舒昂黨人(37)_巴爾札克

三十七

　　「他們真不在上面睡了嗎？」麵包賊一邊說，一邊傻乎乎地發出粗野的笑聲。「我說，你不怕勒·加爾發火？」他又說，聲音很低，弗朗西娜一個字也沒聽到。

　　「這個，他要發火就發吧，」土行者壓著嗓音說，「反正我們也把藍軍殺了。來，」他接著說，「咱倆把這輛車推回去。」

　　麵包賊抓起車轅在前面拉，土行者搬動車輪在後面推，一眨眼的功夫，弗朗西娜連想都來不及想，就被推進了穀倉，眼看就要被關在穀倉裡。麵包賊已經走出去幫忙搬運一桶蘋果酒，這是侯爵吩咐送給衛隊的士兵喝的。土行者也正在往外走，準備關門。他從馬車旁邊走過，突然覺得有一隻手拽住了他羊皮襖上的長毛，他停住腳步，看見了一雙眼睛。這雙溫柔的眼睛對他有磁鐵般的力量，他動也不動地站了一會兒，仿佛中了魔。

　　弗朗西娜從馬車裡一躍而出，說話時尖厲的語調把一個女人被激怒時的感情表現得淋漓盡致：「皮埃爾，你在路上給那位夫人和她兒子報了什麼信？你們在這兒幹什麼好事？你躲躲藏藏地幹什麼？我什麼都要知道。」這幾句話叫這個舒昂黨臉上現出弗朗西娜從來不曾見過的表情。

　　布列塔尼人拉著天真的情婦走到門口，搬過她的身體，讓她沖著潔白的月光，用一雙怕人的眼睛盯住她說：「行，我他媽豁出去了！弗朗西娜，我告訴你，但是，你得先憑著這串念珠起誓……」他從皮襖裡抽出一串舊念珠，接著說，「你認識這個聖物，我問你一件事，你憑它起誓回答我真話。」弗朗西娜看到念珠，臉上發燒，這無疑是他倆愛情的信物。

　　「就是憑著它，」舒昂黨人很激動，「你曾經發誓……」

　　他沒有說完。農村姑娘的手放在她野蠻情人的嘴唇上，不准他再說。

　　「那我還需要發誓嗎？」她說。

　　他溫柔地抓住情人的手，默默地看了她一會兒，然後說：

　　「你服侍的小姐真叫德·韋納伊小姐麼？」

　　弗朗西娜耷拉著胳膊，垂下眼皮，低下腦袋，臉色發白，呆立不動。

　　「她是個臭婊子！」土行者用惡狠狠的腔調說。

　　這句話剛一出口，那只美麗的手又捂住了他的嘴。但是這一次，他粗暴地閃開了。布列塔尼少女眼前不再是她的情人，而是一隻野性大發的猛獸。舒昂黨的眉頭擰得緊緊的，嘴唇咬在一起，而他張開嘴露出牙齒時就象一隻呲牙咧嘴保護主人的惡犬。

　　「我離開你時，你是一朵花，找到你時，你是一堆狗屎。天哪！我為什麼要離開你呢？你們到這裡來是來害我們的，你們要出賣勒·加爾。」

　　這番話聽起來不象人語，倒象野獸的咆哮。弗朗西娜很有些悚然，但是聽到最後一句責駡，她大膽地抬起溫和的眼睛，端詳著他狂暴的面孔，平靜地說：「我以靈魂的得救起誓，你說的不對。這都是那個夫人想出來的。」

　　這回輪到他低下頭了；她拉起他的手，用一個嬌嗔的動作叫他朝著自己，對他說：「皮埃爾，我們為什麼要和這些事攪在一起呢？你聽我說，我不明白你怎麼能夠懂得這裡面的東西，反正我是什麼也不懂！但是你要記住，這個美麗高尚的小姐是我的恩人，也是你的恩人，我和她情同親姐妹。只要我們和她在一起，至少只要你我還活著，就不能讓她出一點岔子。你要向我發誓，在這裡我信得過的只有你。」

　　「我又不是這裡的長官。」舒昂黨粗聲粗氣地說。

　　他的臉陰沉下來。她捏住他兩隻下垂的大耳朵，輕輕一擰，好象在逗弄一隻貓。

　　「那你就答應我，」她見他臉色緩和了一些，就說，「用你全部力量保衛我們恩人的安全。」

　　他搖了搖腦袋，仿佛說不容易辦到，這個動作叫布列塔尼姑娘渾身一震。正在這節骨眼上，衛隊已經到了堤道。士兵的腳步和武器的碰撞在院子裡激起回聲，似乎使土行者不能再猶豫下去。

　　「我也許能救她，」他對自己的情人說，「不過你必須叫她待在屋子裡。」他又補充說：「不管出了什麼事，和她一起待著，不許走露半個字；要不然，全都玩完。」

　　「我答應你。」她緊張得要死。

　　「那好，你回去吧。馬上回去，對誰都不許慌裡慌張的，對你女主人也一樣。」

　　「好吧。」

　　她握了握土行者的手，這舒昂黨瞅著她象小鳥似地輕捷地跑上臺階，然後便閃身鑽進了樹籬，好比一個演員，見大幕啟動，悲劇就要開始，便一溜煙跑回後臺。

　　「我說，麥爾勒，我感到這地方象有機關埋伏。」到達古堡前面時吉拉爾說。

　　「我頗有同感。」上尉憂心忡忡地說。

　　兩位軍官立刻向堤道和大門派了崗哨，以確保這兩處的安全，然後滿心狐疑地打量著湖邊和四周的景物。

　　「罷罷罷！」麥爾勒說，「我們應該放心地走進這破房子，要不然索性就別進去。」

　　「進去。」吉拉爾說。

　　軍官一聲令下，士兵們立刻解散，卸下槍支架成三角形，在麥秸地鋪前擺成一排，地鋪中間正放著那桶蘋果酒。他們分成幾組，有兩個農民開始給他們分黃油和黑麵包。侯爵迎上來接待兩位軍官，領他們到客廳去。吉拉爾在走上臺階前朝古堡兩側望瞭望，只見兩邊古松森然，黑色的枝幹遮遮攔攔，便把飛毛腿和開心鑰匙召喚到面前。

　　「你們倆到花園裡察看一下，到樹叢裡搜一搜，聽見沒有？然後，派一個崗哨守著槍支……」

　　「我們能不能先把火生起來，然後再去搜索，副隊長？」開心鑰匙說。

　　吉拉爾點點頭。

　　「你看得出來，開心鑰匙，」飛毛腿說，「鑽進這個馬蜂窩，副隊長算是走錯了一步棋。要是于洛指揮，他絕不會把我們拉到這兒來。一進這裡面，就好比甕中之鼈了。」

　　「你真是聰明一世，糊塗一時！」開心鑰匙回答，「怎麼啦，你這個機靈鬼，你怎麼會沒想到這個崗亭是那個怪可愛的女人的古堡，我們那位百里不挑一的上尉，嘻嘻哈哈的麥爾勒一個勁地巴結，肯定會把她娶過來，這是擦亮的刺刀，明淨的事。娶這樣一個女人，全聯隊人臉上都光彩。」

學達書庫(xuoda.com)