外省的詩神(24)_巴爾札克

二十四

　　「除非一邊放一個笨蛋，另一邊放一個辦公室副主任，動物紀最相近的兩個大理石作品，否則，從奧林匹亞身上，不可能認不出……」畢安訓說道。

　　「《三十歲的女人》來！」德·拉博德賴夫人急切地說，她真怕那些醫學味太重的形容詞。

　　「阿道爾夫這時已有二十二歲，」醫生接過話頭說，「因為一個三十歲的意大利女人就相當於一個四十歲的巴黎女人。」

　　「按照這兩種假設，可以重編這部小說，」盧斯托接下去說，「還有那位德·帕呂濟騎士！嘿！……多麼了不起的人哪！從這兩頁看，文筆較差，作者大概是編法規彙編的一個職員，他寫小說大概為的是掙點錢做一身衣服……」

　　「那個時代，」畢安訓說，「是有文字審查的。所以對於一個從一八〇五年的剪刀下過來的人，也要象對一七九三年上絞刑架的人一樣，必須寬宏大量。」

　　「你懂了嗎？」鎮長夫人戈爾瑞羞愧地向德·克拉尼夫人問道。

　　檢察官的老婆，照格拉維埃先生的說法，一八一四年差點沒把一個年輕的哥薩克騎兵嚇跑。她屁股使勁往下一坐，象一個騎馬的人在馬身上坐得穩穩當當，又朝她身旁的女客努了努嘴，那意思是說：「人家瞧著我們呢！快笑笑，就象我們聽懂了一樣。」

　　「真美！」鎮長夫人對加蒂安說，「請您賞臉，盧斯托先生，繼續念下去好嗎？」

　　盧斯托看了這兩個女人一眼，真是兩尊印度佛像！他總算保持住了自己一本正經的神情。他覺得必須大喊一聲：「注意！」然後便繼續念下去：

　　或古羅馬式的報復209

　　長袍在寂靜中窸窸窣窣。突然，博博裡加諾紅衣主教出現在公爵夫人面前。他面色陰沉，眉宇間似乎佈滿陰雲，皺紋間現出一絲苦笑。

　　「夫人，」他說，「您已經受到懷疑。如果您有罪，趕快逃走；如果您無罪，也要逃走：不管您是品行端正，還是犯下了罪，身在遠處為您自己辯護要有利得多……」

　　「我感謝主教閣下的關心，」她說道，「必要的時候，布拉西阿諾公爵會重新出現，讓人們看到他

　　「博博裡加諾紅衣主教！」畢安訓大叫起來，「把教皇的權力都搬來了！你若是不同意我說這裡頭惟有名字造得好，如果你從『長裙在寂靜中窸窸窣窣』這句話裡沒有看出拉德克利夫夫人在《黑衣苦修士的懺悔師》這本書裡創造的施多尼這個角色的全部詩意，那你就不配讀小說了……」

　　「對我來說，」迪娜很可憐那緊盯著兩個巴黎人的十八張臉，接下去說道，「故事還可以。我全知道：我在羅馬，看見被人暗害的一個丈夫的屍首。他老婆膽大包天，又居心叵測。

　　她把自己的床支在一個火山口上。每天夜裡，每次歡娛，她心裡都想：一切都會被發現的！……」

　　「你看見她緊緊摟住這個阿道爾夫先生，」盧斯托大叫道，「緊緊抱住他，她想把自己的一生都傾注在一吻之中！……我覺得阿道爾夫是個儀錶堂堂的美男子，但是沒有頭腦，象他這樣的小夥子正是意大利女人需要的。我們不知道劇情，但是這劇情就象皮克賽雷古①的正劇一樣，需要引人入勝。裡納多倒看得一清二楚。再說，我們可以想像裡納多進入了舞臺深處，就象維克多·雨果寫的劇本中的人物一樣。」

　　①皮克賽雷古（1773—1844），法國劇作家。

　　「可能他就是丈夫！」德·拉博德賴夫人大叫起來。

　　「可這說的都是什麼呀？你懂嗎？」皮耶德斐太太對法院院長夫人問道。

　　「真是妙極了！」德·拉博德賴夫人對母親說。

　　所有在場的桑塞爾人，個個眼睛都睜得有一百個蘇的硬幣那麼大。

　　「繼續念下去吧，給點面子！」德·拉博德賴夫人說道。

　　盧斯托繼續念下去。

　　216奧林匹亞

　　「你的鑰匙給我！……」

　　「你把鑰匙丟了麼？……」

　　「在樹叢裡……」

　　「快跑去找回來……」

　　「紅衣主教拿去了麼？……」

　　「沒有……在這兒！……」

　　「好險啊，總算過去了！」

　　奧林匹亞望望鑰匙，以為是自己的鑰匙。但是裡納多已經把鑰匙換了：他的詭計成功了，他拿到了真鑰匙。他是一個現代的卡圖什①，有勇有謀。他猜測，僅憑大宗的珠寶，也會迫使一位公爵夫人在腰帶上系著「猜猜看！……」盧斯托高聲說道，「下一頁正面沒有，只有第二百一十二頁能叫我們解除懸念。」

　　①卡圖什（1693—1721），一個以機智狡猾著稱的強盜首領。

　　212奧林匹亞

　　「如果真鑰匙丟了呢？」

　　「那他就沒命了……」

　　「沒命了！難道你不應該同意他對你的最後請求，給他自由，只要……」

　　「你不瞭解他……」

　　「可是……」

　　「住嘴，我把你當作情人，可不是當作聽懺悔的神甫。」

　　阿道爾夫默默無語。

　　「咦！這兒還有個騎著山羊飛跑的愛神，諾爾芒①畫的、迪普拉②刻的卷首裝飾畫……噢！這兒寫著名字呢！」盧斯托說。

　　「咦，下文呢？」聽眾當中聽懂了的人說道。

　　「這一章完了，」盧斯托回答，「這卷首裝飾畫一出來，完全改變了我對作者的看法。帝政時代，要搞到木刻的卷首裝飾畫，那作者至少得是個行政法院推事或者巴特萊米－阿多夫人③、已去世的德福爾熱④或者蘇蘭⑤那類人物。」

　　①諾爾芒（1765—1840），書籍插圖畫家。

　　②迪普拉（1755—1833），木刻家。

　　③巴特萊米－阿多夫人，真名瑪麗－阿黛拉伊德·裡查爾（1769—1821），丈夫死後曾寫過不少正劇、小說。

　　④德福爾熱名為冉－皮埃爾－巴蒂斯特·蘇達爾（1746—1806），演員、劇作家。

　　⑤蘇蘭（1711—1853），全名為查理－奧古斯丁·蘇蘭，喜歌劇、喜劇、通俗笑劇作者。

學達書庫(xuoda.com)