兩人正在低聲談話。

　　「榮耀歸於師長！」異鄉人說道。

　　「榮耀何用？過眼雲煙而已。」西格爾回答道。

　　「我只是想表達對您永遠感激之情。」老者回了一句。

　　「那麼，您寫上一句好嗎？」博士又說道，「那我在人世間就永垂不朽了。」

學達書庫(xuoda.com)