夏倍上校(17)_巴爾札克

十七

　　「太太，幸虧今天只有咱們兩人，你盡可以自由扯謊，」但維爾冷冷的說著，有心刺激伯爵夫人，認為她一怒之下可能露出些破綻來；這是訴訟代理人的慣技，敵人或當事人儘管發脾氣，他們總是聲色不動。他臨時又想出一個圈套，叫她明白自己弱點很多，不堪一擊；便私忖道：「好，咱們來見個高低罷。」——接著他高聲說：「太太，送達第一封信的證據，是其中還附有證券……」

　　「噢！證券嗎？信裡可沒有什麼證券。」

　　但維爾微微一笑：「原來這第一封信你是收到的。你瞧，一個訴訟代理人隨便唬你一下，你就中了計，還自以為能跟司法當局鬥嗎？……」

　　伯爵夫人的臉一忽兒紅一忽兒白，用手遮住了。然後她把羞愧的情緒壓了下去，恢復了象她那等女人的天生的鎮靜。

　　「既然你作了自稱為夏倍的人的代理人，那麼請你……」

　　「太太，」但維爾打斷了她的話，「我現在除了當上校的代理人之外，同時仍舊是你的代理人。象你這樣的大主顧，我肯放棄嗎？可是你不願意聽我的話呀……」

　　「那麼先生，你說罷，」她態度變得很殷勤了。

　　「你得了夏倍伯爵的財產，卻給他一個不理不睬。你有了巨萬家私，卻讓他在外邊要飯。太太，案情本身既然這樣動人，律師的話自然動人了：這件案子裡頭，有些情節可能引起社會公憤的。」

　　伯爵夫人被但維爾放在火上一再燒烤，不由得心煩意躁。

　　她說：「可是先生，即使你的夏倍真的沒死，法院為了我的孩子也會維持我跟費羅伯爵的婚姻，我只要還夏倍二十二萬五千法郎就完了。」

　　「太太，關於感情的問題，我們不知道將來法院怎麼看法。

　　一方面固然有母親與孩子的問題，另一方面，一個受盡苦難的男人，被你一再拒絕而磨得這樣衰老的男人，同樣成為問題。

　　叫他哪兒再去找個妻子呢？那些法官能夠作違法的判決嗎？你和上校的婚姻使他對你有優先權。不但如此，一朝人家用醜惡的面貌來形容你的時候，你還會碰到一個意想不到的敵人。太太，這就是我想替你防止的危險。」

　　「一個意想不到的敵人！誰？」

　　「就是費羅伯爵，太太。」

　　「費羅先生太愛我了，對他兒子的母親太敬重了……」

　　但維爾打斷了她的話：「訴訟代理人是把人家的心看得雪亮的，你這些廢話都甭提啦。此刻費羅先生決沒意思跟你離婚，我也相信他非常愛你；但要是有人跟他說，他的婚姻可能宣告無效，他的太太要在公眾眼裡成為罪大惡極的女人……」

　　「那他會保護我的。」

　　「不會的，太太。」

　　「請問他有什麼理由把我放棄呢，先生？」

　　「因為他可以娶一個貴族院議員的獨養女兒，那時只要王上一道詔書，就好把貴族院的職位轉移給他……」

　　伯爵夫人聽著臉色變了。

　　但維爾心上想：「行啦，被我抓住了！可憐的上校，你官司贏定啦。」——然後他高聲說道：「並且費羅先生那麼辦，心裡也沒什麼過不去；因為一個光榮的男人，又是將軍，又是伯爵，又是榮譽勳位二級獲得者，決非等閒之輩；倘使這個人向他要回太太的話……」

　　「得了，得了，先生！」她說，「你永遠是我的代理人。請你告訴我應當怎辦？」

　　「想法和解呀！」

　　「他是不是還愛我呢？」她問。

　　「我不信他不愛你。」

學達書庫(xuoda.com)