小市民(19)_巴爾札克

十九

　　普羅旺斯人把右手伸給賽裡澤，表情熱烈地握著他的手。

　　「我的朋友，你放心，在任何地位上我也忘不了，是你把我救出困境，並且幫我在這裡上的馬，……我是你們的釣餌，你們卻給了我最好的一份，我要是不講義氣，那真比苦役犯裡的告密者還下賤了！」

　　一關上門，賽裡澤就湊到鎖眼上去看泰奧多茲的臉，可是那普羅旺斯人已經轉身去找蒂利埃，他未能見到他的同夥臉部的表情。在那張臉上顯出的不是厭惡，也不是痛苦，而是歡喜，因為他得到了自由。泰奧多茲看到成功的辦法日益增加，自信能夠擺脫他那些下流的同夥，他全靠了那兩個同夥才有了現在的一切。貧困是深不可測的，尤其是在巴黎泥濘的河底，落水的人從這樣的河底升到水面時，身上、衣服上無不沾滿污穢。賽裡澤，昔日的有錢朋友，泰奧多茲的保護人，便是這個普羅旺斯人身上還帶著的污泥濁水，而往日兩合公司的經理也猜到他在新的必須衣著體面的環境中，想要洗刷身上的污垢。

　　「喂，我親愛的泰奧多茲。」蒂利埃說，「我們本來希望每天見到您，但每晚都大失所望。……這星期天是我們家宴的日子，我姐姐和我妻子要我請您來。……」

　　「我一直很忙，」泰奧多茲說，「所以，我不管是誰連兩分鐘也無法給，甚至無法給您，而您是我的朋友，儘管我還有話要和您說，……」

　　「怎麼！您對我說過的話難道是認真的？」蒂利埃打斷泰奧多茲話頭嚷道。

　　「您要是不來聽我們的想法，我就不會那麼敬重您了。」拉佩拉德微笑著說，「您當過副處長，因此，您還剩有一點野心，這在您是合情合理的！您想，——我們私下說說——看到一個象米納爾那樣的鍍金瓦罐去晉見王上，在杜伊勒裡宮招搖過市，或者一個象包比諾那樣的人眼看就要當上大臣，……而您這個行政工作的老手，一個有三十年資歷、經歷六屆政府的人，卻去種鳳仙花。……好了！……我很坦率，我親愛的蒂利埃，我想激勵您，因為您隨後就能提攜我。好吧，我打算這樣：我們將在本區選舉一名省議會議員，這個議員應當是您！……而且，」他強調這個字眼說，「也一定是您！……有朝一日改選眾議院時，您會成為代表本區的眾議員，這要不了很久……，提名您為省議會議員①的選票，在選舉眾議員時仍將屬您。請相信我……」

　　①塞納省議會與巴黎市議會是同一機構，所以下文又說是市議會議員。

　　「可是您用什麼辦法？……」蒂利埃著迷地問。

　　「您會知道的，不過，讓我來進行這個長期而艱巨的事業吧。如果您對於將來所說，所策劃，和我們之間所商定的事一有所洩漏，我就撒手不管了，您就另請高明吧！」

　　「噢，您可以信賴一個原副處長會絕對守口如瓶，我曾有過一些秘密。……」

　　「很好，但這是對於您妻子、姐姐、柯爾維爾先生、太太都要保守的秘密。……」

　　「我連臉上的一塊肌肉也不會動。」蒂利埃作稍息狀說。

　　「很好！」拉佩拉德又說，「我會考驗您的。若要取得被選舉權，必須納一定數額的稅，而您卻沒有繳納。」

　　「的確……」

　　「那好，我對您赤膽忠心，連一樁買賣的秘密也透露給您，使您掙到三、四萬法郎年金，外加十五萬法郎的本金。……不過，在您家裡，一向是您姐姐掌管銀錢買賣。您做得對，她正如俗話所說，是世界上最有眼力的女子。所以應當讓我把這筆買賣奉獻給她，以取得布裡吉特小姐的歡心和友誼。這樣做的理由如下：假使蒂利埃小姐不相信我的錦囊妙計，我們將會遇到麻煩；其次，由您自己對姐姐講，把不動產轉到您名下是否合適呢？還是由我來對她暗示這個主意為妥。此外，你們倆都可以去評判這樁買賣是否值得。至於我的辦法，是這樣的：菲利翁擁有本區四分之一的選票，他和洛迪日瓦在這裡住了三十年，大家對他們言聽計從。我還有個朋友也擁有四分之一選票。聖雅各的神甫德高望重，不無一定影響，因而可以支配若干選票。杜托克和治安法官都與居民們有聯繫，他會幫我的忙，特別是因為，我並非為自己而行動。最後，還有柯爾維爾，他作為區政府秘書也代表四分之一的選票。」

　　「您說得對，我可以當選！」蒂利埃叫起來。

　　「您以為您會當選嗎？」拉佩拉德以令人膽寒的嘲諷的口吻說，「那好，您只要去請求您的朋友柯爾維爾幫您的忙，就能看到他會對您說些什麼。……選舉的勝利從來不是候選人自己，而是他的朋友取得的。永遠不能自己為自己要求任何東西，而應當讓別人請求自己接受，顯得毫無野心。」

　　「拉佩拉德！……」蒂利埃站起來抓住年輕律師的手說，「您真是本領高強……」

　　「遠不如您。不過，我也有自己的長處。」普羅旺斯人微笑答道。

　　「那麼，如果我們成功了，我該怎麼報答您呢？」蒂利埃天真地問。

　　「哦，是這樣，……您會覺得我太放肆，但請您想想，我心中有一種感情，它使一切行為都變得可以原諒，因為正是這種感情給予我幹這番事業的勇氣！我愛上了，我把心裡話告訴您……」

　　「愛上誰了？」蒂利埃說。

　　「您所鍾愛的小莫黛斯特。」拉佩拉德答道，「我這種愛情保證了我對您的忠誠，我為自己岳父還有什麼不能幹的？這是自私自利，這是為自己效勞……」

　　「噓！」蒂利埃叫道。

　　「哎！我的朋友。」拉佩拉德摟著蒂利埃的腰說，「要不是弗拉薇向著我，要不是我知道全部底細，您會跟我說嗎？……不過，關於這個問題，您聽她的就是了，別對她提一個字。請聽我說，我是當大臣的材料，我不願意配不上她而得到她，所以只有等唱票的那天，您的名字出現的次數足以當選巴黎眾議員的時候，您再把她許給我。要想當選巴黎的眾議員，就要戰勝米納爾，所以，必須幹掉米納爾，必須保持您的影響，為此就要讓莫黛斯特給人以希望，我們要作弄所有的人，……柯爾維爾太太、您和我，我們有朝一日會成為大人物，……請別以為我是另有所圖，我只要莫黛斯特不要嫁妝，僅僅對未來抱點希望。與你們一起過家庭生活，讓我妻子生活在你們中間，這就是我的打算。您看，我是沒有任何小算盤的。至於您，您當上省議會議員半年之後就會得到十字勳章，而等您成了眾議員，您就會得到四級榮譽勳位，……至於您在眾議院的演說，我們一起來寫好了！也許您還必須成為一本涉及道德和政治問題的正經書的作者，比如從一個更高的角度來看慈善機構，比如當鋪的改革問題，因為當鋪的流弊實在驚人。這樣給您的名字加上一個小小的圖解，……效果會很好，尤其是在咱們這個區。我對您說過，『您能夠得到十字勳章並且成為塞納省議會議員』，那麼，就等您的扣眼上有了一條綬帶，等您從市政廳回來的第二天再相信我，再考慮讓我成為您的家庭成員吧。然而，我還將做更多的事，我會給您四萬法郎年金。……」

　　「這三件事只要成了一件，您就可以得到我們的莫黛斯特！」

學達書庫(xuoda.com)