外省的詩神(15)_巴爾札克

十五

　　「啊，夫人！您這樣抬舉我。畢安訓是個偉人，而我是這樣默默無聞的一個人！……檢察官先生的思想已留在您的紀念冊上，這思想表明他定然是個尚不為人知的孟德斯鳩。二十年後，我的名字恐怕要比他的名字更難以理解了。再說，我至少得二十四小時才能考慮出個什麼晦澀艱深的思想來，因為我只會描繪我自己感受到的東西……」

　　「我真希望看到您向我要求半個月時間，」德·拉博德賴夫人一面遞過紀念冊，一面親切地說道，「那樣的話，我就可以多留您幾日了。」

　　第二天早晨五點鐘，昂濟城堡的客人便起床了。小矮個拉博德賴給巴黎人安排了一次打獵。主要並不是為了讓客人高興，而是出於業主的虛榮。叫他們在他的樹林裡跑來跑去，叫他們穿過那二百公頃荒野，他會感到十分愜意。他夢想著將這二百公頃荊棘叢生的荒野改造成良田，這項大事差不多需要十萬法郎。但是成功後，可使昂濟土地的收入從三萬法郎提高到六萬。

　　「檢察官不願意和我們一起來打獵，您知道是為什麼嗎？」

　　加蒂安·布瓦魯熱對格拉維埃說道。

　　「他不是對我們說了嗎？他今天要主持審判，法庭今天要審輕罪案子，」稅務官答道。

　　「您真相信這話？」加蒂安高聲叫道，「喂，我爸爸告訴我，勒巴先生早來不了，因為德·克拉尼先生請他代替主持審判。」

　　「啊！啊！」格拉維埃說道，臉色大變，「可是德·拉博德賴先生到夏裡泰去了呀！」

　　「你們幹嘛要管這些事呢？」荷拉斯·畢安訓對加蒂安說道。

　　「荷拉斯說得對，」盧斯托說道，「我不明白，你們幹嘛要你管我，我管你，你們這是在無足輕重的小事上浪費時間。」

　　荷拉斯·畢安訓望了艾蒂安·盧斯托一眼，似乎是想告訴他：專欄文章的機智，小報的俏皮話，在桑塞爾，人家是聽不懂的。走到樹林一處茂密的地方時，格拉維埃先生叫守林人帶領兩位名人和加蒂安進了一條溝，自己走了。

　　「好，咱們等等金融家吧！」獵人們走到一處林間空地時，畢安訓說道。

　　「啊，好吧！雖然您在醫學上是個偉人，」加蒂安針鋒相對地頂撞一句，「可您在外省生活方面卻是個無知的人。您還等格拉維埃先生？……雖然他有個圓圓的小肚子，可他此刻正象兔子一樣快跑呢！他現在距離昂濟還有二十分鐘的路程（加蒂安從懷裡掏出懷錶），好！他正好能準時到達。」

　　「到哪兒？」

　　「到城堡，正趕上吃早飯，」加蒂安回答道。「若是德·拉博德賴夫人與德·克拉尼先生一個人呆在一起，你們想我能舒服麼？可他們是兩個人，他們會相互監視，迪娜會給看守得牢牢的。」

　　「啊，原來是這樣！這麼說德·拉博德賴夫人還處在挑選的階段嘍？」盧斯托說。

　　「我媽媽認為是這樣，不過我擔心德·克拉尼先生最後會使德·拉博德賴夫人動心。既然他能在議員競選中向她表現出他有可能穿上掌璽大臣的長袍，他也能把自己的鼴鼠皮，嚇人的眼睛，亂蓬蓬的濃密長髮，沙啞的執達吏嗓門，渾身泥汙的詩人那副瘦骨架，都變成阿多尼斯①那些可愛之處。如果迪娜見德·克拉尼先生當上了檢察長，在她眼中克拉尼先生就成了美男子。能說會道就是大有好處。再說，德·拉博德賴夫人本來就野心勃勃，她討厭桑塞爾，她幻想著巴黎的榮華富貴。」

　　①阿多尼斯，希臘神話中的美少年。

　　「可是這關您什麼事呢？」盧斯托說道，「因為，如果她愛檢察官……啊，對了，您以為她愛他不會長久，您準備接他的班。」

　　「你們這些人，」加蒂安說道，「你們在巴黎，一年有多少天，你們遇上的各種各樣女人就有多少個。可是這桑塞爾一共找不出六個女人來，這六個裡頭又有五個過分追求婦德，最漂亮的那個又用蔑視的目光拒你於千里之外，似乎她是有王族血統的公主。在這種情況下，一個二十二歲的小夥子，極力猜透這個女人的秘密，當然是允許的。因為到那時，她就不得不對這個小夥子另眼看待了。」

　　「在這種地方，這叫『另眼看待』，」記者微微一笑，說道。

　　「我看德·拉博德賴夫人趣味很高尚，我不相信她會照顧這個醜猴子，」荷拉斯·畢安訓說道。

　　「荷拉斯，」記者說道，「解釋人性的淵博學者，你看，咱們給檢察官設個圈套怎麼樣？這樣，咱們既給咱們的朋友加蒂安幫了忙，又可以大笑一陣。我不喜歡檢察官之類。」

　　「你對你的命運有正確的預感，」荷拉斯說，「可是怎麼辦呢？」

　　「你聽著，晚飯以後，咱們講上幾個故事：女人胡來被丈夫撞見，在非常可怕的情景中被打死，被殺害。咱們看看德·拉博德賴夫人和德·克拉尼先生是什麼表情！」

　　「此計不錯，」畢安訓說，「兩個人當中，要麼這個要麼那個，不通過一個手勢或感想洩露天機，是不大可能的。」

　　「我認識一個報社社長，」記者對加蒂安繼續說下去，「他為了避免遭到悲慘的命運，只許人家講情夫給燒死了、砍死了、搗碎了、解剖了，女人給蒸了、煮了、炸了的故事。然後他把這些可怕的故事再講給自己的老婆聽，指望她出於恐懼對他保持忠誠。這個老老實實的丈夫便滿足于這個萬不得已的辦法。『你看，我的小寶貝，小小的過錯會導致怎樣的後果！』他將阿爾諾耳弗對阿涅絲①的訓話翻譯出來，對自己的老婆這樣說。」

　　①阿爾諾耳弗、阿涅絲，均為莫裡哀的《太太學堂》中的人物。

　　「德·拉博德賴夫人完全是天真無邪的，這個小夥子看花了眼了，」畢安訓說，「在我看來，皮耶德斐太太那麼虔信宗教，決不會將自己女兒的情夫請到昂濟城堡來。德·拉博德賴夫人要那麼幹，得騙過她母親、她丈夫、她的貼身女僕和她母親的貼身女僕。這工程太大了，我宣告她無罪。」

　　「再說她丈夫總也不離開她，」加蒂安說道，一面對自己的俏皮話大笑起來。

　　「我們總能想得起一、兩個故事叫迪娜發抖的，」盧斯托說，「小夥子，還有你，畢安訓，我要求你們嚴守秘密，表現出外交家的風度，聽之任之，不要做作，窺視兩個罪犯的面孔，又不要顯露出來，知道嗎？……不抬頭望，從鏡子裡瞧，偷偷看。今天上午我們打兔子，今天晚上我們要打檢察官。」

學達書庫(xuoda.com)