小市民(18)_巴爾札克

十八

　　「正好，」賽裡澤見杜托克打開門，便說道：「泰奧多茲既然回來了，就上他家去吧！……」

　　那窮人的律師讓這兩個人在他前面走，三人穿過一個方磚鋪地的小房間，地板擦得乾乾淨淨，光線透過薄紗窗簾，照得紅色的地板蠟閃閃發亮，照見一張簡樸的核桃木圓桌，幾把核桃木椅子，一個核桃木食品櫃。從那裡走進一間掛有紅窗簾的小客廳，桃心木和烏得勒支絲絨的家具。正對窗戶的牆壁放著一隻書櫥，裡面全是法律學的書籍。壁爐臺上擺著俗氣的裝飾品：一台有四根桃心木圓柱的座鐘，一對帶玻璃罩的燭臺。

　　這三個朋友到書房一個煤爐的爐火跟前坐下，那是這位初出茅廬的律師的書房：一張辦公桌，一把扶手椅，窗上掛著綠綢窗簾，一條綠色地毯，幾個文件架，一張供暫時歇息的小床，床的上方是一幅襯以綠絨底子的象牙基督雕像。顯然，這套房間的臥室和廚房的窗口朝著院子。

　　「喂！」賽裡澤說，「怎麼樣？咱們混得還不錯嗎？」

　　『還可以。」泰奧多茲答道。

　　「我想出了擺佈蒂利埃那個傻瓜的辦法，……」杜托克嚷道，「你們該承認那是個絕妙的主意！」

　　「是的，可是我也沒有白吃乾飯。」賽裡澤叫道，「我今天早上來給你們一根拴住那個老小姐的繩子，讓她象小狗一樣乖乖地跟著你們走……別搞錯了，蒂利埃小姐在這件事情上舉足輕重：爭取到她，就大功告成了。……象咱們這樣的強者，說話要言簡意賅。你們知道，我以前的合夥人克拉帕龍是個笨蛋，他一輩子都將和過去一樣是塊笑料。這陣子他給巴黎的一個公證人充當契約出面人，那個公證人和一些承包商合夥，現在雙方全都破了產。上當的是克拉帕龍，他以前從來沒有破過產，萬事總有個開端。如今他躲在我那母雞街的破屋裡，誰也甭想找到他。我的克拉帕龍急瘋了，他一文不名。在即將被拍賣的五、六座房子中卻有一座是珍品，全用方石砌成，坐落在瑪德萊娜附近，上面精雕細鏤，巧奪天工，但因尚未完工，最多花十萬法郎就能到手，再花兩萬法郎上去，兩年之內就能有約四萬法郎的年金。給蒂利埃小姐幫這麼一個忙，就能成為她的寶貝兒，咱們可以使她以為每年都能碰到一些類似的機會。對於虛榮的人，滿足或威脅其自尊心就能把他們抓在手心；至於吝嗇鬼，掏空或裝滿其錢包就能左右他們。而歸根結底，為蒂利埃老小姐效勞也就是為咱們自己效勞，所以應當給她這個甜頭。」

　　「那個公證人，……」杜托克說，「為什麼聽其自然呢？」

　　「嘿！杜托克，正是那個公證人救了我們！他不得不賣掉他的事務所，況且他的事務所也破產了，他給自己留下這份蛋糕。他相信傻瓜克拉帕龍的正直，委託他為自己找個名義上的買主，因為他應當既相信人又小心從事。我們會教他相信蒂利埃小姐是個誠實的小姐，她把名字借給可憐的克拉帕龍，克拉帕龍和那個公證人他們倆都會被騙進去的。我早該給朋友克拉帕龍回報這麼一個小花招了，他曾讓我在他的兩合公司案子中承擔全部責任，我們被庫蒂爾狠狠收拾了一頓，你們可別落到那種處境。」說著，他那憔悴的眼睛閃過一道惡魔般的仇恨的目光。「我說完了，諸位老爺。」他放粗嗓門補充了一句，這聲音完全由他的鼻孔裡出來，他擺出一副戲劇性的架勢，因為他在窮極潦倒時當過戲子。

　　賽裡澤的最後一段唱詞結束後，一片沉寂，讓人聽到幾聲門鈴，泰奧多茲奔到門口。

　　「您是否始終對他滿意？」賽裡澤對杜托克說，「我發現他有一種神情，……總之，我對叛賣行為十分熟悉。……」

　　「他完全在我們的掌心裡，」杜托克說，「我們不必勞神去留意他。不過這話就咱倆講講：我本來沒有想到他有這麼能幹，……從這方面說，我們原以為是讓一個不會騎馬的人騎一匹栗色馬，結果這傢伙卻是一名老賽馬騎手！就是這樣……」

　　「讓他小心點！」賽裡澤喑啞地說，「我吹口氣就能叫他象紙牌搭的房子一樣垮掉！至於您，杜托克老爹，您可以看他如何行事，隨時觀察他，監視他！此外，我有辦法試探他，我可以叫克拉帕龍向他建議甩掉我們，這樣我們就能知道他了……」

　　「這倒不錯，」杜托克說，「你倒挺精明的。」

　　「這是我的老行當了，如此而已。」賽裡澤說。

　　這些話是在泰奧多茲去門口的時間裡輕聲說的。那律師回來時，賽裡澤正在打量房間裡的一切。

　　「是蒂利埃，我正等著他來訪。他在客廳，不能讓他看到賽裡澤的禮服，」他微笑著添了一句，「這種胸飾會教他心神不寧的。」

　　「得了吧！你在接待落難的人，這正是你的角色，……你要錢嗎？」賽裡澤說著從褲腰口袋裡掏出一百法郎，「瞧，瞧，這樣挺合適。……」

　　於是，他把那一疊錢放在爐臺上。

　　「況且，」杜托克說，「我們可以從臥室走出去。」

　　「好吧，再見。」普羅旺斯人說著打開了由書房通往臥室的暗門。

　　「請進，我親愛的蒂利埃先生。」他對帝政時代的美男子叫道。他見蒂利埃走到了書房門口，又過去領著他的兩位同夥走過臥室、盥洗室、廚房。廚房的房門就開在樓道上。

　　「六個月之後，你應當成為莫黛斯特的丈夫，走上飛黃騰達的道路，……你很走運，你沒有象我一樣兩度坐上輕罪法庭的長凳。……第一次是在一八二四年，我被人控告惡意中傷，……為了一系列並非我寫的文章；第二次是因為兩合公司的紅利在我們眼皮底下溜走了！好了，好好幹吧，書袋子，因為杜托克和我，我們都非常需要我們的三萬法郎，加油，我的朋友。」他向泰奧多茲伸出手去時又添了這麼一句，使握手成了一種考驗。

學達書庫(xuoda.com)