外省的詩神(48)_巴爾札克

四十八

　　「這是貝裡金羊毛勳章，」他指著自己的新帽子上的鐘形罩對紐沁根先生說，「這是銀的。」

　　迪娜真的成了超人一等的女子，她以極大的毅力抑制著內心深深的悲哀。她是那樣可愛，聰穎，穿著為宮廷服喪的喪服顯得更加年輕。

　　「人家真要說伯爵夫人不到三十歲呢！」小個子拉博德賴指著自己的妻子對紐沁根先生說。

　　「啊！夫人已是三十歲的少婦麼？」男爵用濃重的德國口音重複一遍，他開這種已成俗套的玩笑，是看到這可以成為活躍談話的題目。

　　「可以勉強這麼說，」伯爵夫人回答道，「因為我三十五歲了，我希望有點小小的愛好……」

　　「對，我妻子搞這些小玩意兒，簡直叫我傾家蕩產……」

　　「夫人早就有這種愛好，」德·蒙特裡沃侯爵微微一笑，說道。

　　「對，」小個子拉博德賴冷冷地望著蒙特裡沃侯爵說道，他是在布爾日與這位侯爵相識的，「您知道，二五、二六和二七年，她搜集了一百多萬小玩意，把昂濟城堡搞成了博物館……」

　　「他可真是厚顏無恥！」德·克拉尼先生見這個小個子吝嗇鬼竟然能適應自己的新地位，不禁這樣想道。

　　吝嗇人有各種各樣的積蓄可供花銷。議會表決了攝政法的第二天，這位小個子貴族院議員便回桑塞爾收葡萄去了，又恢復了往日的習慣。

　　一八四二年冬季，德·拉博德賴伯爵夫人在最高法院代理檢察長的幫助下，努力組織一個小團體。自然，小團體組成了。她從名流中挑選，她只想見一些嚴肅的成年人。她儘量排遣，每星期兩次，帶著自己的母親和德·克拉尼夫人上意大利劇院和歌劇院。法官強迫自己的妻子去看德·拉博德賴夫人。儘管她聰慧過人，舉止可愛，露出時髦女子的表情，但是她只是從孩子那裡才得到幸福，她將自己全部受人欺騙的柔情都轉移到孩子身上。了不起的德·克拉尼先生為伯爵夫人的小圈子招兵買馬，搜羅女客，竟然成功！但是他招來的多是虔誠的女性，而很少有上流社會的女子。他出神地望著他的偶像。不幸使她成熟，悔恨使她面色蒼白，如今豪華的生活和生兒育女又使她容光煥發。「這些女客使她厭煩！」他恐懼萬分地想道。忠心耿耿的法官，在這件大事上得到伯爵夫人的母親和教區神甫的支持，辦法多得很。每星期三，他都向他親愛的伯爵夫人獻上一位德國、英國、意大利或普魯士的名人。他向前來的人介紹伯爵夫人，說她是一位「出類拔萃」的女子。迪娜對這些人說不上兩句話，但卻十分專注地傾聽他們講話，以致這些人離去時都對她的出類拔萃深信不疑。正象她用多言征服了桑塞爾一樣，現在又用無言征服了巴黎。她時而對什麼事情來一句俏皮話，或對滑稽可笑的人發表一點感想，便顯示出這是一位慣於駕馭思想的女子。四年以前，她曾經使盧斯托的報紙專欄文章起死回生。對於可憐的法官的愛情來說，這一階段仿佛是終年不見陽光的年頭裡稱之為小陽春①的那個季節。他把自己打扮得比實際上還要老，以便有權自稱迪娜的朋友而對迪娜並無損害；仿佛他年輕，漂亮，便會連累別人似的，他象一個應該隱匿自己的幸福的人那樣，和迪娜保持一定的距離。他力圖使自己的關心體貼和精巧的禮品深藏不露，迪娜卻總是將這些公之於眾。

　　他對自己小小的惟命是從極力賦予危險的內涵。「他扮演熱戀中的人物呢，」伯爵夫人笑著說。她當面嘲笑德·克拉尼先生，而法官心想：「她關照我呢！」「我給這個可憐人印象太深了，」

　　迪娜笑著對母親說，「我要是答應他，我想他還不肯呢。」一天晚上，德·克拉尼先生在自己夫人陪同下用馬車送他親愛的伯爵夫人回家。他們三個人剛剛參加了萊翁·戈茲朗②的第一部戲《右手與左手》的首演回來。伯爵夫人心事重重。

　　①小陽春指十一月十一日前後出現的好天氣。

　　②萊翁·戈茲朗（1803—1866），劇作家。

　　「您想什麼呢？」法官因自己的偶像鬱鬱寡歡而嚇壞了，問道。

　　折磨著伯爵夫人的雖不外露卻很深沉的悲愁，為時已久。

　　這是一宗危險的病症，代理檢察長卻不會醫治這種病痛，因為真正的愛情常常是笨拙的，特別是單相思的時候。真正的愛情，其形式取之於人的性格。可尊敬的法官象阿爾賽斯特那樣愛，而德·拉博德賴夫人則希望人家用菲蘭特的方式愛她。①愛情方面的卑劣行為與憤世嫉俗者的忠誠無法調和到一起。所以迪娜總是避免向她的patito②敞開心扉。她怎麼敢承認她有時還留戀往日的墮落呢？在交際生活中，她感到非常空虛。她不知道她出風頭，得到喝彩，穿衣打扮為的是誰。有時往日受苦的回憶湧現於腦際，夾雜著對瘋狂的肉欲的回憶。有時她怨恨盧斯托就這樣對她不理不睬，她本來希望收到他的信，或愁腸百結，或暴跳如雷都可以。因為迪娜一直不回答，法官又將問題重複了一遍，一面拉住伯爵夫人的手，虔誠地緊緊握在自己的雙手之中。

　　①阿爾賽斯特及菲蘭特均為莫裡哀的喜劇《恨世者》中的人物。

　　②見本卷第251頁注①。

　　「您要右手還是左手？」她微微一笑，回答道。

　　「左手，」他說，「我猜想您要談真相與謊言問題。」

　　「對，我看見他了，」她話說得只叫法官一個人聽見，回答道，「我遠遠看見他憂傷，垂頭喪氣的樣子，心裡就想：

　　『他有雪茄嗎？他有錢嗎？』」

　　「唉！您想知道真實情況，我可以告訴你，」德·克拉尼先生高聲說道，「他現在和法妮·鮑普萊同居。您這是硬逼我說出這番話的，不然我永遠也不會告訴您。告訴您這種話，您會以為我是小人之心。」

　　德·拉博德賴夫人與代理檢察長緊緊握手。

　　「您丈夫是世界上罕見的好人，」她對代理檢察長夫人說道，「啊！為什麼……」

　　然後她便躲在馬車的角落裡瞧著車窗外，下半句話沒有說出來。代理檢察長猜出那句話是：「您丈夫的那種高尚靈魂為什麼盧斯托一點沒有呢！……」

學達書庫(xuoda.com)