外省的詩神(14)_巴爾札克

十四

　　晚餐不說很高級吧，至少也很豐盛。用餐過程中，加蒂安·布瓦魯熱想辦法將報紙專欄作者那句話告訴了德·拉博賴德夫人。城堡女主人於是注意少說話。談話出現了冷場，洩露了加蒂安的多嘴多舌。艾蒂安極力挽回女主人的好感，但是迪娜的全部殷勤體貼都給了畢安訓。不過，晚上過了一半的時候，男爵夫人對盧斯托又熱情起來。為了區區小事會犯下怎樣的大罪過，你難道沒有發現麼？這個心地高貴的迪娜就這樣，她不願意委身給蠢貨，在她那外省的角落裡過著可怕的生活。這生活裡有鬥爭，有反抗，又被鎮壓下去，有詩意卻未曾發表。現在，為了擺脫盧斯托，她又爬上了蔑視這塊最高、最陡峭的山岩。即使看見這個假拜倫匍匐在她的腳下請求她的寬恕，她也不會下來的。可是她一想到她的留言簿，便突然從高山上沖下來了。德·拉博德賴夫人陷於尋求名人簽名題字的怪癖不能自拔：她有一個橫寬開本的大紀念冊，至今三分之二的頁數還是空白，所以更是名副其實的紀念冊。①迪娜將這個本子給德·封丹納男爵夫人寄去三個月，德·封丹納男爵夫人好不容易給她搞到了羅西尼的一行字，邁耶貝爾②的六節音符，維克多·雨果的四行詩（雨果往哪一個紀念冊上都寫這四行詩），拉馬丁的一小節詩，貝朗瑞③的一句話，喬治·桑寫的奧德修走了，卡呂普索無法自慰。④還有斯克裡布那著名的關於雨傘的詩句，夏爾·諾迪耶⑤的一句話，於勒·迪普雷①的一條視平線，大衛·德·昂日②的簽名，埃克托·柏遼茲③的三個音符。德·克拉尼先生有一次在巴黎小住，給她收集到拉塞奈爾④的一首歌，這是人們瘋狂追求的真跡，費希⑤的兩行字和拿破崙一封極為簡短的信。這三樣東西都貼在紀念冊的上等羔皮紙上。格拉維埃先生一次出門旅行，請馬爾斯小姐、喬治小姐、塔格利奧尼小姐和格裡齊小姐⑥在這個紀念冊上題了字。這些人都是和弗雷德裡克·勒邁特、蒙羅斯、布斐、呂比尼、拉布拉什、努裡和阿爾納勒齊名的第一流藝術家。因為格拉維埃先生認識一群老光棍，用他們自己的說法，是豢養在後宮⑦的一群老光棍。是那些老光棍給他討來的這些人情。這方圓十法裡之內惟有迪娜一個人有一本紀念冊，因此她覺得收集雖然剛剛開始，但已經非常珍貴了。兩年來，許多年輕姑娘都有這種紀念冊，她們叫自己的朋友和熟人在紀念冊上寫下一些粗俗程度不等的句子。迪娜擔心這兩位客人留不過兩天以上，她把紀念冊朝畢安訓遞過去，請他寫上幾行字使她的珍寶更加豐富。啊！你花盡畢生精力收集筆跡，你是幸福而又原始的人，就象荷蘭人收羅鬱金香一樣，你一定會原諒迪娜的！

　　①紀念冊這個字Album，在拉丁文中的意思是「白」，固有此語。

　　②邁耶貝爾（1791—1864），德國作曲家。

　　③貝朗瑞（1780—1857），法國歌謠作家。

　　④這是費訥隆的《忒勒瑪科斯》開頭的句子。據希臘神話，卡呂普索是阿特拉斯的女兒，一說是俄刻阿諾斯和忒堤斯的女兒。奧德修從特洛亞回國時，經過長久的漂泊，登上了她居住的俄古癸亞島。卡呂普索愛上了他，想與他結為夫婦，答應可使他長生不老。但奧德修終不為所動。十年後（一說七年後），奉宙斯之命，卡呂普索只好放奧德修回家。

　　⑤夏爾·諾迪耶（1780—1844），法國作家。

　　①于勒·迪普雷（1811—1889），法國畫家。

　　②大衛·德·昂日（真名為皮埃爾－冉·大衛，1788—1856），法國雕刻家。

　　③埃克托·柏遼茲（1803—1869），法國作曲家。

　　④拉塞奈爾（1800—1836），詩人，因犯殺人罪於一八三六年被處死。

　　⑤費希（1790—1836），曾密謀刺殺路易－菲力浦，失敗後，被送上斷頭臺。

　　⑥馬爾斯小姐、喬治小姐、塔格利奧尼小姐和格裡齊小姐，還有下面提到的勒邁特、蒙羅斯、布斐、呂比尼、拉布拉什、努裡和阿爾納勒等，都是當時極為走紅的演員、歌唱家或舞蹈家。

　　⑦「豢養在後宮」為拉辛悲劇《巴雅澤》中第四幕第七場中的詩句。

　　醫生將第一頁上一句話指給盧斯托看。盧斯托看了那句話的意思，微微一笑。這句話是這樣的：

　　是什麼使民眾變得如此危險？那便是他們對於自己的每一件罪行，口袋裡都裝著寬恕。

　　J．－B．德·克拉尼

　　「這個人相當大膽，為君主政體辯護，咱們支持他吧！」德普蘭那位學識淵博的學生對盧斯托附耳說道。畢安訓提筆在這條題辭的下面寫道：

　　拿破崙與一個挑水夫的區別，只有社會才對此十分敏感，而對大自然來說，這是無關緊要的事。民主不承認條件的不平等，所以民主總是不斷籲求自然。

　　H·畢安訓

　　「你們都是富人，」迪娜讀後大吃一驚，高聲叫道，「從自己錢袋裡取出一個金路易就和窮人從自己錢袋裡取出一個裡亞①差不多……我不知道，」她轉身向著盧斯托說道，「請您寫上幾節詩，是不是濫用了我的東道主之誼……」

　　①裡亞是法國古銅幣，相當於四分之一個蘇。

學達書庫(xuoda.com)