15_蘇城舞會_巴爾札克

一五

　　二人咕咕噥噥，一路緩步回到客廳。剛才這段談話，可以向德·封丹納小姐表明，她已經佔有了所有女子都羡慕的一顆心；現在，她越發覺得她的情人可愛：身材苗條，風度瀟灑，楚楚動人。他倆合唱了一首意大利歌曲，感情特別豐富，贏得了全體的熱烈掌聲。二人道別的口氣表明，彼此已成默契，內中隱藏著他們的幸福。總而言之，對愛米莉來說，這一天仿佛成為一條鎖鏈，將她同這陌生男子的命運更緊地系在一起。在他倆相互表白心意的場面上，龍格維爾顯示了力量與尊嚴；也許正因為如此，德·封丹納小姐才沒有追問下去；沒有這點尊重，就談不上真正的愛情了。等客廳裡只剩父女倆，老旺代黨人便朝愛米莉走過去，親熱地抓住她的手，問她對龍格維爾先生的門第、家庭狀況，是否弄清了一些。

　　「問清了，親愛的父親，」愛米莉答道，「我真幸福，都超出了我的希望。總之，除了德·龍格維爾先生，我誰也不嫁。」

　　「好哇，愛米莉，」伯爵說，「該怎麼辦，我心中有數。」

　　「您看還有什麼障礙嗎？」愛米莉問，還真有點擔心起來。

　　「親愛的孩子，誰也不知道這個年輕人的來歷。不過，你既然愛他，那我看他就像兒于一樣親，除非他是個壞人。」

　　「壞人！」愛米莉接上說，「這點我完全放心。舅公把他介紹給我們，就可以替他向您擔保。親愛的舅公，您說說，他是水寇、海賊，還是江洋大盜？」

　　「我就知道，最後要走到這一步。」老海軍軍官從瞌睡中醒來，高聲說道。

　　說著，他掃了一眼客廳，拿他的行話來說，愛米莉像「桅尖燈光」，一閃就不見了。

　　「好吧，舅父，」德·封丹納先生說，「您既然瞭解這個年輕人，怎麼還瞞著我們呢？按說，我們這樣擔心，您是看得出來的呀。德·龍格維爾是貴族子弟嗎？」

　　「我既不知道他是夏娃所生，也不知道他是亞當所養，」德·甘爾迦羅埃伯爵大聲說，「我只是相信了這個瘋姑娘的直覺，用我特有的辦法，把她的聖普樂①引到她的面前。我僅僅知道這小夥子是個神槍手，是個好獵手，打一手好彈子，下一手好棋，耍一手好牌，武功騎術，不亞于當年的聖喬治騎士②。他對我們的葡萄園了如指掌，數學像計算表一樣準確，唱歌跳舞，樣樣精通。哼！見鬼！您還要怎麼樣呢？若說他不是地地道道的貴族，那就請給我找出個平民來，像他這樣多才多藝的，找出個過著他這樣貴族生活的人來！他做什麼事情嗎？他難道去辦公室，在那些所謂司長局長的新貴面前折腰，有失身份嗎？他挺著胸膛走路，是個男子漢大丈夫的樣子。哦，還有，我從背心兜裡摸出了他的名片；天真的孩子，他給我的時候，還真以為我想要他的命呢！現在的年輕人呀，都不夠油滑……喏，給您。

　　①聖普樂：盧梭的長篇小說《新愛洛綺斯》中的男主人公。

　　②聖喬治騎士（1745—1799），法國軍官，以勇武著稱。

　　「桑梯埃街5號，」德·封丹納先生一邊念，一邊回想，在他得到的情報中，有哪些與這個陌生青年有關。「見鬼，這是什麼意思啊？帕爾馬先生和衛勃呂斯特先生的合股公司，倒是設在那兒，主要經銷細紗布、棉布和印花布。哦！想起來啦！眾議員龍格維爾，在那家公司裡有股份。一點不錯，可是，據我所知，龍格維爾只有一個兒子，今年三十二歲，根本不像咱們這位呀。聽說，老龍格維爾給他兒子五萬里佛爾年金，好給兒子娶個大臣的女兒；他也同別人一樣，一心想當貴族院議員。這個馬克西米連，我從來沒聽他提起過。老龍格維爾有女兒嗎？這個克拉拉又是誰呢？況且，搞陰謀詭計的人，誰都可以自稱為龍格維爾。還有，帕爾馬與衛勃呂斯特公司，不是在墨西哥，就是在圭亞那搞投機生意，據說差點倒閉，不對嗎？這些情況，一定要弄個水落石出。」

　　「您一個人自言自語，好像在戲臺上獨白，看來，根本沒把我放在眼裡。他果真是貴族，沒有財產不要緊，我在船艙裡的錢袋不少，可以填補，這你難道還不明白嗎？」

　　「這點無需擔心，他只要是老龍格維爾的兒子，就什麼也不缺，不過，」封丹納的頭搖來擺去，接著說，「他父親也怪，沒有花錢捐個官爵。大革命前，他父親當檢查官；王朝復辟後，就在自己姓氏前加了貴族頭銜『德』字，還因此補回半數家產。」

　　「妙哉！妙哉！老子吊死，兒子得福哇！」老海軍快活地高聲說。

　　這個令人難忘的日子過後三四天，正值11月份，天氣乍寒，霜凍初見，巴黎街道一清如洗。早晨天清氣朗，德·封丹納小姐身穿新式皮大衣，同兩位嫂嫂出遊，好讓她的大衣成為別人效仿的時裝。從前，她的挖苦諷刺，這兩個嫂嫂領教得最多。三位貴婦一早上街，倒不是單純要試試一輛華麗的新馬車，炫耀給冬季時裝定調子的新裝，主要是聽了一位女友的介紹，要到和平街口的一家大布店去，看看一種短披肩。三人走進店鋪，德·封丹納男爵夫人扯了扯愛米莉的袖子，指給她看，只見馬克西米連·龍格維爾坐在櫃檯裡端，正以買賣人的和藹態度，把一枚金幣付給一個女工，好像在同那個女工商洽定貨。「漂亮的陌生青年」手裡拿著布樣，一眼就看出他那可敬的行業。愛米莉從頭涼到腳，渾身戰慄；不過，她幸虧有交際場上的經驗，把一腔怒火憋在心中，不讓人看出來，只回答她嫂嫂一句：「我早就知道！」這一聲極有韻味，稱得上絕唱，就是當時首屈一指的名伶也會妒羨。愛米莉說著，便走向櫃檯。龍格維爾抬起頭來，內心一陣慌亂，但還是鎮定地將布樣放進衣袋，向德·封丹納小姐施禮致敬，同時迎上前去，瞟了她一眼，那目光可以洞徹肺腑。

　　「小姐，』龍格維爾回過身，對惶恐不安地跟在後邊的女工說，「我派人去結帳，這是本店的規矩。不過，先拿著這個，」他把一張一千法郎的票子交給青年女工，並湊到她耳邊說，「拿著，這件事咱們之間定下了……」說完，他又轉過身來，對愛米莉說：「小姐，萬望包涵，經營這種生意，身不由己，您不會見怪吧。」

　　「噯！先生，我看，這與我毫不相干。」德·封丹納小姐答道，眼睛盯著龍格維爾，擺出一副泰然自若、冷漠譏誚的神態，仿佛頭一次見到他。

　　「您這話當真嗎？」馬克西米連哽噎地問。

學達書庫(xuoda.com)