外省的詩神(47)_巴爾札克

四十七

　　「除了毀了我的生活，毀了我的前程以外，沒有任何可責備的地方，」他用乾巴巴的語氣說，「邦雅曼·貢斯當的書，您反復讀了許多遍，您甚至研究了最近寫的一篇文章。但是，您只是用女人的眼光去讀這本書。雖然您那難得的聰穎，如果放在一個男子身上，會是他的無價之寶，但您畢竟未敢將自己置於男人的觀點上。親愛的，這本書既是雄性的，也是雌性的，您知道嗎？……我們規定了，有雄性的書或雌性的書，金黃色或黑色的書……女人在《阿道爾夫》這本書裡，只看到愛萊諾爾，青年男子則只看見阿道爾夫，成熟了的男子才看見愛萊諾爾和阿道爾夫，政客們則看到社會生活！正象你們那位批評家只看見愛萊諾爾一樣，你們沒有進入阿道爾夫的內心。親愛的，殺死這個可憐的年輕人的，是他為了一個女人失去了自己的前程，再也不能成為他本來嚮往的人：大使，部長，內侍，詩人，富人。他從一個男子能夠接受任何一種活動入門時的艱苦磨煉時起，將六年的精力交給了一個裙釵。他在忘恩負義上不過是略勝過這個女流而已，因為能夠離開第一個情人的女子，早晚也會將第二個情人拋棄。總而言之，阿道爾夫是一個感到沒有力量欺騙愛萊諾爾的頭髮淡黃的德國人。還有許多阿道爾夫，他們饒了自己的愛萊諾爾，不和她進行丟人現眼的爭吵，不抱怨，心中暗想：我失去了什麼，我決不說！我決不向利己主義表明，我象《佩斯的漂亮姑娘》①中的拉莫尼那樣，給我剁掉的手腕圍上花環。可是這些人，親愛的，也要受拋棄……阿道爾夫是良家子弟，有貴族之心，想回到榮譽的道路上去，重新獲得他那一份社會嫁妝，挽回已受到損害的對他的尊重。您此刻同時扮演著這兩個人物的角色。您對失去地位，仍然餘痛未消。同時您又自認為有權利拋棄一個可憐的情人。他以為您相當與眾不同，能夠理解一個男人，——雖然心兒應該專一，在性愛上卻可以隨心所欲——看來是大錯特錯了……」

　　①《佩斯的漂亮姑娘》是英國小說家司各特的作品。

　　「您以為，我使您失去的東西，我不會念念不忘要還給您嗎？請放心吧，」德·拉博德賴夫人回答道，盧斯托這一大套對她有如霹靂，「您的愛萊諾爾沒有死，如果上帝假其生命，如果您改弦更張，如果您捨棄那些放蕩女子和女戲子，我們會給您找一個勝過費利西·卡陶的人。」

　　兩個情人都變得情緒低落：盧斯托假作憂傷，他打算顯出乾巴巴、冷淡的樣子。而迪娜是真的悲傷，傾聽著心上人對她的責備。

　　「為什麼不象我們開始時本應採取的方式來結束呢——叫我們的愛情避過所有人的耳目，我們悄悄見面？」盧斯托說。

　　「決不可能！」新伯爵夫人冷若冰霜地說，「難道您沒估計到，無論怎樣，我們已經是定型的人了麼！我們似乎覺得我們之間的感情還未到頭，那是由於對上界的預感；但是在人世間，感情是有界限的，那就是我們機體的力量。有人性格懦怯，可以忍受無數的傷害而仍堅持下去。但是也有經受過更多磨煉的人，最後在打擊之下心碎了。您使我……」

　　「噢！算了，」他說，「不要老調重彈了！……您這篇文章對我似乎沒有用，因為您用一句話就能給自己開脫：我不再愛了！……」

　　「怎麼！是我不再愛了！……」她大吃一驚，喊道。

　　「當然！您盤算過了，我給您的痛苦和煩悶勝過快樂，於是您離開您的伴侶……」

　　「我離開我的伴侶！……」她舉起雙手大叫道。

　　「您不是剛剛說：決不可能嗎！……」

　　「對，是，決不可能，」她著重地又說一遍。

　　這最後一個「決不可能」是由於害怕再次落入盧斯托的掌握之中而說出來的。從迪娜對他那些諷刺挖苦一概不予理睬時起，盧斯托便明白：他的權威到頭了。記者禁不住落下一滴淚：他失去了真摯的、無限的愛情。他在迪娜身上找到的是最溫柔的拉瓦利埃①，最令人愉快的蓬巴杜，一個並非國王的利己主義者所能嚮往的莫過於此了。正象一個孩子發現自己對捉來的金龜折磨過度，金龜死掉了一樣，盧斯托哭了起來。德·拉博德賴夫人一躍奔出了吃飯的小餐廳，付了賬，飛快地逃到拱廊街去，一面心中還在責備自己太殘酷。

　　迪娜將她的公館弄成了舒適的樣板，自己也從頭到腳煥然一新。但是這兩樣的花銷，比年輕的法蘭西貴族院議員所預計的要超出三萬法郎。一八四二年那件重大事件使奧爾良家族失去了王儲，②八月份必須召開議會會議，因而小矮子拉博德賴向議會報到比預計的要早。看到他妻子的傑作，他簡直喜歡得著了迷，所以沒有一句指責的話，便掏出了三萬法郎，就象上次給八千法郎以便裝修拉博德賴公館一樣。在盧森堡宮，按照慣例，由兩位貴族院議員將他介紹給大家。這兩位議員是紐沁根男爵和蒙特裡沃侯爵。從盧森堡宮回來時，這位新伯爵遇到了老紹利厄公爵。這老公爵原是他的一個債主，現在卻踽踽步行，手裡拿著雨傘，他則坐在一輛低駕馬車裡，他的家徽在馬車護板上閃閃發光，上面寫著：DeosicApatetfidesethominibus。③這種對比在他心中塗上了油膏，自一八三〇年以來資產階級便因此而飄飄然。德·拉博德賴夫人與她的丈夫重逢時，見他比成婚那天身體還要好，簡直嚇了一跳。這個早產兒欣喜若狂，他在六十四歲時終於戰勝了人們拒絕給予他的生活，戰勝了漂亮的訥韋爾的彌洛不許他有的家庭，戰勝了他的妻子。他的妻子在家中設晚宴招待德·克拉尼夫婦、聖母升天教堂的神甫以及他進議會的兩位介紹人。他自鳴得意地撫愛著孩子。餐桌上的美食美器均得到他的贊同。

　　①指拉瓦利埃公爵夫人（1644—1710），路易十四的情婦。

　　②指一八四二年七月十三日發生的車禍，路易－菲力浦的長子、奧爾良公爵費迪喪生。八月份召開的議會，目的是投票通過「攝政法」。

　　③見本卷第184頁注①。

學達書庫(xuoda.com)