永別(2)_巴爾札克

二

　　「明白啦！」菲利浦回答道。他抓起獵槍，忽地站起身來，一躍跳進田地裡，朝木樁跑去。「從這兒走，德·阿爾邦，從這兒走！向左轉半圈，」他向夥伴喊道，指著一條寬寬的石塊路。「巴耶①往亞當島之路！」他接著說，「從這個方向上我們會找到去卡桑的路②。去卡桑的路與去亞當島的路大概是相連的。」

　　「正確，上校，」德·阿爾邦先生說道，把剛才用來搧風的軍帽又戴在頭上。

　　「那麼，前進，尊敬的推事③，」菲利浦上校回答道。他吹起口哨呼喚獵狗。獵狗屬法官，卻似乎對上校更為服從。

　　「侯爵先生，」這個愛挖苦人的軍人又開言道，「咱們還要走兩法裡多路，你知道嗎？咱們遠遠看見的那邊的那個村莊大概就是巴耶。」

　　「天哪！」侯爵大叫道，「你願意的話，你去卡桑吧！你自己去！儘管要下暴雨，我也情願在這兒等著，等你從城堡給我派一匹馬來④。絮西，你算是耍了我一通。我們應該小規模打一次獵，不要遠離卡桑，在我熟悉的土地上搜索。可倒好！你叫我從早晨四點鐘象一隻獵兔狗一樣跑到現在，午餐只喝了兩杯牛奶，一點也沒玩開心！啊，萬一你到巴黎法院來打官司，哪怕你千有理萬有理，我也得叫你輸！」

　　①巴耶位於亞當島森林東南緣。

　　②快到亞當島時，走向右的一條路，便可到卡桑。

　　③侯爵的職業是巴黎上訴法院的推事。

　　④侯爵的家便是卡桑的城堡。

　　垂頭喪氣的獵人坐在木樁腳下的一塊界石上，從肩上摘下獵槍和空空如也的獵袋，長歎了一口氣。

　　「法蘭西！你的議員就是這個模樣！」絮西上校哈哈大笑，高聲說道，「啊，可憐的德·阿爾邦，如果你象我那樣，在西伯利亞深處呆過六年①……」

　　①絮西於一八一二年被俘，直至一八一八年才從西伯利亞返回法國。

　　他話沒說完，便住了口，抬眼望天，似乎自己的災難是上天與他之間的一樁秘密。

　　「來！走吧！」他加了一句，「你不起來，一直坐著，你可就完了！」

　　「菲利浦，有什麼辦法呢？這是法官的老習慣！我以名譽向你擔保，我實在是累壞了！只要我打著一隻兔子就好了！」

　　這兩位獵人形成鮮明對照。部裡作官的那位四十二歲，可是顯得不超過三十。軍人三十歲，可是顯得至少有四十。兩人都有玫瑰花形勳章，這是四級榮譽勳位獲得者的標誌。從上校的軍帽下，冒出了幾綹頭髮，黑中間白，好象喜鵲的翅膀。裝飾著法官雙鬢的則仍是漂亮的金色發卷。一個是大高個，乾癟清臒，神經質，白皙的臉上有了皺紋，透露出可怕的激情或可怕的災難。另一個容光煥發，開朗樂觀，堪稱享樂至上主義者的面孔。兩人均經風吹日曬，膚色黧黑，長長的獸皮護腿套上帶著他們穿過的每一溝渠、每一沼澤留下的痕跡。

　　「來呀！」德·絮西先生喊道，「前進！走上短短一個小時，我們就會抵達卡桑，坐在應有盡有的飯桌前了。」

　　「你肯定從來沒愛過什麼人，」推事答道，表情又可憐又可笑，「你跟刑法第三〇四條一樣無情！①」

　　①根據此條款宣判死刑。

學達書庫(xuoda.com)